出中英惯用例句:
  • 事出有因。
    Where there is smoke, there is fire.
  • 《弗拉基米尔·普京：生活的故事》的出版商透露，该书首印的1.5万册目前在莫斯科十分畅销。此外，中国、保加利亚、斯洛文尼亚等国的出版商也表示有兴趣出版该书的外文版。
    The book's first run of 15,000 copies was selling well in Moscow shops and China, Bulgaria and Slovenia have shown an interest in issuing a translation, the publisher said.
  • 印度的it公司还要面对美国经济衰退带来的冲击，他们将要受到的主要影响是对美国的半导体晶片、汽车、电子产品及电脑外设产品的出口增长将减少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 由于上半年投资和经济增长速度减慢，下半年又增发国债600亿元，加上银行贷款和地方配套投资的增加，扭转了8月份出现的基本建设和技术改造投资下降的局面，预计全年完成国债项目投资近2000亿元，可拉动经济增长2个百分点以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 差不多所有亚洲经济体系，包括香港在内，今年第一季经济出现负增长或放缓。
    Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter.
  • 迈出第一步是最艰难的。
    The first step is the only difficulty.
  • 假如那外野手再慢一点，欧布里恩打出的球将是(场内)本垒打。
    If only that outfielder had been a little slower. O'Brien would have made a homerun (hommer).
  • 他60多岁了，但他关未显出迟钝的样子。
    He's over 60, but he shows no signs of slowing up.
  • 他称，如果人体摄入的水分较少，身体会通过从流出肾脏的液体中回收部分水分和降低皮肤散失水分的速度，使身体的水分保持在平衡水平上。
    If a person gets low on fluid，the body compensates by bringing fluid back out of the kidneys and by slowing the loss of water through the skin，Valtin said．
  • 那些症状可能使你的系统像冻住了一样慢，或者在文档中神秘地出现“wazza”这样的字符，或者可能更像是致命的肺炎一样，直接攻击你的硬盘并使其彻底瘫痪。
    Those symptoms might be the equivalent of a cold-like slowing down your system or the word “Wazza” appearing mysteriously in documents. Or they might be the digital equivalent of fatal pneumonia: some viruses head straight for your hard disc and trash it.
  • 中央政府制定实施的十个“五年计划”中，始终把新疆基础设施建设项目、农业基础发展项目、现代工业体系建设项目等列为国家重点项目，出台一系列优惠和特殊的政策，保障计划的顺利实施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.
  • 他们决定把事实辩一个水落石出。
    They decided to slug it out fact for fact.
  • 外出旅行，语言最要紧。
    Nothing is so necessary for travelers as languages.
  • 直到最近，人们所知的能够发出地震信号的大型哺乳类动物只有海象。其极富攻击性的雄性在全世界的海滩上为了争夺妻妾而相互争斗的特性是广为人知的。
    Until recently, the only large mammal known to produce seismic signals was the elephant seal,a species whose notoriously aggressive bulls slug it out on beaches around the world for possession of harems of females.
  • 没有付出就没有收获。
    No pains, no gains.
  • 他们警告：那样的话，就会出现欧洲和日本式的相对较高的失业率和经济增长不景气。
    That way, they warn, lies the relatively high unemployment and sluggish growth of Europe and Japan.
  • 由于深恐消费者因经济依然不景气而搜购廉价货，结果出现竞相削价的激烈火竞争局面，投资者乃销售名牌产品的公司股票保持距离。
    Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies.
  • 魟目类，行动迟缓，生活在海底，圆形身体，头部两侧均有能射出强电流的器官。
    any sluggish bottom-dwelling ray of the order Torpediniformes having a rounded body and electric organs on each side of the head capable of emitting strong electric discharges.
  • 在对外贸易方面，受亚洲金融危机的冲击，出口增长明显放慢；受国内需求等因素的制约，进口下降。
    In the area of foreign trade, the growth of export slowed down significantly as a result of Asian financial crises, and the sluggish domestic demand led to a decline of import.
  • 今年吸收外资下降，原因是多方面的，但最主要的原因在于亚洲金融危机地区资本输出乏力，而我国吸收外资目前主要来源于亚洲；
    The decline in the absorption of foreign investment during the past few months should be attributed to a variety of reasons, the most important of which was the sluggish capital outflow from the region haunted by the Asian financial crisis, the major source of our foreign investment inflows.
  • 从水闸或类似于水闸的地方倾泻出的：倾盆大雨。
    pouring from or as if from a sluice: the sluicing rain.
  • 羊毛出在羊身上。
    Like tree, like fruit.
  • 水闸门一开，水便一下子涌了出来。
    As soon as the sluice gate was opened, the water surged in.
  • 管道又阻塞了，你最好用水把它冲通，免得再出麻烦。
    The pipe is blocked again; you'd better sluice it out so that we don't have may more trouble with it.
  • 贫民窟的出租屋主们靠盘剥穷人养肥了自己。
    The slum lords battened on the poor.
  • 她进出宁静的安眠之中。
    She fell into restful slumber.
  • 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • 许多名人都出自贫民窟。
    Many distinguished men have emerged from slums.
  • 你们现在感到他们之间有一个新的联合起来的纽带，即他们将在这里并排安息，直到比当年引导他们出征的军号更加响亮的号角吹起，把他们从沉睡中唤醒。
    You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers.
  • 自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，----过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？
    Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?
  • 手表市场呈现出严重衰退的趋势。
    There is a tendency of serious slump in the watch market.
  • 伯德最近提出一项有趣的解释，来说明波士顿尔特人[篮球队]何以走下坡。
    Larry Bird recently came up with an interesting explanation for the Boston Celtics' slump.