美国中英惯用例句:
  • 达纳，詹姆斯·德怀特1813－1895美国科学家，他的教科书为他成为那个时代一流的地质学家奠定了基础
    American newspaperman who as owner-editor of the New York Sun(after1868) promoted a lively, readable style and stressed human-interest stories.
  • 总统先生，远至一个半世纪前，美国人已在香港建立起商业和文化的联系，也在这里建立家庭。
    Mr President, Americans have commercial, cultural, and family ties in Hong Kong stretching back over a century and a half.
  • 过去有一段时间，针对苏联霸权主义的威胁，我们搞了“一条线”的战略，就是从日本到欧洲一直到美国这样的“一条线”。
    In view of the threat of Soviet hegemonism, over the years we formed a strategic line of defence -- a line stretching from Japan to Europe to the United States.
  • 当斗争是向着日本帝国主义的时候，美国以至英国的走狗们是有可能遵照其主人的叱声的轻重，同日本帝国主义者及其走狗暗斗以至明争的。
    When the struggle is directed against Japanese imperialism, then the running dogs of the United States or Britain, obeying the varying tones of their masters' commands, may engage in veiled or even open strife with the Japanese imperialists and their running dogs.
  • 流行于美国西部的一种简单的民间音乐；通常用有弦乐器演奏。
    a simple style of folk music heard in the southern US; usually played on stringed instruments.
  • 身体每侧都有一条银色条纹的小鱼；产于美国大西洋沿岸。
    small fishes having a silver stripe along each side; found along the Atlantic coast of the United States.
  • 美国旗上的条代表原殖民13州，每个星星代表50个州中的一个州。
    Each stripe in the American flag stands for one of the original thirteen colonies each star stands for one of the fifty states.
  • 美国的国旗是星条旗。
    American national flag is the Stars and Stripes.
  • 美国和中国为加强我们之间的纽带，为两国人民享有更高度的繁荣而合作，为争取世界更可靠和公正的和平，曾接受过时代的挑战。
    America and China accepted the challenge to strengthen the ties that bind us, to cooperate for greater prosperity among our people, and to strive for a more secure and just peace in the world.
  • 《考克斯报告》危言耸听地攻击中国“偷窃”美国所有最先进的热核弹头机密情报，包括w－88、w－87、w－78、w－76、w－70、w－62、w－56等七种热核弹头。它并称“中国在70年代末从劳伦斯-利弗莫尔国家实验室‘窃券了美国核弹头w－70（增强辐射弹，又名中子弹）的设计机密，于是才在1988年试验了它的中子弹”。
    The Cox Report inflammatorily accuses China of "stealing'' secret information on the most advanced thermonuclear warheads possessed by the United States, including the seven types of W-88, W-87, W-78, W-76, W-70, W-62 and W-56.
  • 在结构上，美国的国家政府分成三个分支:立法、行政、司法。
    Structurally, the American national government has three branches: Legislative, Executive, and Judicial.
  • 四年前在亚特兰大勇夺金牌的美国队正在困难中挣扎。
    The USA, who won gold in Atlanta four years ago is struggling.
  • 五年前，中国去国外的留学生还只不过几百名，而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名，其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20, 000 Chinese scholars have studied throughout the world---and more than half of them have come to American schools.
  • 五年前，中国去国外的留学生还只不过几百名，而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名，其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20,000 Chinese scholars have studied throughout the world --- and more than half of them have come to American schools.
  • 美国政府的这一行动，给中美关系的发展和台湾问题的解决增加了新的障碍和阻力。
    This action of the U.S. Government has added a new stumbling block in the way of the development of Sino-U.S. relations and settlement of the Taiwan question.
  • 劳埃德，亨利·德玛里斯特1847－1903美国记者。作为芝加哥论坛报的金融作者和编辑，他撰写了许多攻击垄断的文章并成为第一位搜集和揭露丑闻的记者之一
    American silent film actor. His most famous stunt was hanging from a clock face at the top of a building in Safety Last(1923).
  • 东西部沿岸的美国人工作方式极其不同。
    Americans on the east and west coasts have strik-ingly different business styles.
  • 中美商贸联委会贸易统计小组分析的结论是，这两年中国出口货物经香港转口到美国的平均增值率高达40.7%，远高于一般情况下的转口增值率。
    The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances.
  • 双方专家经过一年多时间的努力，比较了中国、美国和香港地区1992年和1993年的贸易统计数据，处理了几十万条记录，整理了几百套分析表，根据翔实的数据形成了《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》。
    The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables.
  • 现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。
    modern industrial labour, modern subjection to capital, the same in England as in France, in America as in Germany, has stripped him of every trace of national character.
  • 因此如果我们决定带点主观地宣布迈克尔.戴尔是美国第一的ceo，这是在哄我们。
    So if we decide to make the somewhat subjective declaration that Michael Dell is the number-one CEO in America, please humor us.
  • 《考克斯报告》十分武断地臆测“中国非常迫切需要从美国得到设计热核弹头的计算机软件，以便在从美国‘窃券的核武器设计技术的基础上，来发展新的核武器。”
    The Cox Report subjectively surmises, "The PRC would, therefore, be especially interested in acquiring US thermonuclear weapons codes for any new weapons based on elements of stolen US design information.''
  • 1944年10月24日，美国潜水艇的鱼雷击中了这艘货船，除了10人之外所有的战俘都死了，其中就有曼梯·里。
    On Oct 24, 1944, an American submarine torpedoed the freighter. All but 10 prisoners died -- including ML.
  • 到２０００年底，全国电话用户已达２．３亿户，其中移动电话用户８５２６万户，仅次于美国；
    By the end of 2000, there were 230 million telephone subscribers nationwide, including 85.26 million subscribers of mobile phones, second only to the United States;
  • 子公司在法国，但母公司在美国。
    The subsidiary is in France but the parent company is in America.
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state.
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States.
  • 杜卡基斯的一位顾问说，[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 只有美国、德国和日本所占的份额比它们大得多。
    Only the United States, Germany and Japan have a substantially bigger share.
  • 美国人从移民的风俗和观念中也学到了很多东西，并且在极其细微和有趣的方面受到了它们的影响。
    Americans have also learned much from the customs and ideas of the immigrants and are often influenced by them in subtle and interesting ways.
  • 美国人就像孩子似的:吵吵闹闹，好奇，不能保守秘密，体会不到微妙之处，在公共场所还常常举止不当。
    Americans are like children: noisy, curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to mis-behave in public.
  • 佛罗里达大沼泽地是美国境内最大的一片亚热带荒原。
    The Everglades is the largest subtropical wilderness in the United States.