一中英惯用例句:
  • 定息债券继续主导市场，占二零零一年新发行总额七成左右。
    Fixed-rate debt continued to dominate the market and constituted about 70 per cent of total new issues in 2001.
  • 发行债券的类别仍以定息票据为主，占一九九九年新发行债券总额的59%。
    Issuance of fixed-rate debt instruments continued to dominate the market and constituted 59 per cent of total new issues in 1999.
  • 希特勒垮台的故事给所有妄图主宰他人命运的人提供了一个很好的教训。
    The story of Hitler's downfall points a moral for all those who seek to dominate the lives of others.
  • 外交政协策的力量均势概念是确保任何一方力量都不会强大到足以支配全世界。
    The balance-of-power conception of foreign policy is to make sure that no power becomes so strong as to dominate the world.
  • 我们的体制是两党制，一旦允许完全由一党执政，民主即刻土崩瓦解，专政统治取而代之。
    Ours is a two-party system, should we ever permit one party to dominate our lives entirely democracy would col1apse and we would have dictatorship.
  • 这些利益中最主要的一方面是我们双方共同关心的事，即任何国家都不能支配亚洲或全世界，而要依靠实力来维持和平，从而为亚洲继续快速实现现代化创造有利条件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 研究发现，口腔异味并不一定是因为大蒜、洋葱、咖啡或酒精引起的，罪魁祸首有可能是位于舌尖背部的几种特殊类型的细菌。
    It might not be the garlic or onions, coffee or alcohol. Rather, a new study links it to the types of bacteria that dominate the back portion of the top of your tongue.
  • 一段时间里，这种观点控制着学术界。
    At one time this view was dominating over the academic circles.
  • 军阀割据，各霸一方。
    The country was torn by warlordism, with each warlord dominating a region.
  • 目录服务市场是高度分块的，没有一家供应商能主宰市常
    The directory service market is highly fragmented, with no one vendor dominating the space.
  • 第一次世界大战曾经在一个时期内给了日本帝国主义以独霸中国的机会。
    For a time World War I gave Japanese imperialism the opportunity of dominating China exclusively.
  • 记住，你之所以成为一个独立的人，并且处于一定的处境，乃因为你的心中坚持着某种观念和想法。
    Remember,you are what you are and where you are because of the dominating thoughts in your mind.
  • 他也一定想要告诉我们，我们心中的信念会使我们的头脑化为磁场，然后不明所以地牵引那些与之共鸣的人、情境和力量，亲近我们。
    He should have told us that our brains become magnetized with the dominating thoughts which we hold in our minds, and, by means with which no man is familiar, these"magnets" attract to us the forces the people, the circumstances of life which harmonize with the nature of our dominating thoughts.
  • 每个人容许进驻心中的思想，就决定了这个人会变成一个什么样的人。
    Moreover, he will BELIEVE it to be the truth. Every man is what he is, because of the DOMINATING THOUGHTS which he permits to occupy his mind.
  • 在单词'riddle'中的音节'l'，或当我们发'bot－n－y'时，单词'botany'中的音节'n'；（元音）在音节中作为第一个元音支配其他元音的读下降二合元音；在'oi'中的音节'o'。
    the syllabic `l' in `riddle' or the syllabic `n' in `botany' when pronounced `bot-n-y'; (of a vowel sound) dominating the other vowel sounds in a syllable as being the first vowel in a falling diphthong; the syllabic `o' in `oi'.
  • 一个人心中所“抱持”的思想、观念、计划或目标，这些“亲族”往往会加强原有的力量，不断滋长，成为这个人心中主控了一切动机的力量。
    Any thought, idea, plan, or purpose which one holds in one's mind attracts, from the vibrations of the ether, a host of its relatives, adds these "relatives" to its own force, and grows until it becomes the dominating, MOTIVATING MASTER of the individual in whose mind it has been housed.
  • 一打内战就是各霸一方，生产衰落，交通中断，难民不是百万、千万而是成亿地往外面跑，首先受影响的是现在世界上最有希望的亚太地区。
    If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country, it is the Asia-Pacific region, which is at present the most promising in the world, that would be the first to be affected.
  • 民族独立在一个外国统冶下的国家中，致力于国家独立
    Aspirations for national independence in a country under foreign domination.
  • 精英统治由这样一群或一类人来管理、控制或统治
    Control, rule, or domination by such a group or class.
  • 她自孩提时代起一直受父亲控制
    She has been under the domination of her father since childhood
  • 这种错误，在一九三五年一月党中央结束了“左”倾机会主义的统治以后，也就在基本上被克服了。
    This kind of mistake was generally overcome after the Central Committee ended the domination of "Left" opportunism in January 1935.
  • 甚至英国的电影偶像詹姆斯·邦德也认识到冒犯美军与冒犯任何一个一心想控制世界的妄自尊大狂一样危险。
    Even that most British film icon James Bond realised that offending the US military holds as many perils as upsetting any other megalomaniac hell-bent on world domination.
  • 当我们面对一个有着独霸地区的野心的政权、一个隐藏大规模杀伤性武器并积极支持恐怖主义的政权时，我们面对的不是过去，而是现在。
    When we confront a regime that harbors ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present.
  • 中国的男子，普通要受三种有系统的权力的支配，即：（一）由一国、一盛一县以至一乡的国家系统（政权）；
    A man in China is usually subjected to the domination of three systems of authority: (1) the state system (political authority), ranging from the national, provincial and county government down to that of the township;
  • 我们现在一方面反对“左”倾机会主义统治时期的错误的办法，另一方面也反对复活红军幼年时代的许多在现时不需要的非正规性。
    At present we oppose both the wrong measures of the period of the domination of "Left" opportunism and the revival of many of the irregular features which the Red Army had in its infancy but which are now unnecessary.
  • 在英法方面，是把波兰作为英法财政资本掠夺的对象之一，是为了在世界范围内拒绝德国帝国主义重分它们的赃物而去利用波兰的，是把波兰当做自己帝国主义战线的一翼来看待的，所以英法的战争是帝国主义战争，英法的所谓援助波兰不过是同德国争夺对波兰的统治权，同样是不能同情的，是应当反对的。
    As for Britain and France, they have regarded Poland as an object of plunder for their finance capital, exploited her to thwart the German imperialist attempt at a world re-division of the spoils, and made her a flank of their own imperialist front. Thus their war is an imperialist war, their so-called aid to Poland being merely for the purpose of contending with Germany for the domination of Poland, and this war, too, should be opposed, not approved.
  • 我们再次申明矢志支持一切为维护各国主权平等的努力，尊重其领土完整和政治独立，以和平手段并按照正义与国际法原则解决争端，给予仍处于殖民统治和外国占领下的人民以自决权，不干涉各国内政，尊重人权和基本自由，尊重所有人的平等权利，不分种族、性别、语言或宗教，进行国际合作以解决经济、社会、文化或人道性质的问题。
    We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
  • 对比自己小的男孩做出一副盛气凌人的样子
    Domineer over boys younger than oneself
  • 一个讽牙利齿的作威作福的妻子。
    a sharp-tongued domineering wife.
  • 月球直接面向海洋的某一点时，把海水引向自身方向，使其下的海水“隆起”。
    When the moan is directly over any point in the ocean, it pulls the water towards it causing a doming up of water under the moon.
  • 多米尼加岛上的一个国家。
    a country on the island of Dominica.
  • 身穿托钵僧统一的灰斗篷的天主教男修道士。
    a Catholic friar wearing the black mantle of the Dominican order.