一中英惯用例句:
  • 托尔克马达，托马斯·德1420－1498西班牙多米尼加派教士，1487年被教皇英诺森八世任命为宗教总裁判官。在其统治期间，在西班牙宗教大审判中，成千上万的犹太人，被怀疑为巫婆和其他人一起遭到杀害
    Spanish Dominican monk who was appointed grand inquisitor by Pope Innocent VIII(1487). Under his authority, thousands of Jews, suspected witches, and others were killed or tortured during the Spanish Inquisition.
  • 古代罗马人曾统治过该地区一大部分地方。
    The ancient roman have dominion over a large part of that area.
  • 对于一个依赖它的国家行使一定程度的统治权的国家，尤其在其外交事务方面。
    a state exercising a degree of dominion over a dependent state especially in its foreign affairs.
  • 在这个暴力和混乱的年代里，能积聚一点点存粮的农奴，要做的第一件事，就是赎回自由并迁移到某个从罗马统治时期保留下来而未被毁坏的城镇或设防村庄；
    In that age of violence and disorder, the first use made by a serf of any small provision which he had been able to accumulate,was to buy his freedom and withdraw himself to some town or fortified village, which had remained undestroyed from the time of the Roman dominion;
  • 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。
    The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
  • 一点，幺点纸牌、骰子或骨牌中的幺点或一点
    A single spot or pip on a playing card, die, or domino.
  • 雇主们担心一旦罢工胜利就会引起多米诺效应。
    Employer fear a domino effect if the strike is successful.
  • 雇主们担心一旦罢工胜利就会引起多米诺效应
    Employers feared a domino effect if the strike was successful
  • 幺点纸牌，幺点骰子，幺点骨牌带有一点或幺点的纸牌、骰子或骨牌
    A playing card, die, or domino having one spot or pip.
  • 一种上面有四个牌点的扑克牌、骨牌或骰子。
    a playing card or domino or die whose upward face shows four pips.
  • 一种上面有六个牌点的扑克牌、骨牌或骰子。
    a playing card or domino or die whose upward face shows six pips.
  • 一种上面有五个牌点的扑克牌、骨牌或骰子。
    a playing card or a domino or a die whose upward face shows five pips.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论，就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的：「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际，我们必须紧记，香港是一个活力旺盛的金融中心，而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 主教严肃而温和地在他肩上点了一下，对他说:“除非上帝要保护这家人，否则看守也徒然。”
    The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.
  • 我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？
    I think I'm seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that's correct, please?
  • 这个女孩昨晚听到有人敲门时给吓了一跳。
    Don't start with me!
  • 在美国喷气机阶层中，唐纳德·杜普是最有名的一个。
    Donald trump is one of the most famous in the jet set of america.
  • 一位叫唐纳德·邓肯的美国人在20世纪20年代初看到了悠悠球的运用。
    An American named Donald Duncan saw the yo-yo in action in the early 1920s.
  • 许多年以后，malcolm爵士的儿子donald继承了父业，也创立了一项世界纪录。
    Following his father's footsteps many years later, Sir Malcolm's son, Donald, also set up a world record.
  • 现在另一个定期的午餐会就是与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔和国家安全顾问康多利萨·莱斯间的会面。
    Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
    " Because success is usually linked to better health,this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
  • 当布什总统任命唐纳德·拉姆斯菲尔德为国防部长时，他也就是向世人发出了这样一个信息：让这位五角大楼的资深军人完成向国会和美国盟友"推销"导弹防御系统的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 吹牛大王特鲁普昨天又在自鸣得意。他说他的《成交的艺术》一书——自十二月份以来便登上畅销书榜首——将给慈善事业带来为数200万元益处。
    Donald Trump, that well-known storyteller, was whistling merrily yesterday. He says his book, "The Art of the Deal," which has been at the top of bestseller lists since December, is going to benefit charities to the tune of $2 million.
  • 医学教授唐纳德·莱德梅尔博士解释说：“一旦赢得奥斯卡奖，将会终身享有内心的宁静和成就感，改变自己身体应付日常紧张的方式。”
    Medical professor Dr Donald Redelmier explained:“Once you get the Oscar it gives you an inner sense of peace and accomplishment that can last for your entire life and alters the way your body copes with stress on a day?to?day basis.”
  • 他们举办了一次音乐会,把收入捐给了慈善机构。
    They give a concert and donate the proceeds to charity.
  • 就我所知，他充其量只能捐助一百元。
    To the best of my knowledge he can donate one hundred dollars at best.
  • 一（碱）价的在酸碱反应中只有一个氢离子转移到碱上的；一碱价的
    Having only one hydrogen ion to donate to a base in an acid-base reaction; monoprotic.
  • 作为一种应急办法，指导委员会建议超级市场把旧的购物手推车捐赠给无家可归者。
    In a shift, the supervisor later recommended that supermarkets donate old shopping carts to the homeless.
  • 是的,我虔诚到总是把收入的十分之一奉献给教会。
    Yes, I'm so religious that I always donate ten percent of my income to the church.
  • 是的，我如此虔诚以至于我总是把收入的十分之一奉献给教会。
    Yes , I am so religious that I always donate ten percent of my income to the church.
  • 一只猪可提供九十尺小肠。
    the small intes tine is a throwaway product from pork production, and a single pig can donate up to 90 feet of it.
  • 人们向慈善机构捐款，不一定是关心慈善事业，而是这样做令他们觉得自己品德高尚。
    People donate money to charities not so much because they are concerned to do good, but because it makes them feel good.