式中英慣用例句:
  • 田園麯有柔和的旋律和不緊不慢的節奏的器樂或聲樂作品，具有傳統的牧羊麯意味且表現田園式的鄉村生活
    An instrumental or vocal composition with a tender melody in a moderately slow rhythm, suggestive of traditional shepherds' music and idyllic rural life.
  • 雖然所有的廠商將繼續在口頭上支持ieee1394作為臺式機上新的高速i/o接口，但ibm、hp和康柏的官員認為ieee1394在1999年對所有的用戶都不會成為關鍵部件，除了數字相機和視頻設備用戶以外。
    While all the vendors will continue to pay lip service in support of IEEE 1394 as the new high speed I/O interface on desktops, officials at both IBM, Hewlett?Packard, and Compaq do not expect IEEE 1394 to be a critical component in 1999 for anyone other than users of digital cameras and video.
  • 用點燃的方式製造；比如火。
    produce by ignition; as of fire.
  • 無知地；以無知的方式。
    in ignorance; in an ignorant manner.
  • 非法鬥爭則是用非法形式出現的，是敵人不許可的。
    An illegal struggle takes illegal forms is not sanctioned by the enemy.
  • 1949年以後，中國政府大力開展掃除文盲活動，為廣大文盲提供各種形式的免費掃盲教育，中國的文盲總數和文盲率大幅度下降。
    Since then, the Chinese government has been making great efforts to carry out activities for the elimination of illiteracy, providing illiterates with all kinds of free literacy education. As a result, the total number of illiterates and the illiteracy rate have dropped greatly.
  • 他隨身帶着一條怪裏怪氣的領帶和一件大花格的夾剋衫，用來說明這種穿着方式對於商業人士來說是“錯誤”的。
    He takes along an eccentric tie and a loud plaid jacket to illustrate the "wrong" way to dress for business.
  • 進化分枝圖一種分叉的樹狀圖，其分枝的終點代表生物的特定品種。其被用來說明種係發展的關係，並顯示在何處不同的物種從同一遠祖形式分化
    A branching, treelike diagram in which the endpoints of the branches represent specific species of organisms. It is used to illustrate phylogenetic relationships and show points at which various species have diverged from common ancestral forms.
  • 自動跳起式裝置或立體圖片
    A device or an illustration that pops up.
  • 排版在式樣或圖示上對書頁或一本書作的整理或組織
    The arrangement or composition, as of type or illustrations, on a page or in a book.
  • 以死亡為主題和呼喚言語表達方式而著名的法國詩人。
    a French poet noted for macabre imagery and evocative language (1821-1867).
  • 主要心理意象是以內部感情活動形式表現的人。
    one whose prevailing mental imagery takes the form of inner feelings of action.
  • 這一部分人包括:經濟學家、博愛主義者、人道主義者、勞動階級狀況改善派、慈善事業組織者、動物保護協會會員、戒酒協會發起人以及形形式色色的小改良傢。
    To this section belong economists, philanthropists, humanitarians, improvers of the condition of the working class, organisers of charity, members of societies for the prevention of cruelty to animals, temperance fanatics, hole-and-corner reformers of every imaginable kind.
  • 仙女微小的、淘氣的、幻想的形式；仙女
    A tiny, mischievous, imaginary form; a fairy.
  • 兩種形式的想像力
    TWO FORMS OF IMAGINATION
  • "試着想像一下一架噴氣式飛機長七十多米,尾部比五層樓還要高。"
    Try to imagine a jet which is more than seventy meters long and more than five stories high at the tail.
  • 然而，多數圖像用戶為證實他們在文檔管理上的投資合理性，他們不衹需要電子形式的辦公室文件櫃。
    Most imaging customers, however, needed more than just an electronic version of the office filing cabinet to justify their investment in document management.
  • 成蟲的，與成蟲有關的，具有成蟲形式的
    Of, relating to, or having the form of an insect imago.
  • 模仿仿造…的樣式或圖案；模仿
    To follow as a model or pattern; imitate.
  • 那末中國開始的時候是否確實也有這方面的思想混亂，即完全模仿和學習了蘇聯社會主義的道路，而不是采取一種中國式的社會主義道路？
    Could China have been so ideologically confused initially as to have completely imitated and adopted the socialist style of the Soviet Union, failing to make it into a Chinese-style socialist road?
  • 這所房子是仿羅馬別墅式的建築。
    The house is build in imitation of a roman villa.
  • 他的寫作方法別具一格（有獨創方式，不沿襲或模仿他人）。
    He writes in a very individual way, ie an original way, not derived or imitative.
  • 固着，依戀以一種不成熟或神經質的方式（把自己）和另一個人或事聯繫起來
    To attach(oneself) to a person or thing in an immature or neurotic fashion.
  • 對西南，他用拉攏的辦法，正式和我談判，說劉少奇同志不成熟，要爭取我和他一起拱倒劉少奇同志。
    So far as southwest China was concerned, he tried to win me over and had serious talks with me in which he said that Comrade Liu Shaoqi was immature. He was trying to persuade me to join in his effort to topple Comrade Liu Shaoqi.
  • 五天工作製自從在全國正式實行以來就立即受到了人們的普遍歡迎和擁護。
    A five-day week has found an immediate welcome and much popularity since it was officially adopted across the country.
  • 這種儀式不知從何時起一直傳下來。
    Such ceremonies have been handed down to us from time immemorial.
  • 不道德的行為對我們現存的生活方式構成了威脅。
    Immoral behaviour threatens our way of life.
  • 豪華的，奢侈的以奢侈豪華，尋歡作樂為特徵的，常常是放蕩糜爛的生活方式
    Characterized by a luxurious, pleasure-seeking, and often immoral way of life.
  • 掃黃對被認為不道德或淫穢的文學作品或其它表現或傳播此內容的形式進行查禁
    Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
  • 體內産生病源抗體的一種後天免疫形式。
    a form of acquired immunity in which the body produces its own antibodies against disease-causing antigens.
  • １９８５年，中國政府正式宣佈，分兩步實現普及兒童免疫目標，即１９８８年以省為單位、１９９０年以縣為單位兒童免疫接種率分別達到８５％。
    In 1985, the Chinese Government announced officially that its target for immunizing children would be realized in two steps, i.e. the inoculation rate of children would be 85 percent by 1988, counted at the provincial level, and again 85 percent by 1990, counted at the county level.
  • 心理學實驗室發現，這種老生常談式的說法最多衹有一小部分是對的，而一些研究發現在大量吸食的人群中根本沒有哪怕是很輕微的精神損傷的跡象。
    The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users.