一中英惯用例句:
  • 款式相似的套装；相似观点的有限循环；猫科成员具有相似的特性；象一个豆荚里两颗相似的豌豆；忠诚的热爱；不真实的品质。
    suits of like design; a limited circle of like minds; members of the cat family have like dispositions; as like as two peas in a pod; doglike devotion; a dreamlike quality.
  • 每一种教条都必定自有其得意之时。
    Every dogma must have its day.
  • 一点漏洞，足可打破教条。
    Any stigma will do to beat a dogma.
  • 在中国共产党内，曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验，否认“马克思主义不是教条而是行动的指南”这个真理，而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语，去吓唬人们。
    There used to be a number of comrades in our Party who were dogmatists and who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.
  • 自由主义神学19世纪一场新教活动，其主张自由的理性研究，强调基督教徒间伦理和人道的一致，而不强调教条的神学理论
    A19th-century Protestant movement that favored free intellectual inquiry, stressed the ethical and humanitarian content of Christianity, and de-emphasized dogmatic theology.
  • “你读的那本书里也有许多诗行可以删去的，”她说，口气一本正经而且武断。
    "There are many lines that could be spared from the book you were reading," she said, her voice primly firm and dogmatic.
  • 这里要批判的是另一个问题，就是对列宁关于小生产每日每时地大批地产生资本主义和资产阶级这一段话的误解或教条化，搬错了。
    What should be criticized here is something else, to wit, the misunderstanding, dogmatic interpretation and erroneous application of Lenin's statement that small production engenders capitalism and the bourgeoisie daily, hourly, and on a mass scale.
  • 我们一定要适应实践的发展，以实践来检验一切，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制的束缚中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics.
  • 要坚持实践是检验真理的唯一标准，在党的基本理论指导下，一切从实际出发，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We should take practice as the sole criterion for testing truth, subject ourselves to the guidance of the Party's basic theory, proceed from reality in everything we do and free ourselves on our own from outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the shackles of subjectivism and metaphysics.
  • 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动，同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由，又能保证对其域内法规的遵守，则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 多数民众对於中国大陆并无绝对恶感，但对中国共产党一党专政的体制确有相当程度的疑惧。
    Most Taiwanese are not completely negative about the mainland - it is the one-party dominance of the Chinese Communist Party that gives them the jitters.
  • 其中一项工作——目录服务标记语言（dsml）是建立在内容标志语言xml占主导的预测之上，对电子商务应用提供支持。
    One effort -- Directory Services Markup Language (DSML), which builds on the predicted dominance of the content tagging language XML to provide support in e-commerce applications.
  • 一发现问题就立即号召立法，把任何生活细节都归纳入法规的范围，法律意识高乎一切，难道就是优化社会环境和养成良好的公民素质的唯一方法？
    To bring about a gracious society with good citizens, must the legislative mechanism be given such dominance that a new law is called for whenever problems crop up?
  • 一月之后，《再度发誓》在英国又现辉煌，连续两周名列排行榜第一，接替了"boyzone"对英国流行音乐顶尖位置的占领。
    A month later “ Swear It Again” repeated the feat in the UK,staying at number one for two weeks and following on from Boyzone's dominance of the UK top spot.
  • 四是以公有制为主体、多种经济成分共同发展，是中国在相当长的一个历史阶段内需要坚持的一项基本经济制度。
    IV). Maintaining the dominance of public ownership and allowing common development of entities of multiple ownership will be a basic economic system China will adhere to in a considerable historical period.
  • 皮奥夏希腊一古老地区，在阿的克城和科林斯海湾以北。该地区的城市形成了皮奥夏联邦城，时间在公元前7世纪，但通常为底比斯人所统治
    An ancient region of Greece north of Attica and the Gulf of Corinth. The cities of the region formed the Boeotian League in the seventh century b.c. but were usually under the dominance of Thebes.
  • 某物占主导地位的一个领域。
    a domain in which something is dominant.
  • 她是这一群孩子中的孩子头.
    She's the dominant child in the group.
  • 一个在世界举重运动中占领先地位的国家。
    China is a dominant nation in world weightlifting.
  • 美国南部地区；基督教在这一地带广泛流行。
    southern United States; where Protestant fundamentalism is dominant.
  • 电视在形成舆论中扮演着支配性的角色；婚姻中占统治地位的一方。
    television plays a dominant role in molding public opinion; the dominant partner in the marriage.
  • 在世界射击项目中，中国是居于领先地位的国家之一。
    China is one of the dominant nations in world shooting.
  • 有一种占主导的声音（同音风格）的合唱音乐。
    part music with one dominant voice (in a homophonic style).
  • 古堡耸立在市镇中一个高处。
    The castle stand in a dominant position above the town.
  • 单优种群体具有一种优势植物的亚门
    A subdivision of an association having one dominant species of plant.
  • 是漆黑一团，还是光明是主要的？
    Was the situation in those years all dark, or was its bright side dominant?
  • 第五，有了群众自己的组织，或在统一战线的组织中取得了基本群众的优势；
    5) The masses have their own organizations or they hold dominant positions in united-front organizations.
  • 他们一定是认识到pc机王国不应该是只有一个主导产品的王国。
    They must have realized that the PC empire shouldn't be the only dominant empire.
  • 在经济上控制一个工厂
    dominate a factory economically
  • 戈兰高地上的大炮能支配以色列的一大片土地。
    artillery on the Golan Heights can dominate a large area of Israel.
  • 在我军中共产党员在数量上垄断一切的情况，现在也应有所改变。
    Something must be done now to change the situation where Communists dominate everything in our armies by sheer numbers.
  • 香港的衰退也许是相对的，但是上海在工业、企业以及政治上的权力意味着上海有朝一日必将会占据优势地位。
    The decline might be relative, but Shanghai's industrial, entrepreneurial and political power means that must dominate.