通中英惯用例句:
  • 你知道光学纤维对通讯有影响吗？
    Do you know that optical fibers have impact on communications?
  • 工欲善其事必先利其器，华语是新加坡年轻官员打通中国大门必备的交际工具，但当我们检视在现行国民型教育体系下造就的华族年轻官员的华语文能力，是否能在实习交流过程中满载而归？
    CL is a pre-requisite communicative tool for these young civil service officials to understand China. Yet generally speaking, their command of English is far better than CL.
  • 临时市政局与香港艺术中心合办香港独立短片及录像比赛，目的在于鼓励本港电影工作者摄制非商业性的独立短片及录像创作，培养市民对电影及录像作为艺术、沟通和表达媒介的兴趣。
    Jointly presented with the Hong Kong Arts Centre, the competition aims to encourage creative non-commercial independent productions of short film and video in Hong Kong and to promote the interest of the public in film and video as artistic, communicative and expressive media.
  • 充分发挥报刊、电台、电视台、网络等的传播优势，以“通向2008”、“迎接2008”、“辉煌2008”等为主题，开设奥运专栏或奥运频道，办好体育广播。
    The communicative power of the media such as newspapers, radio, TV and the internet will be fully tapped to promote themes like “Leading to 2008”, “Welcome 2008”, “Brilliant 2008”. Special Olympic programs or channels shall be launched or conducted, and the broadcasting of sports events over TV or radio shall be strengthened.
  • 他们尤其钦佩伯恩斯坦是一位伟大的感情沟通者。
    Bernstein was, above all, a great communicator.
  • 通种论
    theory of the communion of genera
  • 没有一个诗人在心灵上是不与大自然沟通的。
    Not a poet but holds communion with nature.
  • 沟通，交流个人或团体间的交流，关系或联系
    Communion, relationship, or association between persons or groups.
  • 他深感自己与大自然是息息相通的
    He has a great feeling of the communion between himself and the hill and lake
  • 他深感自己与大自然是息息相通的。
    He have a great feeling of the communion between himself and the hill and lake.
  • 不同教会间的相互交往不同的基督教成员间在相互的圣餐仪式或普通仪式上相互交流的实践
    The practice by which members of different Christian denominations can receive Communion at one another's Eucharistic services or at a common service.
  • 一个古代的作家使读者随一个久远的死者交通；当他读下去的时候，他开始想象那个古代的作家相貌如何，是哪一类的人。
    An ancient author puts him in communion with a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what that ancient author looked like and what type of person he was.
  • 生之享受包括许多东西:我们自己的享受，家庭生活的享受，树、花、云、弯曲的河流、瀑布和大自然形形色色的享受，此外又有诗歌、艺术、沉思、友情、谈话、读书的享受，后者这些享受都是心灵交通的不同表现。
    THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
  • 　为解决美国售台武器问题，中美两国政府通过谈判，於一九八二年八月十七日达成协议，发表了有关中美关系的第三个联合公报，简称“八·一七公报”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique? bearing the same date became the third joint communique? governing Sino-U.S. relations. In that communique?
  • 上海历来是你们通向西方之窗，也是我们两国发表公报、始建新友谊的地方。
    Shanghai has been a window to the West; it is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.
  • 为解决美国售台武器问题，中美两国政府通过谈判，於一九八二年八月十七日达成协议，发表了有关中美关系的第三个联合公报，简称“八·一七公报”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique bearing the same date became the third joint communique governing Sino-U.S. relations.
  • 共产党实现领导应该通过什么手段？
    How should the Communist Party exercise leadership?
  • 二十二英里的通勤路程；轻松的通勤路程
    A22-mile commute; an easy commute.
  • 周日会议；周日上下班交通
    Weekday meetings; a weekday commute.
  • 通勤者居住带（环绕在大城市周围的通勤者居住区）
    The commuter belt, ie the area around a large city, from which people commute to work
  • 五点钟那趟车总是挤满了通勤者。
    The five o'clock train is always packed with commuters.
  • 来自郊区的又一个通勤者
    Another commuter from the suburban gentry.
  • 几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客，还有自己开车的人，在傍晚下班时交通将受耽搁，警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。
    The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.
  • 通勤作为长期车票使用者旅行
    To travel as a commuter.
  • 利用公共交通运输条件的经常往返者。
    a commuter who uses public transportation.
  • 夏季，通勤线上的旅客数量有所减少。
    Passenger traffic on the commuter line has decreased during the summer.
  • 夏季，通勤线上的旅客数量有所减少。
    Passenger traffic on the commuter line have decrease during the summer.
  • 我认识一个每天都乘头班火车进城的通勤者。
    I know a commuter who ride in town on the first train every morning.
  • 考虑到对休斯敦交通堵塞的恐慌、马林县拥挤的101公路以及东北部濒于瘫痪的上下班铁路，远距离工作的的确确是有其重大优势的。
    What with Houston's traffic jam horror, Route 101 in Mann County, the dying commuter railway lines of the North East, there are serious physical advantages to telecommuting.
  • 运输署在一九九六年八月委讬顾问公司，研究和设计6条交通走廊的跨区巴士专用线，范围包括由住所至工作／上学地点的主要交通路线。
    The Transport Department commissioned a consultancy study in August1996 to investigate and design inter-district bus-only lanes for six corridors covering major commuter traffic between homes and work/school places.
  • 它们可以在相同的普通区域里休息，或者友好的海豚会成对地在游动中睡觉。
    They may rest in the same general area, or companionable animals may pair for sleeping while swimming.
  • 公司政策；公司业务通讯
    Company policy; a company newsletter.