何中英惯用例句:
  • 任何不利于抗战的内部磨擦，都必须用严正的态度加以制止。
    All internal friction harmful to the War of Resistance must be sternly checked.
  • 什么是资产阶级思想中需要坚决批判和防止蔓延的东西，什么是经济生活中需要坚决克服和抵制的资本主义倾向，如何正确地进行批判，还有必要继续进行研究并作出妥善的规定，以防重犯过去的错误。
    We need to make further studies and correctly specify just what are the bourgeois ideas that should be sternly criticized and prevented from spreading, what are the capitalist tendencies in our economic life that should be firmly resisted and overcome, and what is the correct method of criticism. We must do this if we don't want to repeat past mistakes.
  • “为何不干脆到我们那里？我们冰箱里有冻鲑鱼，烤箱里有烤肉，还有酒来下菜呢。”“那我们还在等什么呢？”史蒂文边说边立即站起身来。
    "Why not come over to our place instead? We have cold salmon in the fridge and a roast in the oven, and wine to go with both." "What are we waiting for?" said Steven, rising at once.
  • 现成的任何肉和任何蔬菜一起做成的稠的、有香味的炖菜；美国南部的炖菜。
    thick spicy stew of whatever meat and whatever vegetables are available; southern United States.
  • 何国富(本栏是新加坡股票交易所和新加坡投资管理协会联办的公众教育计划。
    Stewart Aldcrof(This column has the support of Investment Management of Singapore and the Stock Exchange of Singapore.
  • 不要在办公室放任何值钱的东西，吉姆有偷东西的习惯。
    Don's leave any valuable objects in your office, Jim has sticky fingers.
  • 这次你无论如何要全部扔掉你屉子里那些粘糊糊的旧糖纸。
    Do please clear out all those sticky old sweet papers from your drawer this time.
  • 我们曾经希望得到一种概念，这就是，动物们能够如何有效地感觉刺激大脑的暗示。
    " We wanted to get an idea about how effectively can animals sense brain-stimulation cues.
  • 任何苎麻属开花野草，没有刺毛。
    any of several flowering weeds of the genus Boehmeria lacking stinging hairs.
  • 如何选择股票?
    How To Pick A Stock?
  • 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。
    No crops will grow on these stony wastes.
  • 是的，但是海滨石头多。找不出任何一个地方的海滨沙滩能赛过渤恩慕的。
    Yes, but the beach be stony. You can not beat bournemouth for sandy beach.
  • 是的，但是海滨石头多。找不出任何一个地方的海滨沙滩能赛过渤恩慕的。
    Yes, but the beach is stony. You can not beat Bournemouth for sandy beach.
  • 他做得出任何卑屈的事。
    He would stoop to anything.
  • 我想任何力量都无法阻止这个国家向前发展。
    There's just no stopping that country.
  • 问题是博物馆在吸引公众参观的同时如何能继续作为珍品的储存库。
    The problem is how museums can continue to serve as storehouses for treasure while encouraging the general public to enjoy visiting them.
  • 你长得太胖了，那件外套你无论如何穿不下。
    That coat will never reach round you, you have grown too stout.
  • 我没有任何征兆—我从未感觉疲劳或不适。
    I didn’t have any symptoms —any feelings of fatigue or strangeness.
  • 在她的新书《为自己创名气：女士成名创造个人品牌战略的8个步骤》中，罗菲介绍了她是如何将自己的形象从获奖皇后转变为数字时代头号品牌战略家。
    In her new book Make a Name for Yourself:Eight Steps Every Woman Needs to Create a Personal Brand Strategy for Success, Roffer explains how she changed her image from Sweepstakes Queen to Premier Brand Strategist for the Digital Age.
  • 但是，不管两人从事的是何种工作，丈夫总觉得自己的工作更重要，压力更大。
    But regardless of what type of job either has, the man feels that his job is more important and more stressful.
  • 如何对付这些压力下期将会谈到。
    Later in the sections you will be presented with techniques to help you cope with those stressors.
  • 考试并不难，任何一个中等水平的学生都应该毫不费力地对付得了。
    The examination is not difficult; any average pupil should be able to take it in his stride.
  • 约翰获得他移居国外的消息后，沉着应付，并没有让它在任何方面影响他的工作。
    John took the news of his transfer abroad in his stride and did not let it affect his work in anyway.
  • 可以使用任何字符。
    Any character string can be used.
  • 他准备以5，000美元的价格卖掉他的店铺，无任何附加条件。
    He was ready to sell the business for5, 000 dollars with absolutely no strings attached.
  • 先来厂的工人总喜欢编造厂长脾气如何暴躁的故事来戏弄新来者。
    The older workers always enjoy stringing the newcomers with stories about the director's hot temper.
  • 几种具斑点或条纹木材的乔木或灌木的任何一种。
    any of various trees or shrubs having mottled or striped wood.
  • 任何贤明的政治家都会全力避免它。
    Any sage politician would strive with might and main to avoid it.
  • 任何人不服从命令，都会受到6下鞭抽的惩罚。
    He who disobeys will be punished with six strokes of the whip.
  • 水渍险在任何情况下都给保部分损失险。
    A W.P.A. or W.A. policy covers you against partial loss in all cases.
  • 可是魔鬼特别结实，任何一把摇椅也奈何不了他，不一会儿，摇椅就散架了。
    But the Devil is awfully strong, stronger than any old rocking chair, and pretty soon the rocking chair flew apart.
  • 这本书很好，无论我们如何推荐也不过分。
    We cannot recommend this book too strongly.