问中英惯用例句:
  • 未被承认的发明家；未被接受的问候
    An unacknowledged inventor; an unacknowledged greeting.
  • 阿洛哈传统问候语或分别时用语
    Used as a traditional greeting or farewell.
  • 用来表示问候或称赞
    Used to express a greeting or tribute.
  • 款待、邀请、问候某人
    Extend hospitality, an invitation, a greeting to sb
  • 她以微笑回答我的问候。
    Her answer to my greeting was a smile.
  • 信开头部分的问候语。
    word of greeting used to begin a letter.
  • 值勤警官粗鲁地回答我的问候
    The desk officer answered my greeting with a growl.
  • 常见的抱怨；平常的问候。
    a common (or familiar) complaint; the usual greeting.
  • 热情的问候；热情的性格；热情的支持。
    a warm greeting; a warm personality; warm support.
  • 琼斯先生向我们问候之後回到书房去。
    After greeting us, Mr. Jones retired to his study.
  • 格雷戈里夫人，请问一共几位呀？
    Ms. Gregory. How many of you may we expect in your party?
  • 重大的责任；在决定性时刻面临着重大的决定；严重的错误；关于形势的重大问题；在和平会谈上讨论的重大问题。
    grave responsibilities; faced a grave decision in a time of crisis; a grievous fault; heavy matters of state; the weighty matters to be discussed at the peace conference.
  • 他被警察盘问了三个小时。
    He was grilled for three hours by the police.
  • 广告中除了引用了有关肥胖问题和儿童食谱的专家意见之外，还描述了麦当劳汉堡的制作之精良，如选用百分百牛肉为原料，烹饪架上绝对不沾有剩油等。
    Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil.
  • 警方（以连串的问题）盘问了他一个多小时.
    The police grilled him (with non-stop questions) for over an hour.
  • 她在警察局被拷问了二十四小时。
    At the police station, she is grilled for twenty- four hours.
  • 她在警察局被拷问了二十四小时
    At the police station, she was grilled for twenty - four hours
  • 警察严厉地盘问了他两小时，才放他走。
    He was grilled for two hours before the police let him go.
  • 更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。
    More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return.
  • "你难道不喜欢那份工作吗？"保罗问。"好极了！不过发生了一件糟糕的事。以后告诉你。"格兰姆斯答道。
    "Don't you like the job? " Paul asked. "Top hole, "said Grimes, "but the hell of a thing happened. Tell you late."
  • 我们将很快处理这个问题。
    We'll come to grips with the problem very soon.
  • 对问题有较深的理解
    to have a sound grip of a problem
  • 让我们研究一下讨论中的实质问题吧。
    Let's get down to the nitty-gritty in this discussion.
  • 让我们研究一下讨论中的实质问题吧。
    Let's get down to the nitty gritty in this discussion.
  • 我们原则上已同意了，因此现在我们可以讨论细节问题了。
    We are agreed in principle so let's now discuss the nitty gritty.
  • 我们马上来着手解决最根本的问题：如果你单身并在寻觅你的另一半，你应该知道约会的规则对每个人而言都已经改变了。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • 目前虽有较多的民意似乎倾向接受北京所提出的“一国两制”，但这其中仍有许多问题有待厘清，不能草率以对。
    While there seems to be a growing inclination towards acceptance of the Beijing-proposed “one country, two systems” formula, there is a need to get down to the nitty-gritty and the matter must be handled carefully.
  • ”艾丽西娅昏昏沉沉地问：“这表明什么？
    " " What does that mean?" Alicia asked groggily.
  • 这一发现使得资产阶级经济学家和社会主义批评家对他们试图解决的问题的认识豁然开朗；而在此之前，他们只能在黑暗中摸索。
    The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations, of both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark.
  • 有人说，似乎这样的标准要求在冀南不成问题了。这是空洞乐观的估计，实际上还差得很远。
    It seems to some people that these requirements have been met in southern Hebei, but this optimistic evaluation of the situation is groundless.
  • 他咆哮着回答了这个问题。
    He answered the question with growl.
  • 怀恨；认为不揭露消息来源是一个事关荣誉的问题；认为这个经济项目是引起物价高涨的唯一原因
    Hold a grudge; hold it a point of honor not to reveal one's sources; holds that this economic program is the only answer to high prices.