出中英慣用例句:
  • 事出有因。
    Where there is smoke, there is fire.
  • 《弗拉基米爾·普京：生活的故事》的出版商透露，該書首印的1.5萬册目前在莫斯科十分暢銷。此外，中國、保加利亞、斯洛文尼亞等國的出版商也表示有興趣出版該書的外文版。
    The book's first run of 15,000 copies was selling well in Moscow shops and China, Bulgaria and Slovenia have shown an interest in issuing a translation, the publisher said.
  • 印度的it公司還要面對美國經濟衰退帶來的衝擊，他們將要受到的主要影響是對美國的半導體晶片、汽車、電子産品及電腦外設産品的出口增長將減少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 由於上半年投資和經濟增長速度減慢，下半年又增發國債600億元，加上銀行貸款和地方配套投資的增加，扭轉了8月份出現的基本建設和技術改造投資下降的局面，預計全年完成國債項目投資近2000億元，可拉動經濟增長2個百分點以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 差不多所有亞洲經濟體係，包括香港在內，今年第一季經濟出現負增長或放緩。
    Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter.
  • 邁出第一步是最艱難的。
    The first step is the only difficulty.
  • 假如那外野手再慢一點，歐布裏恩打出的球將是(場內)本壘打。
    If only that outfielder had been a little slower. O'Brien would have made a homerun (hommer).
  • 他60多歲了，但他關未顯出遲鈍的樣子。
    He's over 60, but he shows no signs of slowing up.
  • 他稱，如果人體攝入的水分較少，身體會通過從流出腎髒的液體中回收部分水分和降低皮膚散失水分的速度，使身體的水分保持在平衡水平上。
    If a person gets low on fluid，the body compensates by bringing fluid back out of the kidneys and by slowing the loss of water through the skin，Valtin said．
  • 那些癥狀可能使你的係統像凍住了一樣慢，或者在文檔中神秘地出現“wazza”這樣的字符，或者可能更像是致命的肺炎一樣，直接攻擊你的硬盤並使其徹底癱瘓。
    Those symptoms might be the equivalent of a cold-like slowing down your system or the word “Wazza” appearing mysteriously in documents. Or they might be the digital equivalent of fatal pneumonia: some viruses head straight for your hard disc and trash it.
  • 中央政府製定實施的十個“五年計劃”中，始終把新疆基礎設施建設項目、農業基礎發展項目、現代工業體係建設項目等列為國傢重點項目，出臺一係列優惠和特殊的政策，保障計劃的順利實施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.
  • 他們决定把事實辯一個水落石出。
    They decided to slug it out fact for fact.
  • 外出旅行，語言最要緊。
    Nothing is so necessary for travelers as languages.
  • 直到最近，人們所知的能夠發出地震信號的大型哺乳類動物衹有海象。其極富攻擊性的雄性在全世界的海灘上為了爭奪妻妾而相互爭鬥的特性是廣為人知的。
    Until recently, the only large mammal known to produce seismic signals was the elephant seal,a species whose notoriously aggressive bulls slug it out on beaches around the world for possession of harems of females.
  • 沒有付出就沒有收穫。
    No pains, no gains.
  • 他們警告：那樣的話，就會出現歐洲和日本式的相對較高的失業率和經濟增長不景氣。
    That way, they warn, lies the relatively high unemployment and sluggish growth of Europe and Japan.
  • 由於深恐消費者因經濟依然不景氣而搜購廉價貨，結果出現競相削價的激烈火競爭局面，投資者乃銷售名牌産品的公司股票保持距離。
    Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies.
  • 魟目類，行動遲緩，生活在海底，圓形身體，頭部兩側均有能射出強電流的器官。
    any sluggish bottom-dwelling ray of the order Torpediniformes having a rounded body and electric organs on each side of the head capable of emitting strong electric discharges.
  • 在對外貿易方面，受亞洲金融危機的衝擊，出口增長明顯放慢；受國內需求等因素的製約，進口下降。
    In the area of foreign trade, the growth of export slowed down significantly as a result of Asian financial crises, and the sluggish domestic demand led to a decline of import.
  • 今年吸收外資下降，原因是多方面的，但最主要的原因在於亞洲金融危機地區資本輸出乏力，而我國吸收外資目前主要來源於亞洲；
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 從水閘或類似於水閘的地方傾瀉出的：傾盆大雨。
    pouring from or as if from a sluice: the sluicing rain.
  • 羊毛出在羊身上。
    Like tree, like fruit.
  • 水閘門一開，水便一下子涌了出來。
    As soon as the sluice gate was opened, the water surged in.
  • 管道又阻塞了，你最好用水把它衝通，免得再出麻煩。
    The pipe is blocked again; you'd better sluice it out so that we don't have may more trouble with it.
  • 貧民窟的出租屋主們靠盤剝窮人養肥了自己。
    The slum lords battened on the poor.
  • 她進出寧靜的安眠之中。
    She fell into restful slumber.
  • 他出生在貧民區的一個非常貧睏的家庭裏，而且沒有受過任何正規教育，長大後成為大多數下層社會中的一個客觀環境的犧牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • 許多名人都出自貧民窟。
    Many distinguished men have emerged from slums.
  • 你們現在感到他們之間有一個新的聯合起來的紐帶，即他們將在這裏並排安息，直到比當年引導他們出徵的軍號更加響亮的號角吹起，把他們從沉睡中喚醒。
    You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers.
  • 自然力的徵服，機器的采用，化學在工業和農業中的應用，輪船的行駛，鐵路的通行，電報的使用，整個整個大陸的開墾，河川的通航，仿佛用法術從地下呼喚出來的大量人口，----過去哪一個世紀料想到在社會勞動裏藴藏有這樣的生産力呢？
    Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?
  • 手錶市場呈現出嚴重衰退的趨勢。
    There is a tendency of serious slump in the watch market.
  • 伯德最近提出一項有趣的解釋，來說明波士頓爾特人[籃球隊]何以走下坡。
    Larry Bird recently came up with an interesting explanation for the Boston Celtics' slump.