安中英惯用例句:
| - 十分安全的炸弹;傻瓜也可打开的保险锁
A foolproof detonator; a foolproof safety lock. - 安在机车的前部用以清除轨道上的障碍物的一种金属架。
an inclined metal frame at the front of a locomotive to clear the track. - 部队可以在野外安营扎寨。
The army can lodge their tents in the fields. - 难民暂时安置在一座旧军营里。
The refugee is is lodge in an old army camp. - 位于美国西南部的游牧的印第安人搭建的小屋。
a lodge used by nomadic American indians in the SW US. - 美国最大的印第安人部落纳瓦霍人居住的一种用泥做屋盖的屋子;按他们传统,此屋得有一个向东的入口。
an earth-covered Navajo lodge; traditionally built with the entrance facing east. - 数字记录仪装置已安装在船只的机舱里。
The data logger device has been fitted to ship's engine room. - 基于证书的认证机制及相似的安全机制不需要这个附加的“登录”步骤就可以直接在每个发布api消息中提供的authinfo元素中传递兼容的认证令牌信息(如一个证书的值)。
Certificate based authentication and similar security mechanisms do not require this additional step of “logging in” and can directly pass compatible authentication token information (such as a certificate value) within the authInfo element provided on each of the publishers API messages. - 1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. - 目前中国仍有32名军事观察员分别在“联合国中东停战监督组织”、“联合国伊拉克--科威特观察团”、“联合国西撒哈拉公民投票特派团”3个维和任务区执行任务。1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. - 随着安然能源公司的丑闻曝光,曾经风光无限地在公司休斯顿总部门口装点门面的标志图案"e"也身价大跌。近日,在安然公司的破产拍卖会上,其中一个"e"的售价仅为1万多美金,而两个月前,另一个完全相同的图案"e"价钱是它的四倍。
One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago. - 他渴望重访延安。
A great longing came over him to visit Yan' an again. - 观望塔哨兵或观望员被安置其上以警戒如敌人、森林火灾或犯人的岗楼
An observation tower on which a guard or lookout is stationed to keep watch, as for enemies, for forest fires, or over prisoners. - 唐家璇答:9·11”事件突出表明,国际形势中不确定因素增加了,非传统安全问题造成的威胁正在增大,国际安全局势严峻、复杂。
A: The September 11th Incident has made it more evident that in the international situation, uncertain factors are on the rise and threats posed by non-traditional security problems loom larger, thus making the international security situation grim and complicated. - 历史遗留的传统安全问题尚未消失并出现新的情况,非传统安全问题在一些国家日趋突出。
Traditional security problems left over from history are yet to be resolved, and new ones have appeared. In certain countries, non-traditional security issues are looming large. - 治安法官对大法官负责。
Magistrate is responsible to the lord chancellor. - 年内,曾在文化中心演出的艺人及艺团包括三藩市交响乐团、中国交响乐团、马克.莫里斯舞团、翩娜.包殊乌珀塔尔舞蹈剧场、雪璐.施杜迪、米沙.麦斯基、伊科.普哥利殊及安.苏非.慕达等。
Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky, Ivo Pogorelich and Ann-Sophie Mutter. - "阁下,早安!"
"Good morning, your lordships." - 洛斯安赫莱斯,v.de
Victoria de Los Angeles (1923~ ) - 我这次又没抽到安居住宅。
I lost the public housing lottery again this time. - 直到现在,他没有疏忽使人人(无论贫富)生活都不得安宁的瘟疫、饥荒和疾病。
Nor does he omit the plagues, famines and diseases which made life a lottery for everyone, rich or poor, until the most recent times. - 生活在这个富裕的小镇上的人均是些贪图安逸之辈,他们只顾自己享乐,不过问世事。
The people who live in this small rich town are lotus-eaters-they think only of themselves and have no interest in the problems of the rest of the world. - 让我们先关注一下容易做的决定,安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式,因为它是已被认可的标准,被做进了主要的电子邮件客户端软件中,如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。
Let's take care of the easy decisions.Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) should be the message encryption and digital signature format because it's the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. - “西格”通过安装在头部两侧的麦克风来分辨人声,当有人对它说话时,它会通过计算诸如声音的响度等数据来确定对方的方向,然后将头转向对方。
Sig recognizes human voices through microphones attached to both sides of its head. It can turn its face toward someone who talks to it by calculating the speaker's location based on data such as the loudness of the voice captured on its microphones. - 想当初,圣路易⑤在枢密院完婚,洞房今安在?
What has become of the Chancery Chamber in which St. Louis “consummated his marriage”? - 路易斯安那州大多数选举的特点是城市和乡村选民开展激烈火的竞争。
Rural-urban tug of war characterizes most of Louisiana elections. - 美国的路易斯安纳州是从法国买来的。
The United States came into possession of Louisiana by purchase from France. - 波瑞克烟草一种气味浓郁的深色烟草,长在美国路易斯安那州,用在多个合成词中
A strongly flavored black tobacco grown in Louisiana and used in various blends. - 路易丝安那州一港口和最大城市;位于路易丝安那州东南部密西西比河河口;世纪后期摇滚乐发源于此地的黑人音乐;每年庆祝一次狂欢节。
a port and largest city in Louisiana; located in southeastern Louisiana near the mouth of the Mississippi river; jazz originated among black musicians in the late 19th century; Mardi Gras is celebrated here each year. - 堂区美国路易斯安那州的一个相当于美国其它州的县的划区
An administrative subdivision in Louisiana that corresponds to a county in other U.S. states. - 属于或关于路易士安那州的土生法国人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of native-born persons of French descent in Louisiana. - 杰斐逊美国路易斯安那州东南部的一个非自治社区,位于密西西比河河畔,新奥尔良以西。人口15,550
An unincorporated community of southeastern Louisiana on the Mississippi River west of New Orleans. Population,15, 550.
|
|
|