一中英惯用例句:
  • 多年来，“安全”官员们已经意识到核武器情报保护网上有“漏洞”或者是洞开的“大门”，但是他们一直被未能从实验室、doe或国会中找到堵塞漏洞或紧闭大门的人而弄得灰心丧气。
    The Security officials had felt for many years that they had found "holes" in their fences, or "gates" left open, and were frustrated in their attempts to get anyone at the Labs or at DOE or in Congress to "fix" the holes or close the "gates."
  • 考科斯委员会中的一位成员在housefloor申诉他所知道的一切，但是他没有进行攻击——doe秘书o'leary并非像各种媒介中所报导的是losalamos的鼹鼠，并没有故意让世界(包括中国)知道w87设计资料。
    A member of the Cox Committee charged on the House Floor what he bad known all along, but had withheld his fire-that DOE secretary O'Leary, not a PRC "mole" at lot Alamos, as reported in Various media"leaks" of the Cox Report, had deliberately given the whole world, including the PRC, W-87 "design information."
  • 克林顿政权对中国的全面政策的口号是“建设性的接触”，在克林顿政权与中国的实验室对实验室项目这一事件中，这个口号基本上是“间谍行动”的委婉说法。但是修订报告的一个主要结论是中国工程物理学院(caep)——相当于美国的doe和俄罗斯的minatom——利用了克林顿政权的“建设性的接触”项目而对我们进行间谍行动。（考克斯报告，p.81—82页）
    The Clinton Administration "buzzword" for their across-the-board policy with the PRC was "Constructive Engagement", which in the case of the Clinton Administrations PRC Lab-to-Lab program was essentially a euphemism for "Spring", But a principal conclusion of the Redacted Report is that it was the PRC's Academy of Engineering Physics[CAEP]-the PRC equivalent of the US DOE and the Russian MINATOM-that took advantage of the Clinton Administration's "Constructive Engagement" program to "spy"on us.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 他是一个实干家，不是一个空谈者。
    He is a doer, not a talker.
  • 一个政党的真正活跃分子
    A real doer in party politics.
  • 他一点也不管我们是死是活。
    Little does he care whether we live or die.
  • 他做一切事情都很有条理。
    He's very systematic in all he does.
  • 一只小的、吵闹的狗
    A small, noisy dog.
  • 请给我一份热狗。
    One hot dog, please.
  • 那条狗像羽毛一样的尾巴。
    the dog's plumy tail.
  • 北美的一种类似夹竹桃的植物。
    North American plant similar to common dogbane.
  • 北美的一种罗布麻属植物，产生一种粗质纤维，过去常被美洲本地人用来编制绳索；有于民间医药治疗关节疼痛或关节炎。
    Canadian dogbane yielding a tough fiber used as cordage by native Americans; used in folk medicine for pain or inflammation in joints.
  • 总督是由一个贤人组成的提名委员会选出来的。
    The doge was elected by a nominating committee of wise men.
  • 他在该市逗留期间一直受到秘密警察的跟踪。
    All the time he was in the city the secret police dogged his steps.
  • 过去一年中他连续遭到失败；现在他在努力设法摆脱这种局面。
    He's been dogged by failure in the past year; now he is working strenuously to pull out.
  • 厄运似乎从一开始就紧随着我们。
    Bad luck seems to have dogged our footsteps from the beginning.
  • 最后，我部队经过激烈的战斗克服了一切的阻力。
    Eventually , after much dogged fighting , our troops bore down all resistance.
  • 风水学早期在美国的成功，得归功于一些中国风水师锲而不舍的努力。
    It owed its early success to the dogged efforts of a handful of Chinese feng shui experts.
  • 但是它一直受到巨大的超支、时间的延误、800人的剧组每周要工作90小时等问题的困扰。
    But it was dogged by huge cost overruns, delays, and 90-hour work weeks for the 800-member crew.
  • 有的人一头钻到科研里面埋头苦干，应当鼓励。
    Those who immerse themselves in scientific research and work at it doggedly should be encouraged.
  • 这件事情一定要死扭住不放，一天也不能耽误。
    We must stick doggedly to this undertaking and not delay its fulfilment by a single day.
  • 阿兰仍顽强地大步前行，他低头看了一眼自己被晒红的、脱了皮的两腿，想起了汤姆强健挺拔的棕色的双腿。
    Alan strode doggedly on, looking down at his red, peeling legs, thinking of Tom’s strong, straight, brown ones.
  • 波士顿一本杂志上，有次刊登出一首含意很深，而且有趣的诗:
    The Boston Transcript once printed this bit of significant doggerel:
  • “他曾经听过的一些一直在他脑海里浮现的无聊的打油诗。
    he had heard some silly doggerel that kept running through his mind.
  • 如果我们一时无法用完我们的菜，但想留待以后享用，可以向服务员要一个“狗食袋”。
    If we can't finish the meal but would like to enjoy the food later, we can ask a waiter for a "doggie bag".
  • 然而，台湾的《壹周刊》不介意以狗仔队自居，并以狗吠剪影为标志，这样的做法还是足以让台湾媒体耳目一新，成功在饱和的市场另辟蹊径。
    The Next magazine in Taiwan does not mind being known as the weekly with the most famous or infamous paparazzi, better known as the “doggie teams”. It even uses an outline of a barking dog as its symbol. Yet the strategy has worked in giving people something different to look forward to - and it has managed to find a niche for itself in an already squeezed Taiwanese media market.
  • 狗的狗的，象狗一样的
    Of or suggestive of a dog; doggish.
  • 请给我一个食物袋好吗？
    Can I have a doggy bag, please.
  • 首先你必须精通换气，否则你会游得像狗刨式一样，溅起许多水花却只得到一点效果。
    You'll need to master that first, otherwise your swimming will always be like the doggy-paddle. You'll splash water around a lot, with very little result.
  • 只见他披挂着全套圣诞老人的行头，忍受着毛茸茸的小狗尾巴在脸上扫来扫去，还不时遭到狗"吻"的偷袭，而这一切，完全是为了拍一组和宠物在一起的照片，为彭德郡动物收容所筹得善款。
    Leverette, dressed in full Santa Claus regalia, endured lashing tails and doggy kisses to pose for pictures with pets and raise money for the Pender County Humane Society.
  • 尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
    So, although he already shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.