一中英惯用例句:
  • 通常具有空白位置、以插入信息的一种预先印刷或打好字的文档纸。
    A printed or typed document which usually has blank spaces for the insertion of information.
  • 文件已经被输入到一台便携式电脑里了。
    The documents have been typed into a portable computer.
  • 请把这些文件合并一块。
    Tag these documents together, please.
  • 文件放到了一个可以信赖的朋友那里
    Documents lodged with a trusted associate.
  • 受票人对远期汇票承兑后收到货运单据，这一行为称为“承兑交单”.。
    Receiving the documents when a bill is accepted is called "Documents against Acceptance".
  • 我们一定要把文件锁好。
    We must keep the documents locked up.
  • 你帮我们保存一下这些文件好吗？
    Will you keep these documents for us?
  • 用来浏览超文本链接标示语言文件的一种程序。
    a program used to view HTML documents.
  • 某一给定题目的资料集。
    A collection of documents on a given subject.
  • 道吉等着要和你说一句话。
    Dodge is waiting to have a word with you.
  • 五年来她的兄弟杰姆一直都在干不正经的事。
    Her brother Jim has been on the dodge these five years.
  • 不管你走到哪里，都会发现一些人在想方设法逃避责任。
    Wherever you go you'll find some people trying to dodge the column.
  • 使我们烦恼而担忧的往往是琐碎的小事情；我们可以躲过大象，但避不开一只小苍蝇。
    It is the little bits of things that fret and worry us; we can dodge an elephant, but we can't a fly.
  • 使我们烦恼而担忧的往往是琐碎的小事情；我们可以躲过大象，但避不开一只小苍蝇。
    It is the little bit of thing that frets and worries us; we can dodge an elephant, but we can not a fly.
  • 加登城美国堪萨斯西南部的一座城市，位于道奇城西北偏西。是灌溉农业区的贸易和工业中心。人口24，097
    A city of southwest Kansas west-northwest of Dodge City. It is a trade and industrial center in an irrigated farming area. Population,24, 097.
  • 我们的同志如果对个人的、家庭的利益关心得太多了，就没有多大的心思和精力去关心群众了，顶多只能在形式上搞一些不能不办一办的事情。
    When comrades pay too much attention to their personal or family interests, they don't have much time and energy left to devote to the masses, and at best they attend perfunctorily to matters they can't dodge.
  • 她自己的一份一定要她付清－－她可是有点能赖就赖。
    Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.
  • 闪开来往的汽车，我们穿过街道，又走过一大片草地，草地上许多大人正在打垒球。
    We crossed the street, dodging a few cars, and walked across a large grassy field, where a few adults were playing softball.
  • 另一次两名女飞行员被击落在德军后方,一连三天躲避敌人的追击,最终徒步返回部队。
    Another night two women were shot down behind German lines but managed to walk back to their unit, dodging the enemy for three days.
  • 在我们看来，他是一个落后于时代的人。
    He belongs to a world that seems to us now as dead as the dodo.
  • 作为一种交通工具，轿子已完全过时了。
    As a mode of transport the sedan chair is as head as a dodo.
  • “她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。
    `Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger;
  • 渡渡鸟说:“对，为了说明它，最好的办法就是咱们亲自做一做。”
    `Why,' said the Dodo, `the best way to explain it is to do it.'
  • 真是该走了，因为池塘里已经有了一大群鸟兽，有一只鸭子、—只渡渡鸟(一种现已绝种的鸟，原产非洲毛里求斯。)、一只鹦鹉，一只小鹰和一些稀奇古怪的动物。
    It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 警察已发出警报，搜捕一个从店铺里盗走了钻石的家伙。
    The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.
  • 哆，一只鹿，一只母鹿。瑞，一缕金色的阳光。咪，是对自己的称呼。发，一段遥远的路程。嗦，一枚穿了线的针。啦，嗦后面的音符。啼，有果酱、面包的茶点。它把我们再带回哆……——音乐之声
    Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That’ll bring us back to Doe... ——The Sound of Music
  • “哆"是一只小母鹿，“来"是一束金色的阳光，“咪"是称呼我自己，"发"是道路远又长，"嗖"是穿针又引线，"啦"是音符跟着“嗖","唏"是饮料与茶点，然后我们再唱“哆".噢，噢，噢。（重复。）哆！来！咪！发！嗖！啦！唏！哆！嗖！哆！<<音乐之声>>
    Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long, long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That will bring us back to Doe, oh, oh, oh. (repeat.) Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!
  • 万顿议员继续说到他有证据表明在1995年一次内部doe调查中秘书hazelo'leary她本人就被发现把w87核弹头资料“泄漏”给媒介。
    Representative Weldon went on to say that he had evidence that Secretary hazel O'Leary, herself, had been discovered in an internal DOE investigation in 1995 to have "leaked" the W-87 warhead document to the media.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 因为这里有两个特别保密的情报类别——国防部和能源部的“受限制的资料”，这些资料一律按保密条例来管理。在指责这件事情上，语言上的精确是很重要的。
    Because there are two principal categories of "classified" information--DOD "defense information" and DOE "restricted data"--and different laws cover the handling and misuse of the two different categories of "classified" information, it is important to be quite precise in the "language" that is used in the charge.
  • 但我十分了解“敏感”情报保密系统，也了解这份《报告》的作者一定也面临同样棘手的问题：即如何在相互对立的论断中区分“敏感”和“不敏感”、“机密”和“非机密”情报。
    But I know enough about the DOD and the DOE systems for protecting "sensitive" information, to know that the authors of the Redacted Report have also had difficulties weighing conflicting arguments about what is "sensitive" and what is not, what is "classified" and what is not.