拉中英慣用例句:
  • 歐洲世界第六大洲，位於達達尼爾海峽、黑海和烏拉爾山脈以西，嚴格意義上說它是亞歐大陸板塊延伸出的一巨大的半島
    The sixth-largest continent, extending west from the Dardanelles, Black Sea, and Ural Mountains. It is technically a vast peninsula of the Eurasian land mass.
  • 布什曾告訴自己的女兒，自己很愛她們，說他和第一夫人勞拉會盡力避免讓未成年的姐倆在公衆面前拋頭露面。
    Bush has told his daughters that he loves them, and reminded them he and first lady Laura Bush would work hard to keep the teenage girls out of the public eye.
  • 哈馬丹伊朗西部城市，位於德黑蘭的西南偏西。它是一座古城，公元前330年被亞歷山大大帝徵服，後來被塞琉西地國王、羅馬、拜占庭以及阿拉伯（公元645年以後）統治。人口234，000
    A city of western Iran west-southwest of Tehran. An ancient city, it was captured by Alexander the Great in330 b.c. and later ruled by Seleucid kings, Romans, Byzantines, and Arabs(after a.d.645). Population,234, 000.
  • 伊拉希是一傢劇院的經理，她參加了在德黑蘭舉行的一次悼念9·11遇難者的燭光守業活動。她說，人們冒着被逮捕的危險參加這樣的活動，但卻聽到布什將伊朗視為恐怖主義的支持者，這令她感到非常氣憤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 紙張電池有限公司，以色列特拉維夫的一傢小公司，已經開發出一種可以直接壓印在紙張、塑料或其他彈性材料上的電池。
    Power Paper Ltd., a tiny company based in Tel Aviv, Israel, has developed a battery that can be printed directly onto paper, plastic or other flexible material.
  • 他剛讓人打電報給布拉剋先生。
    He's just have the telegram send to Mr. Black.
  • 當馬拉鬆式電視募捐節目持續到第二天時，捐款就源源而來了。
    As the telethon continued into the second day, the contributions were rolling in.
  • 邁：您當時告訴法拉奇準備一九八五年退休，您準備對華萊士作什麽表示呢？
    Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me?
  • 布達拉宮、大昭寺等一批寺廟列為全國或自治區重點文物保護單位。
    The Potala Palace, the Jokhang Monastery and some other monasteries and temples have become national or regional key cultural preservation centers.
  • 某些政府因恐伊朗獲勝，當伊拉剋使用化學武器時，因循遷就，並找尋錯綜復雜的外交藉口而不予理會。這不但蔑視道德，也有違戰略原則。
    Governments that temporize and seek intricate diplomatic excuses to look the other way, as they did when Iraq used chemical weapons because they feared Iran would win, are not only flouting morality. They are also flouting strategic sense.
  • 一天傍晚拉蒙迪來到愛倫的房間，表白了自己的愛意，流露出了一個陷入愛河的藝術傢的溫柔和熾熱情感。
    One evening Ramonti stopped in Helen's room and told his love with the tenderness and ardor of the enraptured artist.
  • 今天成千上萬的伊拉剋人走上街頭，表示他們决心追隨領袖赴湯蹈火……。
    Today tens of thousands of Iraqis took to the streets to show that they are prepared to march off the cliff with their leader….
  • 塔拉瓦島是基裏巴斯的首都，有近6萬人口，此島最大寬度尚不足100碼。
    Kiribati's capital island of Tarawa,which is seldom more than tens of yards wide at its widest,is home to around 60,000 people.
  • 用拉緊的元音和音說出。
    utter with tense vocal chords.
  • 作為大橋的主要支撐，繩索被綳在塔之間。它們是由高抗拉強度的鋼絲組成的。
    The cables, which will be the bridge's main support, are strung from tower to tower. They are made up of wire that's high tensile steel.
  • 鋼有極高的抗拉強度
    steel has great tensile strength
  • 他們煉出了一種有較大拉力的低合金。
    They developed a new kind of low-alloy steel which has great tensile strength.
  • 其結果是帝國主義命令它的走狗豪紳買辦階級，伸出千百衹手來，首先把蔣介石拉去，然後又把汪精衛拉去，使革命陷於失敗。
    The result was that when imperialism ordered its lackeys, the landlord and comprador classes, to spread their numerous tentacles and draw over first Chiang Kai-shek and then Wang Ching-wei, the revolution suffered defeat.
  • 特基拉酒：生活是苦澀的，而您的特基拉酒卻不是。
    Tequila: Life is harsh，your tequila shouldn’t be.
  • 墨西哥的一種植物，通常被用來製作特奎拉酒。
    Mexican plant used especially for making tequila.
  • 魯珀特王子港加拿大的不列顛哥倫比亞西部一城市，位於阿拉斯加邊界附近的太平洋沿岸，是鐵路和公路的終點和終年不凍港，也是製造加工和造船中心。人口16，197
    A city of western British Columbia, Canada, on the Pacific Ocean near the Alaska border. A railroad and highway terminus and ice-free port, it is a processing and shipping center. Population,16, 197.
  • 瓦爾迪茲阿拉斯加南部毗鄰威廉王子海灣的某水灣的城市。在第二次世界大戰期間曾是軍事基地，是源自普拉德霍灣的運油管道的南端終點。1989年由於泄露在該港造成大面積環境污染。人口4，608
    A city of southern Alaska on an inlet of Prince William Sound. A military base during World War II, it is the southern terminus of the oil pipeline from Prudhoe Bay. An oil spill in the waters of the sound caused extensive environmental damage in1989. Population,4, 068.
  • （法律術語）拉丁文妻子。
    (legal terminology) the Latin word for wife.
  • 趁着記者們在豪華的皇傢飯店的陽臺上圍着布什和希拉剋，無暇顧及自己的空當，德國總理施羅德和俄羅斯總統普京溜到外面草坪上散步去了。
    Schroeder and Russian President Vladimir Putin exploited the photographers' fixation on the goings-on on the terrace of the plush Hotel Royal to wander onto the lawn.
  • 電影演得拖拖拉拉.
    The film dragged terribly.
  • 但今天我想提醒大傢註意的是伊拉剋與基地組織恐怖網絡間的罪惡聯繫。這一聯繫將傳統的恐怖組織與現代的謀殺手段結合起來。
    But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaida terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.
  • 依靠其在伊拉剋的恐怖網絡，紮卡威可以嚮他在中東以及更遠的地區的網絡發出指示。
    From his terrorist network in Iraq, Zarqawi can direct his network in the Middle East and beyond.
  • 這時，總統當選人剋林頓頗不高興，他質問《紐約時報》何以報導他偏離布什政策而表示願與伊拉剋化幹戈為玉帛？
    President-elect Clinton, meanwhile, got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy.
  • 德剋薩斯的達拉斯市政廳；
    the Dallas City Hall in Texas;
  • 親岑道夫，尼古拉斯·路德維希·馮1700－1760德國神學家，他創立了摩拉維亞教會（1722年）
    German theologian who founded the Moravian Church(1722).
  • 比德盎格魯－撒剋遜神學家和歷史學家，他以拉丁文寫的主要著作英格蘭民族教會的歷史（731年），一直是英國古代歷史的一個重要原始資料。他引進了以基督誕生之日來確定歷史事件年代的方法
    Anglo-Saxon theologian and historian whose major work, Ecclesiastical History of the English Nation(731), written in Latin, remains an important source of ancient English history. He introduced the method of dating events from the birth of Christ.
  • 勞拉·多伊爾像許多心理治療專傢那樣，鼓勵婦女們盡量做一些讓人覺得好的事情，在婚姻生活之外培養一些興趣愛好和友誼。
    Doyle,like many therapists, urges women to do nice things for themselves and build on their interests and friendships outside of marriage.