真中英慣用例句:
  • 不可能是真的，不可能發生，不可能已經發生的。
    not likely to be true or to occur or to have occurred.
  • 那時我可真感到有點害伯。
    And it occurred to me to be frightened.
  • 那是杜撰的故事，而不是真實發生的事情。
    It is more a made-up story than a real occurrence.
  • 真奇怪, 汽車竟耽誤這麽長時間。
    It's strange that the bus has been delayed so long.
  • 真奇怪，他沒給我打電話。
    It's odd that he hasn't telephoned me.
  • 我們的鄰居真是一個怪胎－－他從不跟任何人說話。
    Our neighbor is a real oddball-- he never talks to anyone.
  • （希臘神話）底比斯的盲人預言傢道出了俄狄甫斯殺父娶母的真相。
    (Greek mythology) the blind prophet of Thebes who revealed to Oedipus that Oedipus had murdered his father and married his mother.
  • 你那樣做真聰明。
    It is clever of you to do so.
  • 彼得何嘗不想跟妻子和母親都和睦相處呢，可是他試圖討得一方歡心而不致觸怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋渦之間行舟一樣，真是左也不得，右也不行。
    Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.
  • 外賓:你們的服務真周到。
    You are offering very good service.
  • 今年5月，中辦、國辦下發了《縣級以下黨政領導幹部任期經濟責任審計暫行規定》和《國有企業及國有控股企業領導人員任期經濟責任審計暫行規定》，審計機關認真貫徹執行。
    In this May the General Offices of CPC and the State Council issued “ Provisional Regulations on Economic Responsibility Audit of Leading Officials during Their Terms of Office in the Party and Government at and below County Levels” and “ Provisional Regulations on Economic Responsibility Audit of Leaders during Their Terms of Office in State Owned Enterprises or State Share Controlling Enterprises”, which were earnestly implemented by audit institutions.
  • 我真的超速了嗎，警官？
    Was I really speeding, officer?
  • 認真行使好人民賦予的權力。
    officiate at a wedding.
  • 啊，真是彌天大謊！
    Oh, what a lie!
  • 真的？
    Oh? Are you sure?
  • 那天外出真好，美中不足的是天氣很陰。
    It was nice to go out for the day; the only fly in the ointment was the dull weather.
  • 這張唱片真是老古董了。
    This record is a real oldie.
  • 奧利佛演漢姆雷特的角色真是好極了，不是嗎？
    Oliver was really great in the part of Hamlet, wasn't he?
  • 奧利佛演漢姆雷特的角色真是好極了，不是嗎？
    Oliver is really great in the part of hamlet, is not he?
  • 如果諾思真有罪，並且必坐牢，布什麽總統將是俗語說的進退維𠔌。
    If Oliver North is found guilty and has to go to prison, President Bush is going to find himself stuck between the proverbial rock and the hard place.
  • 在簡短序幕之後，影片《救大兵瑞恩》鏡頭直接切換到戰爭場面，長達24分鐘的戰鬥場景真實地再現了1944年6月6日奧馬哈海灘登陸的情。
    After a brief prologue[1], "Saving Private Ryan" goes straight into the battle scene, a 24 minute recreation of the D-Day[2] landing at Omaha Beach on June 6, 1944.
  • 半真半假的陳述一種陳述省略了對於整個描繪或敘述都必不可少的部分，尤指當一個人有意行騙時的這種陳述
    A statement, especially one intended to deceive, that omits some of the facts necessary for a full description or account.
  • 你真是一直（講個）不停。
    He really go on and on.
  • 你真是一直講個不停。
    He really goes on and on.
  • 你真是一直（講個）不停。
    You really go on and on.
  • 噢，你真大膽！
    Oh, you are a one!
  • 這麽多漂亮房子，真難從中挑選出一座來。
    It's hard to choose one house among so many nice ones.
  • 有一點我是知道的：在你們之中，衹有那些願意尋求發現如何為別人服務的人，纔是真正幸福的。（施韋策）
    One thing I know: The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.(A. Schweizer)
  • 他真是個大好人。
    He is really a good onion.
  • 我的印度之行真令我大開眼界.
    My trip to India was quite an eye opener.
  • 我的印度之行真令我大開眼界。
    My trip to India was quite an eye-opener.
  • 我知道他很強壯，但當我看到他舉起那張桌子時，真令我大開眼界。
    I knew he was strong, but it was an eye-opener to me when I saw him lift that table.