特中英惯用例句:
| - 又是谁胆敢给这道笨重而乏味的木头门安上门框,并且在毕斯科内特的蔓藤花饰旁边给那道独扇门刻上了路易十五时代的图案?
who has dared to frame therein that commonplace and heavy door of carved wood, la Louis XV., beside the arabesques of Biscornette? - 这个问题此刻正在下议院特别委员会被提出讨论。
The question is before a Select Committee of the House of Commons at this very moment. - 甚至她的外甥、53岁的查尔斯王子在代表母亲发表的纪念玛格丽特的电视讲话中,也主要强调她的美而不是对英国和英联邦的贡献。
Even her nephew Prince Charles, 53, who issued a rare televised statement on behalf of his grieving mother upon Margaret's death, emphasized her aesthetic attributes rather than her contributions to Britain and the Commonwealth. - 警队为准备这些活动,在一九九四至一九九七年间先后派出警务人员到海外考察大型的国际会议,其中包括在马德里和华盛顿举行的世界银行/国际货币基金组织理事会年会,在亚特兰大举行的奥林匹克运动会,在新西兰举行的英联邦政府首脑会议和在新加坡举行的世界贸易组织会议。
To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore. - 表现出短时间的吵杂和骚乱的特征。
characterized by short periods of noisy commotion. - (特别是指天气)被暴风雨或者混乱所影响,或者以暴风雨或混乱为特点。
(especially of weather) affected or characterized by storms or commotion. - 这类教堂是形状尖削,姿态奔放,作为政治象征,具有村社和市民的色彩,作为艺术品,却带有自由、任意和狂放的特征;
pointed in form,bold in attitude; communal and bourgeois as political symbols; free, capricious, lawless, as a work of art; - 织布鸟东半球的织布鸟科的各种主要生活在热带的鸟,类似雀科的鸣鸟,其特征为有用植被精细的织布建造复杂的公共巢穴的能力
Any of various chiefly tropical Old World birds of the family Ploceidae, similar to the finches and characterized by the ability to build complex communal nests of intricately woven vegetation. - 拒绝泄露内情权某种机密关系中存在的特许保密通讯权,如受托人与律师、病人与医生、教友与牧师之间的特许保密通讯权
The right to privileged communication in a confidential relationship, as between client and attorney, patient and physician, or communicant and priest. - 为了传达一种特殊印象而做的事。
something done in order to communicate a particular impression. - 为了交流特定意义而使用的说话方式。
the use of manner of speaking to communicate particular meanings. - 爱说话和交际的特性。
the trait of being communicative. - 2.各项统计数据均未包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾省。
2) Statistics in the Communique do not include figures for Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan Province. - 关于共产主义,或有共产主义特征。
relating to or marked by communism. - 共产主义的属于、特征为或倾向于共产主义的
Of, characteristic of, or inclined to communism. - 由古巴的菲得尔卡斯特罗发展的一种共产主义的形式。
a form of communism developed in Cuba by Fidel Castro. - 在意识形态脱离党的路线(特别是脱离正统的共产主义路线)。
an ideological defector from the party line (especially from orthodox communism). - 特朗布尔,约拿丹1710-1785美国政治家,曾经任康涅狄格殖民地总督,独立战争期间为大陆军提供给养及支持
A town of southwest Connecticut north of Bridgeport. It is a residential community with varied industries. Population, 32,016. - 在社会中的特权地位
A position of status in the community. - 以对他人的友好、友谊为特点。
marked by friendly companionship with others. - 怀特公司开始同布莱克公司竞争。
The White Company started against the Black Company. - 可计算的数额一事物可测量的、可计算的或可比较的特性或方面
The measurable, countable, or comparable property or aspect of a thing. - 至多,算是批评的体验,如同在读一篇评论《哈姆雷特》的文章,而不是直接阅读或观看《哈姆雷特》。
They are at best critical experiences, comparable to reading an essay on Hamlet: not reading or viewing Hamlet directly. - 广州、北京、上海等特大城市,二氧化氮浓度相对较高。
The NO2 concentration in Guangzhou, Beijing and Shanghai was comparatively fairly high. - 美国是个庞然大物,力量对比起来,中国很弱,特别是装备差得多。
The United States was a big power, and China was comparatively weak, especially in equipment. - 不可能进行比较;不适合比较或者缺少可以比较的特点。
such that comparison is impossible; unsuitable for comparison or lacking features that can be compared. - 不能比较的缺乏能进行比较的共同特质的
Lacking a common quality on which to make a comparison. - 飞机机身中有特殊用途的隔间。
a compartment in an aircraft used for some specific purpose. - 谢辽日卡从冒汗的玛特威手里把两脚规夺过去,然后站稳一只脚,猛的往后一转,一刹那间就在冰上画出个圆圈。
Seryozhka snatches the compasses out of the hands of the perspiring Matvey, and in an instant, jauntily twirling round on one heel, he describes a circle on the ice. - 香港特别行政区政府将竭尽全力,保持香港一贯的生活方式,维持香港的自由经济体系,坚守法治精神,发展民主,建立富於爱心的社会,确保国际大都会的活力。
The Special Administrative Region Government is fully committed to preserving the Hong Kong way of life, maintaining Hong Kong's free and open economic system, upholding the rule of law, and building a more democratic society. We will be compassionate to those in need, and we will maintain Hong Kong as a vibrant and international city. - apple电脑定位于因特网,因为在因特网上兼容性并不是一个较大的难题。
Apple positioned it as the machine for the Internet, where compatibility questions are no big deal. - 而对于使用该软件的企业来说,好处在于能够极大地缩短了识别特定服务是否与您的软件兼容的工作过程。
For businesses that use software, the benefit is greatly reduced work in determining which particular bindings exposed by a business partner are compatible with the software used in-house.
|
|
|