一中英惯用例句:
  • 她感到一阵头晕，但不一会儿就好了。
    She had a spell of dizziness, but soon pulled out of it.
  • “老枪”王义夫在男子气手枪决赛中头晕发作，但他以自己特有的奥运精神和毅力一直坚持到比赛结束。后来他还是倒下了，并被送往医院。
    In a great show of Olympic spirit and tenacity, Wang Yifu, veteran sharpshooter, worked through a bout of dizziness during the men's air pistol final, but later collapsed and was taken to hospital.
  • 我一直觉得头晕。
    I keep feeling dizzy.
  • 我一阵头晕目眩，接着就昏过去了。
    I felt dizzy and then I blacked out.
  • 我又喝了一杯威士忌酒之後,就觉得头晕目眩
    After another glass of whisky I began to feel dizzy
  • 我一直感到头晕和头痛。
    I keep feeling dizzy, and I've got a headache.
  • 他感到有点头晕于是一头撞在椅子上。
    He felt a little dizzy and butted his head against the chair.
  • 她感到一阵头晕，手里的书砰地掉在地上。
    Suddenly she felt dizzy, the books in her hands thudded against the ground.
  • 那些药使他头晕，尽管如此，他又再买了一些。
    The pills made him dizzy. All the same he has bought some more.
  • 我去躺一会儿，我有点头晕。
    I'll go and lie down for a bit.I'm a little dizzy.
  • 我去躺一会儿，我有点头晕。
    I'll go and lie down for a bit. I'm a little dizzy.
  • 我难过极了，而且头昏脑胀，因此不得不在他的家里借宿一宵。
    I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.
  • 在整个过程中一直有一个男人不断倒着走路，走了足足三四天，我想他一定走得头晕眼花。
    There was a man walking backward the whole time, for three or four days, until he was totally dizzy. I'm sure.
  • 我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩.
    After another glass of whisky I began to feel dizzy.
  • 只要用鼠标一点，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的光速跑到你的电脑荧光屏上。
    With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second.
  • 有一次，在印尼的首都雅加达，主人们向贵宾们献上了一种奇物的食品—榴莲。
    Once in Djakarta the hosts treadted the guests to a special fruit, the durian.
  • 正好，莫斯科和雅加达刚刚通航。赫鲁晓夫便给在莫斯科的主度团委员每人航寄了一份。
    So he sent via the air route that had just opened between Moscow and Djakarta one portion for each member of the Presidium.
  • 她写了一篇文章。
    She has done an article.
  • 理发师下一个就给你理发。
    The barber will do you next.
  • 你是如何做到这一点的？”
    How do you do it?"
  • 先生，你干哪一行？
    What do you do, sir?
  • 该飞机制造公司的一位官员说，他认为装备这种飞机去探则地雷是可行的。
    An official of the aircraft company said he thought outfitting the aircraft to detect land mines was doable.
  • 一“份”的量只是半杯，所以每天五份的计划是做得到的。
    A" serving"is only about half a cup, so a five - a - day program is a doable goal.
  • 这个女人有本事把多宾少校捏在手里任意使唤，叫他拿这样做那样的，简直把他当做一条纽芬兰大狗。
    This woman had a way of tyrannizing over Major Dobbin…and made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog.
  • 其中，“文档标记”(doctags)是一些以“@”开头的命令，置于注释行的起始处(但前导的“*”会被忽略)。
    Doc tags are commands that start with a ‘@’ and are placed at the beginning of a comment line. (A leading ‘*’, however, is ignored.)
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说：“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly,"I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说:“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly, "I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 如果一个植入了绝对芯片的人受伤了,急救室的医生可以用一个看起来像掌上电脑的装置读出芯片中的数据,从而快速地获得伤者的医疗背景。
    If a patient with VeriChip were injured, the theory goes, a harried ER doc could quickly access the victim's medi cal back－ground by scanning the chip with a device that looks like a Palm handheld computer.
  • 医生，我想说的是，我觉得自己的一生就像是在铁轨上的一枚硬币。而那辆'oleunionpacific(列车名称)每天都会开过，来来回回，从我身上辗过，但我不会失去光泽。我不会失去光泽。《越狱》
    What I'm trying to tell you, Doc,is I just feel like I've been a penny on the train tracks my entire life.And that 'ole Union Pacific just keeps on coming, every day,back and forth, just running me down, running me over,but I will not flatten. I will not flatten.
  • 一匹性情温和的老马，驯顺而听话。
    a gentle old horse, docile and obedient.
  • 一个温顺和易受攻击的人，跟随他人而不是自做主张的人。
    a docile and vulnerable person who would rather follow than make an independent decision.
  • 在太阳旗下，每个中国人只能当顺民，做牛马，不许有一丝一毫的中国气。
    Under the flag of the "Rising Sun" all Chinese are forced to be docile subjects, beasts of burden forbidden to show the slightest trace of Chinese national spirit.