家中英惯用例句:
  • 莫里森，托尼生于1931美国作家，其小说如苏拉（1973年）和宠儿（1987年）揭示了美国黑人妇女的生活经历
    American writer whose novels, such as Sula(1973) and Beloved(1987), examine the experiences of Black American women.
  • 沙恩特制的裹了松脆黄油和巧克力的土豆条深受劳伦一家的喜爱，以至于劳伦自己也不断鼓动她开始经营巧克力事业。
    Shane's butter crunch and chocolate-covered potato sticks were so beloved by the Lauren household that the designer himself urged her to start marketing her creations.
  • 阿革诺耳因失去了爱女而大为苦恼，责令儿子卡德摩斯去把妹妹寻回来，若不能完成任务就不准他再进家门。
    Agenor, greatly distressed by the loss of his beloved daughter, commanded his son Cadmus to go in search of his sister, and not to return without her.
  • 我们与主要的品牌战略家谈论他们为本国一些最为人喜爱的畅销产品树立过硬信誉的技巧，作为创造个人品牌的借鉴。
    For some ideas, we talked with leading brand strategists about the techniques they've employed to build sterling reputations for some of the country's best selling, most beloved products.
  • 闭嘴，你这个爱搬弄是非的家伙!
    Belt up, you frightful gossip!
  • 空中小姐要大家扣好安全带。
    The air hostess asked everyone to belt up.
  • 明显被他的问题给弄的不知所措；迷惑又混乱；一个名声不好让人讨厌的哲学家；只是个困惑的小孩；上学第一天她觉得不知所措。
    obviously bemused by his questions; bewildered and confused; a cloudy and confounded philosopher; just a mixed-up kid; she felt lost on the first day of school.
  • 在英格兰和威尔士高等分院分为三个庭：王座庭、大法官法庭和家事庭。价值超过5，000英镑的多数民事权利要求案由它审理。
    In England and Wales, the high court is divided into three divisions: the queen's bench, the chancery and the family divisions; the court hears most civil claim where the value exceed??5,000.
  • 他说：“在这里，大家都想方设法为达不到标准的学生找借口。在俄罗斯，人们住集体公寓，没有薪水将就度日，父母还经常喝醉，但这都不是成绩不好的借口。在英国，教师有时不敢公开鼓励聪明的孩子，因为这也许会冒犯那些学习不好的孩子。”
    "Here everybody bends over backwards to find excuses for the underachievers. In Russia people live in communal flats, go without wages, and parents are frequently drunk, but that is not an excuse to underperform at school. In Britain teachers can be afraid to encourage bright kids openly because it might offend the underachievers," he says.
  • 这个慈善家照顾那老妇人有好几年。
    The benefactor has done for the old lady for years.
  • 5.更利于欠发达国家.。
    5.more beneficial for less developed countries
  • 对所有国家都有益的武器控制协议；温和气候的益处；这个经历对她是有益的。
    an arms limitation agreement beneficial to all countries; the beneficial effects of a temperate climate; the experience was good for her.
  • 这种有益于全人类的工作，何以危及美国国家安全？
    How does a work beneficial to entire mankind, menace the US security?
  • 遗嘱的主要受益人是死者的家庭成员。
    The main beneficiary of the will is the deceased's family.
  • 但是若类似的激进策略被其他国家采用，新加坡将会成为最大受益国，因为新加坡是邻近经济体系的重要服务供应国。
    But Singapore would be a major beneficiary of a strategy along these lines, because it is a major service provider to surrounding economies.
  • 但是若类似的激进策略被其他国家采用，新加坡将会成为最大受益国，因为新加坡是邻近经济体系的重要服务供应国。
    But Singapore would be a major beneficiary if such a strategy is adopted by other countries, because it is a major service provider to surrounding economies.
  • 五天工作制不仅仅对国家经济和个人有好处。
    A five-day week benefits more than individually and economically.
  • 资本家对工人从来不乐善好施。
    Capitalists are never benevolent to workers.
  • 中国古代思想家曾提出过“亲仁善邻”的思想，反映了自古以来中国人民就希望天下太平、同各国人民友好相处。
    Ancient Chinese thinkers advocated ``associating with benevolent gentlemen and befriending good neighbors,'' which shows that throughout history the Chinese people have longed for peace in the world and for relations of friendship with the people of other countries.
  • 伊洛瓦底河缅甸一河流，全长1，609公里（1，000英里），向南流入孟加拉湾和安达曼海。它是这个国家的主要河流
    A river of Burma flowing about1, 609 km(1, 000 mi) southward to the Bay of Bengal and the Andaman Sea. It is the chief river of the country.
  • 如果英国人想迁居国外，或者想把他的资本投放到国外地区，他宁可到比较辽远的、他的语言、法律和规章已经有了基础的那些地区，而决不会选中欧洲大陆的那些落后国家，他现在就是这样做的。
    If the Englishman took it into his head to emigrate,or to invest his capital elsewhere than in England, he would as he now does prefer those more distant countries where he would find already existing his language, his laws, and regulations, rather than the benighted countries of the Continent.
  • 科学家们怀疑酒妨碍了身体将烟中的致癌化学物质转化成毒性较弱的物质并加以清除的能力。
    Scientists suspect that alcohol interferes with the body's ability to convert carcinogenic chemicals in smoke into more benign substances that it can eliminate.
  • 现在，科学家发现，纯粹生物学上的差异使男孩更冲动，更容易受到善意忽视的伤害，课堂学习中更缺少效率——总之，他们是弱势性别群体。
    Today, scientists are discovering very real biological differences that can make boys more impulsive, more vulnerable to benign neglect, less efficient classroom learners -- in sum, the weaker sex.
  • 本杰明收入倒挺不错，苦恼的问题是他家里的人多病。
    Benjamin has a fine income, but where the shoe pinches is that there has been so much illness in his family.
  • 老哲学家教义中的大量经验主义内容——本杰明·法林顿；形式逻辑学家不关心实体论的问题——约翰·杜威。
    the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington; formal logicians are not concerned with existential matters- John Dewey.
  • 但是对贝蒂来说，最难的部分是料理家庭生活，1990年，她和她的丈夫理查德·科伦特离婚了，剩下她一个人作为单身母亲抚养现年分别为19岁和17岁的儿子小理查德和本杰明。
    The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother.
  • 伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
    Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
  • 班太太看到尼日斐花园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。
    Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party.
  • “上别人家去吃饭，”班纳特太太说:“这真是晦气。”
    "Dining out," said Mrs. Bennet, "that is very unlucky."
  • 在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.
  • 班纳特太太带着两个最小的女儿来到尼日斐花园的时候，他们家里刚刚吃过早饭。
    Mrs. Bennet, accompanied by her two youngest girls, reached Netherfield soon after the family breakfast.
  • 在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.Shagela.