么中英惯用例句:
| - 谁在说话说得那么急,叫人听不清楚?
Who is speaking at such a gabble? - 假定药物治疗可以减轻疼痛;那个小玩意是准备用来干什么的?
medication that is supposed to relieve pain; what's that gadget supposed to do? - 她不知为什么,总觉得这种快乐是假装的。
She felt , without knowing why , that the gaiety was assumed. - 一想到他挣那么多钱就有气。
It galls to think that he is earning so much money. - 彼得通常先是为姑娘买一杯饮料,这样她就马上认为自己欠了他什么。
Peter's usual opening gambit is to buy a girl a drink, so that she immediately thinks she owes him something. - "尽管他年岁已大,但他对什么都敢作敢为。"
Even though he's old he's game for anything. - 他在短短的一生中,从小偷小摸到杀人,什么罪都犯过。
In his short life he have run the entire gamut of crime, from petty theft to murder. - 做一个第三代意裔美国人,我有理由为我的传统自豪。最令人气忿的是人人都对我们任意乱加批评。我同别人一样喜欢看帮派电影。我不否认有意大利黑手党存在(虽然帮派当然并不限于我们)。可是大多数意大利人是受人尊敬,守法的公民,为什么他们一定得为少数人的罪行付出代价呢?
As a third-generation Italian-American, I am justifiable proud of m y heritage—and outraged at the potshots that everyone feels free to take at us. I enjoy gangster films as much as anyone else, and I don't deny there is an Italian Mafia (although gangsterism is certainly not exclusive to us). But the majority of Italians are respectable, law-abiding citizens; why should they have to pay for the sins of a relative few? - 他很想喝点什么。
He is gasping for a drink. - 传令兵跑了这么长一段路后,真喘粗气。
After running such a long way, the messenger was gasping for breath. - 我的胃病就是这么得的。
That was how I got my gastric trouble. - 经过这么多年之后,用在网站上的公共入口界面(cgi)是否有未来?
After all these years, is there any future on the Web for CGI-the Common Gateway Interface? - 一群人聚拢起来看发生了什么事。
A crowd gathered to see what had happened. - 你推想他的声明是什么意思?
What did you gather from his statement? - 他告诉我的故事挺乱的,我不怎么明白。
I didn't gather much form the confused story he told me. - 无论时事多么艰难,他总是愿意接受挑战。
No matter how hard the time is, he is always ready to pick up the gauntlet. - 没有什么不可能!
Nothing is impossible! - 我由衷地祈望,我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么",以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过,鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child! - "她对`地毯'凝视片刻后,又补充说:`你根本不需要什么书橱。"
"She gazed at it for some time and then added, 'You don't need bookcases at all.'" - 你最想要注视的东西是什么呢?
What would you most want to let your gaze rest upon? - 我们问他,为什么通用电气公司的高级管理层中女性那么少。
We asked him why there were so few women in the top management ranks at GE. - 要了解韦尔奇为什么希望并且需要一次革命,我们不得不提到有紧迫感、热情认真的他在45岁受命该公司时世界市场的惨淡境况:1980年12月通用电气公司宣布对他委任的那一天,最低贷款利率升至21.5%;
To see why Welch wanted -- needed -- a revolution, you have to remember the sorry state of the world when this driven, intense 45-year- old got his job: On the December day in 1980 when GE announced his promotion, the prime rate rose to 21.5%; - 你怎么能把齿轮弄坏呢?
How could you strip the gear? - 哈,谢谢。你(这么说)叫我非常高兴。
Gee, thanks.You made my day. - 哈,谢谢。你(这么说)叫我非常高兴。
Gee, thanks. you make my day. - 哇,你每天花这么多时间在路上!
Gee, you spend so many hours everyday on the road! - 你知道“ageek”是什么吗?
Do you know what a geek is? - 学会使用这么多电脑用法之后,你马上就要成为一个真正的“网虫”了。
So you are going to sound like a true'computer geek' when you are surfing the net, when you use all this good English vocabulary. - 学会使用这么多电脑用法之后,你马上就要成为一个真正的“网虫”了。
So you are going to sound like a true 'computer geek' when you are surfing the net, when you use all this good English vocabulary. - 其实这也没什么稀奇的,因为他们大多没有留下任何家谱记录,甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to,genealogical records beyond their immediate forebears. - 这也没什么稀奇的,因为他们大多没有留下任何家谱记录,甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to genealogical records beyond their immediate forebears. - 这一次,莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时,莫洛夫问道:既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使,那么,这些外交官是否有必要迈着正步行进呢?
On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
|
|
|