分中英慣用例句:
  • 不同點，差異之處可區分的要素、屬性或特點
    A distinguishing factor, attribute, or characteristic.
  • 差異將一個事物與其它事物區分開的特性，特別是指相同種類的物質區分開的特性
    An attribute that distinguishes one entity from another, especially an attribute that distinguishes one species from others of the same genus.
  • 有的人把上升的原因歸結為過分強調少年時期的成功。
    Some attribute the rise to an overemphasis on early success.
  • 創建和更改日期，用戶id，分級屬性，等的存儲
    Storage of creation and change date, user id, classify attribute, etc.
  • 屬分為若幹亞種的、有某共同性質的一類事物
    A class of objects divided into subordinate species having certain common attributes.
  • 這些特點也是使喬丹成為如此吸引人的超級球星的部分原因。
    Those attributes, too, are part of what makes Jordan such an engaging superstar.
  • 有了xml，文檔的組成部分像在html中那樣用標志和屬性將它們標記出來。
    With XML, document components are marked with tags and attributes, just as in HTML.
  • 形形色色的小問題以及次要的消極因素，在我們的腦子裏卻顯得特別巨大，十分重要。
    Inside our heads, all manner of small problems and minor negative attributes assume enormous significance.
  • 屬格名詞用作修飾成分。
    the genitive noun is used attributively.
  • （一○○）從理論上和需要上說來，中國在防禦階段中，應該利用運動戰之主要的殲滅性，遊擊戰之部分的殲滅性，加上輔助性質的陣地戰之主要的消耗性和遊擊戰之部分的消耗性，用以達到大量消耗敵人的戰略目的。
    100. Speaking theoretically and in terms of China's needs, in order to achieve the strategic objective of greatly depleting the enemy's forces, China in her defensive stage should not only exploit the function of annihilation, which is fulfilled primarily by mobile warfare and partially by guerrilla warfare, but also exploit the function of attrition, which is fulfilled primarily by positional warfare (which itself is supplementary) and partially by guerrilla warfare.
  • 他們大部分的傢具都是在鄉村鎮上的拍賣處買的。
    They picked up most of the furniture at auction in country town.
  • 去年八月二日，伊拉剋士兵用了不到4小時越過伊拉剋與科威特之間80英裏的沙漠。可是，那一大膽的行動導致了現今認為是有史以來一次最大、最快速和分布最廣的人口遷徙。
    It took Iraqi soldiers less than for hours to cross the 80 miles of desert between Iraq and Kuwait City last August 2. But that audacious move set off what is now regarded as one of history's largest, fastest and most widespread migrations.
  • 傳輸信號中可以聽見的部分。
    the audible part of a transmitted signal.
  • 在15分鐘的訓練過程中，衹聽到一句消極的話。
    Only one negative comment was audible during 15 minutes of play.
  • 把小册子分發給聽衆。
    Pamphlets were distributed among the audience.
  • 中聲頻，中頻聲波頻率的中間部分
    The middle part of an audio frequency.
  • 混頻者把一個錄音的音頻成分混合起來的人
    One who mixes the audio components of a recording.
  • 電視會議能實現世界任何地方分開地點之間音頻和視頻傳輸。
    Video conferencing enables audio and video transmission between separate locations from anywhere in the world.
  • 混音合成一個錄音的所有音頻成分以形成最後的聲道或混音
    To combine all of the audio components of a recording into a final soundtrack or mix.
  • (ii)如果表演或展示是通過視聽來接收，任何表演或展示的視覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過4件的視聽設備，其中，在任何一個房間最多衹能放1件視聽設備，並且這樣的視聽設備的屏幕對角綫尺寸不得超過55英寸，任何表演或展示的聽覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過6個的擴音器，其中，在一個房間或相鄰的戶外空間最多衹能放4個擴音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than 1 audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • (ii)如果表演或展示是通過視聽來接收，任何表演或展示的視覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過4件的視聽設備，其中，在任何一個房間最多衹能放1件視聽設備，並且這樣的視聽設備的屏幕對角綫尺寸不得超過55英寸，任何表演或展示的聽覺接收部分的傳播衹能通過最多不超過6個的擴音器，其中，在一個房間或相鄰的戶外空間最多衹能放4個擴音器；
    (II) if the performance or display is by audiovisual means, any visual portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 4 audiovisual devices, of which not more than one audiovisual device is located in any 1 room, and no such audiovisual device has a diagonal screen size greater than 55 inches, and any audio portion of the performance or display is communicated by means of a total of not more than 6 loudspeakers, of which not more than 4 loudspeakers are located in any 1 room or adjoining outdoor space;
  • 為了更好地貫徹落實《審計法》的各項規定，審計署先後草擬了《中央預算執行情況審計監督暫行辦法》和《中華人民共和國審計法實施條例》，分別於1995年7月和1997年10月由國務院發佈施行。
    To better enforce and implement the Audit law, the National Audit Office drafted “The Provisional Procedures on Audit of Central Budget Implementation” and “Rules on the Implementation of Audit Law”, which were promulgated by the State Council for implementation respectively in July 1995 and October 1997.
  • 國傢和軍隊的審計機關，對國防費總預算和分項、分部門預算及預算的執行實施全過程審計監督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise auditing and supervision of the total defense budget, itemized budgets and the budgets for various departments, as well as the entire process of execution of these budgets.
  • 第六十四條　環境保護行政主管部門或者其他有關部門違反本法第十四條第三款的規定，將徵收的排污費挪作他用的，由審計機關或者監察機關責令退回挪用款項或者采取其他措施予以追回，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分。
    Article 64 Where an administrative department of environmental protection or any other relevant department, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 14 of this Law, misappropriates the fees collected for discharge of pollutants, the auditing or supervisory authorities shall order them to refund the money misappropriated or take other measures to recover the funds. The person(s)-in-charge who are directly responsible and other persons directly responsible shall be subject to administrative sanctions according to law.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war or natural disaster, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion accordingly on the related financial figures.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。包括了此子公司報表的合併報表的公正表達性自然也受到影響，審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war, natural disaster, or some other reasons, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion on the consolidated financial statements.
  • 香港藝術中心共有3個劇場，分別為設有439個座位的壽臣劇院、有193個座位的林百欣電影院及80個座位的麥高利小劇場。
    The centre has three auditoria - the 439-seat Shouson Theatre, the 193-seat Lim Por Yen Film Theatre and the 80-seat McAulay Studio.
  • 你方計劃中一部分影響你我雙方利益。請按我方八月二日電，更改五、六、九條款。
    Project partly against our mutual interest please revise article five six nine accordance our Aug 2nd.
  • 你方計劃中一部分影響你我雙方利益。請按我方八月二日電，更改五、六、九條款。
    YR PROJECT PARTLY AGAINST OUR MUTUAL INTERESTS PLS REVISE ARTICLE FIVE SIX NINE ACCORDING OUR AUG 2ND
  • 　我們可以看到，由於工作的劃分與個人力量方面的協作，如何促使生産力首先在各個工廠開始增長，然後擴大到整個統一國傢。
    We may notice how the augmentation of the powers of production in consequence of the separation of occupations and the co-operation of the powers of individuals begins in the separate manufactory and extends to the united nation.
  • 但是當他研究到這種技巧與鑒別力的起因時，他衹說到分工為止，他用來說明這一點的衹是交換、物質資本的增加和市場的擴大這些因素，因此他的論點很快就越來越深地陷入於唯物主義、狹隘觀點和利己主義。
    but in his investigations as to the causes of this skill and judgment, he does not go farther than the division of labour, and that he illustrates solely by exchange, augmentation of material capital, and extension of markets. His doctrine at once sinks deeper and deeper into materialism, particularism, and individualism.
  • 本地不同，同時學英文和漢語拼音，某部分學童可能會産生混淆不清的現象，特別是那些來自以講英語為主的家庭的學童，很可能使他們的思考和學習模式，在學習漢字方塊字時，亦以拼音來理解，這對於長遠學習華文是有害的，不得不小心。
    On the other hand, in Singapore, some of our students, particularly those from English-speaking families, may not be able to tell the difference between English and romanised pinyin. What is worse is that these English-speaking students might even end up memorising pinyinised words instead of the Chinese characters. This does not augur well for the teaching of the Chinese language.