些中英惯用例句:
  • 哈利该交些新的女朋友了，但我怕他仍然迷恋着他的前妻。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • 只要填些旧砖就可以补上这个洞。
    Just bung in some old bricks to fill up the hole.
  • 马上用些泥把老鼠洞堵起来。
    Bung in some mud to fill up the rat's hole right away.
  • 那些大楼上悬挂着红、白绿色旗子。
    The buildings were drapped with red, white and blue bunting.
  • 难道这晴空万里不使你情绪好些吗？
    Doesn't this sunshine buoy you up?
  • 液体向上的力称为浮力，它能使某些物体不沉下去。
    The upward force of a liquid is called buoyancy, which can keep some objects up.
  • 这时，冰堤有些活动，从基部的淤泥中稍稍抬起。
    At that point the ice barrier becomes slightly buoyant and rises a bit from its mucky foundations.
  • 他在胡扯些什麽呀?
    What's he burbling (on) about?
  • 不要勉强记住一些无用的事情。
    Don't burden your memory with useless facts.
  • 他们从局里得到一些资金来开始这项工程。
    From the bureau they obtained some funds to start the project.
  • 同时，由于我们党的执政党的地位，我们的一些同志很容易沾染上主观主义、官僚主义和宗派主义的习气。
    Meanwhile, since our Party is the party in power, some of our comrades are prone to be tainted with subjectivism, bureaucracy or sectarianism.
  • 本来这句话是讥笑那些无能的官吏，只会吃肉而已。
    The original intention of this saying is to mock those bureaucrat officials who only knew how to indulge in eating meat (but are otherwise quite useless).
  • 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 香港地处重要位置，是主要的贸易中心和自由港，在这里，殷实商人只需办理一些基本的手续；在某种程度上，我们可说因为在这方面的成就而受到负累。
    To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader.
  • 不要“做官当老爷”，要反对“衙门作风”，这是毛泽东同志的一些根本的思想观点，现在我们还是应该按照这些思想观点去办事。
    We should not be overlords and should guard against the arbitrary and bureaucratic ways of high officials in the yamen [government offices in feudal China].These are some of the fundamental views of Comrade Mao Zedong, and we should still act in accordance with them.
  • 党内犯官僚主义错误的同志，有些也是很努力的，所以有个新名词叫“辛辛苦苦的官僚主义”。
    Some of the Party comrades who are guilty of bureaucratism also work very diligently, hence the new expression, "busy work bureaucratism".
  • 官僚主义也表现在有一些干部有严重的骄傲自满情绪。
    Among some cadres bureaucratism assumes the form of conceit and complacency.
  • 也就是说，我们干部的官僚主义、命令主义少一些。
    In other words, these cadres have less problem with bureaucratism and authoritarianism.
  • 我们必须向这些脱离群众的、官僚主义的现象进行经常的斗争。
    We must constantly combat such manifestations of bureaucratism and isolation from the masses.
  • 当然，对这次学生在游行中提出的我们国家中确实存在着的一些弊端，诸如官僚主义、机构臃肿、不正之风等，要重视，要注意解决。
    As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them.
  • 英国牛津大学的一些科学家和由英国食品工业中的超市巨头泰斯克以及麦当劳共同资助的一些农民共同制定了这项名为"食用动物权力"的计划。
    The Food Animal Initiative combines scientists from Oxford University and farmers funded by British food industry giants supermarket Tesco and burger chain McDonalds UK.
  • “罪孽呀罪孽！有些学子竟这样对一个市民出言不逊！
    “Out upon these graceless scholars who dare to address a burgher in such a manner!
  • 窃贼偷了一些家庭的祖传遗产。
    The burglar steal some family heirloom.
  • 窃贼偷了一些家庭的祖传遗产
    The burglar stole some family heirloom
  • 我买了一些新锁具以进一步防止盗窃。
    I buy some new lock as an additional insurance against burglary.
  • 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。
    The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
  • 那些死去的战士被埋葬在坟墓里。
    Those dead soldiers were buried in the tombs.
  • 和沉闷的人一起度过的一个乏味的晚上；对于一些乏味任务的缓冲作用；一出乏味的戏；他对角色能胜任但乏味的表演；不能吸引与会者注意的差劲的演讲者；写一封长信是一件多么让人厌烦的工作-埃德蒙·伯克；火车上的单调时光；蟋蟀无聊的鸣叫-马克·吐温；别人的梦想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 那些人质不是美国政府的当务之急，已暂时搁置一旁。
    The hostage had been put on the back burner by the American government.
  • 那些人质不是美国政府的当务之急,已暂时搁置一旁
    The hostages have been put on the back burner by the American government
  • 这些时最紧要的问题。
    burning issues of the day.
  • 不过，这一统计数字可能会误导，因为许多人，像伊莉莎白·泰勒、希尔顿·汪尔丁、托德·费舍、伯顿·伯顿、华纳·福顿斯基没完没了地结婚。四分之三的美国人结了一次婚就一直保持下去，另一些人换几次伴侣才能最终安定下来。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.