的中英惯用例句:
  • 士兵们排成很直的行列。
    The troops were in perfect alignment.
  • sio--错位的状态指示
    SIO - Status Indication Out of Alignment
  • 一组需要定时调整的齿轮
    A set of gears needs periodic alignment.
  • 对左、右页边的竖向对齐。
    The vertical alignment of right or left margins.
  • 重新校正使之重回到良好的秩序和恢复成一条直线
    To put back into proper order or alignment.
  • 这座大楼的蓝图包括一张平面图和一张侧面图
    Blueprints for the building included an alignment and a profile.
  • 弯曲从一路线或特定的队列上的发生偏转;弯曲
    To turn from a course or a specified alignment; bend.
  • (上齿与下齿)咬合使(上齿和下齿)为咀嚼而排成合适的直线
    To bring together(the upper and lower teeth) in proper alignment for chewing.
  • (天文学)较小天体或子天体比它所绕转的主天体离观测者更远的一次合。
    (astronomy) the alignment of the Earth and a planet on the opposite side of the sun.
  • (天文学)较小天体或伴星比它所绕转的主星更近观测者的一次合。
    (astronomy) the alignment of the Earth and a planet on the same side of the sun.
  • 机动车辆的轮子队列在底部靠近而不是顶部。
    the alignment of the wheels of a motor vehicle closer together at the bottom than at the top.
  • 亚洲、非洲和拉丁美洲不发达国家和发展中国家的总称;东西联盟的中立国家。
    underdeveloped and developing countries of Asia and Africa and Latin America collectively; neutral in the East-West alignment.
  • 伯恩:不过作为一名专家,我觉得你的报价与市场的主流价格不太相符。
    But as an expert, I don't think your offer is in alignment with the prevailing price in the market.
  • 革命和反革命的阵线可能变动,也同世界上一切事物的可能变动一样。
    The alignment of forces in the revolutionary and counter-revolutionary camps can change, just as everything else in the world changes.
  • 基准兵位于一行士兵最左或最右的士兵,以使队列成一条直线、保持方向或标志出基准点
    A soldier stationed at the right or left of a column of marchers to control alignment, show direction, or mark the point of pivot.
  • 楚兵渡河以后,还未排列成阵,宋国官员又请求出击。宋襄公又说:不可,因为君子不攻击不成阵势的队伍。
    When the Chu troops had crossed the river but had not yet completed their battle alignment, the officer again proposed an immediate attack, and once again the Duke said, "No, a gentleman should never attack an army which has not yet completed its battle alignment."
  • (六)对于国内各阶级相互关系的基本政策,是发展进步势力,争取中间势力,孤立反共顽固势力。
    With regard to the alignment of the various classes within the country, our basic policy is to develop the progressive forces, win over the middle forces and isolate the anti-Communist die-hard forces.
  • 在这以后,中国资产阶级民主主义革命,却改变为属于新的资产阶级民主主义革命的范畴,而在革命的阵线上说来,则属于世界无产阶级社会主义革命的一部分了。
    Since these events, the Chinese bourgeois-democratic revolution has changed, it has come within the new category of bourgeois democratic revolutions and, as far as the alignment of revolutionary forces is concerned, forms part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 方向空间两点间无关距离的关系,其中一点参照另一点表示角度位置;通过这种关系,任何位置的准线和方向可参照任何其他位置而得以建立
    The distance-independent relationship between two points in space that specifies the angular position of either with respect to the other; the relationship by which the alignment or orientation of any position with respect to any other position is established.
  • 土地基金的资产并入外汇基金,不会影响土地基金长远运用的决定。任何有关这方面的建议,须由立法会根据成立土地基金的决议审议通过。
    The alignment exercise will not pre-empt any consideration of the long term use of the Land Fund, and any proposal in this regard is subject to approval by the Legislative Council in accordance with the Resolution establishing the Land Fund.
  • 这样,就使中国的资产阶级民主革命,无论就其斗争阵线(统一战线)来说,就其国家组成来说,均不能忽视无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级的地位。
    Thus, the role of the proletariat, the peasantry and the other sections of the petty bourgeoisie in China's bourgeois-democratic revolution cannot be ignored, either in the alignment of forces for the struggle (that is, in the united front) or in the organization of state power.
  • 世界多极化和经济全球化在曲折中发展,科技进步日新月异,综合国力竞争日趋激烈,世界的力量组合和利益分配正在发生新的深刻变化。
    World multi- polarization and economic globalization are developing despite twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in terms of overall national strength is becoming increasingly fierce. New and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.
  • 各国的情况千差万别,人民的觉悟有高有低,国内阶级关系的状况、阶级力量的对比又很不一样,用固定的公式去硬套怎么行呢?
    Conditions vary greatly from country to country, the level of political awareness varies from people to people, and the class relations and the alignment of class forces in one country are vastly different from those in another. How can a fixed formula be applied mechanically despite all these differences?
  • 我们的性格很相似。
    We are much alike in character.
  • 没有两个人的想法是一样的.
    No two people think alike.
  • 他们都是一样的白色装束。
    They were all dressed alike in white dresses.
  • 一模一样的计算机;一模一样的小汽车
    Look-alike computers; look-alike cars.
  • 所有的政客都是相似的;他们看起来完全相同;朋友间普遍具有相似的阅历和品味。
    all politicians are alike; they looked utterly alike; friends are generaly alike in background and taste.
  • 模仿玛丽莲·梦露形像的比赛
    A Marilyn Monroe look-alike contest
  • 他对所有的顾客都是一视同仁。
    He treats all customers alike.
  • 没有两个脑子想得完全一样的。
    No two minds think alike.
  • 他们的穿着和走路姿态十分相似
    They dress and walk alike.