当中英惯用例句:
| - 当然了。
You can count on it. - [谚]每当动怒时,先要冷静一下。
When angry, count a hundred. - 而当有假冒伪劣产品时,我们就被剥夺了上述这些权益。
When there are counterfeit products,we are denied these rights. - 成员们尤其应促进其海关当局之间对有关假冒商标的商品及盗版商品贸易的信息交换与合作。
They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods. - 对于假冒商标的商品,除个别场合外,主管当局不得允许该侵权商品按照原封不动的状态重新出口,或以不同的海关程序处理该商品。
In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances. - 成员均应在符合下文之规定的前提下,采用有关程序〖ht6"〗?b13?,以使有合法理由怀疑假冒商标的商品或盗版商品的进口可能发生的权利持有人,能够向主管的司法或行政当局提交书面申请,要海关中止放该商品进入自由流通。
Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods. - 市场上对廉价盗印光碟的需求非常庞大,因而鼓励不法之徒进行非法翻印和制造冒牌货品的勾当。
The demand for cheap pirated optical discs is considerable and this provides the incentive for piracy or counterfeiting. - 当局亦在年内草拟法例,把盗版及伪冒商标罪行纳入《有组织及严重罪行条例》附表1之中。
New legislation to include copyright piracy and trade mark counterfeiting offences under Schedule 1 to the Organised and Serious Crimes Ordinance was also proposed during the year. - 加拿大总理相当於美国总统。
Canada's prime minister is the counterpart of the U.S. president - 然后你已站稳脚步,可以像当初碰到第一个反对讯号就歇手罢休一样,轻易地化你的渴望为对应的实物或财物了。
Then you will be in position to transmute your DESIRES into their physical or financial counterpart as easily as you may lie down and quit at the first sign of opposition. - 当然,他们没有美国学生那种能够让人眼前一亮的感觉。
Sure, they lack the polish of their US counterparts. - 由于当局预期在政权移交前后会出现偷渡潮,香港警队因此与广东省警方展开密切和定期的联络。
Anticipating a major influx of IIs before and after the transfer of sovereignty, the Force embarked on close and regular liaison with its counterparts in Guangdong Province. - 120.我们明白到有需要和广东省当局一同改善珠江三角洲一带的空气质素。
120. We are conscious of the need to liaise with our counterparts in Guangdong Province with a view to improving the air quality of the Pearl River Delta area. - 上述的这些问题,都是当前国人议论纷纷的问题。
These four questions are being widely discussed by our fellow-countrymen. - 全国一切不愿当亡国奴的同胞在国共两党团结的基础之上亲密地团结起来啊!
Let all our fellow-countrymen who refuse to become slaves unite closely on the basis of Kuomintang-Communist unity! - 确实,他会说,这些是财富的用途,并且当只限于购买本国商品时是非常值得称赞的用途。因为在这种情况下,以你所花去的款项,使你的同胞致富了。
True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen. - 国人不去注意此种阴谋,不去注意英法帝国主义的纵容战争、挑拨战争和促进世界大战爆发的阴谋,实在是上了这些阴谋家的甜蜜宣传的当。
In overlooking this plot and the schemes of the Anglo-French imperialists who connived at and instigated war and precipitated a world war, some of our fellow-countrymen have actually been taken in by the sugary propaganda of these schemers. - 通电内容如下:“南京国民政府军事委员会,全体海陆空军,全国各党、各派、各团体、各报馆,一切不愿意当亡国奴的同胞们:自从中国红军革命军事委员会组织中国人民红军抗日先锋军渡河东征以来,所向皆捷,全国响应。
The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country. - 为了使国防政府真能担当起国防重任,为了使抗日联军真能担负起抗日重责,共产党号召全体同胞:有钱的出钱,有枪的出枪,有粮的出粮,有力的出力,有专门技能的贡献专门技能,以便我全体同胞总动员,并用一切新旧式武器,武装起千百万民众来。”
To enable the national defence government and the anti-Japanese united army effectively to discharge their immense responsibilities for national defence and for resisting Japan, the Communist Party hereby appeals to the whole nation: those who have money give money, those who have guns give guns, those who have grain give grain, those who have labour power give labour power, and those who have special skill contribute special skill, so that all our fellow countrymen will be mobilized and all weapons, old or modern, will be used to arm the people in millions upon millions." - 她在农村当医生。
She doctored in the countryside. - 争取到合同这件事做得相当漂亮。
Getting the contract was quite a coup. - 当然有的。
Of course there is. - 当然啦。
Of course I can. - 胡先生:当然可以。
Of course it can. - 当然可以。
Of course we can. - 当然可以。
Of course, we do. - 当然是中国队。
Chinese Team, of course. - 当然是欧洲历史。
European History, of course. - 当然是一般情况了。
General information, of course. - 服务员:当然是黄山。
Mount Huangshan, of course. - 不,当然不。
No, of course not. - 当然可以。请拿吧。
Of course. Do, please.
|
|
|