的中英惯用例句:
| - 这场火灾是因为一个小男孩玩火柴把纸烧着而引起来的。
The fire started by a small boy who had set some paper alight while playing with matches. - 这场火灾是因为一个小孩玩火柴把纸烧着而引起的。
The fire was started by a small child who had set some paper alight while playing with matches. - 在马格德堡苏军训练基地的一处垃圾存放点,几位克格勃军官将汽油浇到箱子上后放火燃烧。
On a rubbish dump in a Soviet military training ground near Magdeburg, the officers poured petrol over the cases and set them alight. - 那可爱的小男孩立即做出反应,双臂搂着狗脖子,朝我们转过头,欣喜若狂地问,“这会是我的狗吗?”
In response, this darling little boy threw his arms around the dog’s neck and turned toward us. His face alight with ecstasy, he cried, “can this be my dog? - 国际奥委会主席夏克·罗吉向五万五千名观众说:“我们为你们的公平竞争精神和兄弟情谊而感动。让这火焰长久不灭。在你们的国家宣传奥运梦想。你们才是传播运会价值的是真正使者。”
"We were thrilled by your spirit of fair play and brotherhood," International Olympic Committee president Jacques Rogge told the crowd of 55,000. "Keep this flame alight. Promote the Olympic dream in your countries You are the true ambassadors of the Olympic values" - 她充满着年轻人的热烈幻想,虽然漂亮,她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。她的眼睛里透着天生的聪明。她是一个典型的美国中产阶级少女--她们家已是移民的第三代了。
Warm with the fancies of youth, pretty with the insipid prettiness of the formative period, possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant. - 耶稣受洗后,马上从水中出来;这时,天忽然开了。他看到圣灵象鸽子一样从天而降,落在了他身上。天上传下一个声音来说:“这就是我所宠爱的爱子。”
After baptism Jesus came up out of the water at once, and at that moment heaven opened; he saw the Spirit of God descending like a dove to alight upon him; and a voice from heaven was heard saying,‘This is my Son, my Beloved, on whom my favor rests.' - 我们的公司必须与他们的公司合作。
Our company should align ourselves with theirs. - 暗榫通常为一圆钉,紧扣在相应的眼里以固定或校正相似的两片
A usually round pin that fits tightly into a corresponding hole to fasten or align two adjacent pieces. - 请调理一下我的汽车轮子。
align the wheels of my car. - 瞄准把(枪枝)的准星与目标对齐
To align(a gun, for example) with a target. - 请将这些书放在书架上,和那上面的书对齐。
Please align these books with those books on the shelf. - 人人都把它看作一种使技术政策密切配合业务政策的强制手段。
Everyone sees it as compelling to align technology policy with business policy. - 书写时校正文字的一条轻线。
a light line that is used in lettering to help align the letters. - 通常指把卡片组装入送卡箱之前的对齐整理动作。
To align a card deck, usually before placing it in a card hopper. - 你可否把这幅画跟正对面的那幅排列在同一高低位置?
Do you think you could align this picture with the one directly opposite it? - 使一排画的顶端形成一条直线;使汽车沿路边排成一条直线
Align the tops of a row of pictures; aligned the car with the curb. - 在水平方向和垂直方向调整字符,使之满足所需格式的位置要求。
To align characters horizontally or vertically to fit the positioning constraints of a required format. - 矫形器支持、校直或托住身体部位以使其保持正确位置的矫形器
An orthopedic appliance used to support, align, or hold a bodily part in the correct position. - 印尼的对外关系向来采取的是不结盟的外交政策
In its external relation, Indonesia has for a long time pursued a non - align foreign policy - 第五、除了香港之外,不要将自己的货币与一个主要货币(如美元)挂钩。
Fifth, with the exception of Hong Kong, do not align your currency to one major currency such as the US dollar. - 卑鄙的报复总是阴险地做出的——约翰·东尼;老牌的贵族外交家阴险地破坏了为了德国与西方民主国家联盟所做出的努力——c·g·保尔斯。
Mean revenge, committed underhand- John Donne; oldline aristocratic diplomats underhandedly undermined the attempt...to align Germany with the Western democracies- C.G.Bowers. - 第五、除了香港之外,不要将自己的货币与一个主要货币(如美元)挂钩。较好的办法是和一篮子的货币挂钩,如美元、欧元、日元和其他稳定的货币。
Fifth, with the exception of Hong Kong, do not align It is better to manage your currencies against a trade-weighted basket of currencies, including the US dollar, the Euro, the Yen and other hard currencies; and - 打孔器用来扩大或调整孔洞的尖钢针
A tapered steel pin for enlarging and aligning holes. - 半数以上的成员支持主席的观点。
More than half of the members aligned with the chairman. - 调整卡车的轮子
Aligning the wheels of a truck. - 结盟;联合结盟的行为或结盟的条件
The act of aligning or the condition of being aligned. - 在字(词)处理技术中,字处理机键盘上分开配置的一组0—9数字键,它能容易地键入数字并能自动地按十进制小数点对齐。类似于计算器上的键盘。
In word processing, a separate set of keys numbered 0 through 9 on a word processor's keyboard that allows easy entry of numbers, aligning them automatically on the decimal point;similar to a calculator key pad. - 迈克尔o阿姆斯壮的运营理念:“一项事业要取得成功,就必须以它的客户为中心并且提供高质量地服务。公司所有的投资、资源和运营都必须紧紧围绕一个明确的战略目标,这个目标能够提供客户所需要的产品和服务--并且还必须是以客户希望的方式进行的。
Business philosophy: "For any business to succeed, it has to be focused on the customer and on delivering share-owner value by aligning all its investments, resources, and operations around a clearly defined strategy that gives customers the products and services they need and want--in the way they want. - 修正汽车上的轮胎准线
Correct the wheel alignment on a car. - 录音设备上的一种装置,它能精确地把重放磁头或组合磁头调准到记录介质的磁道上。
On dictation equipment, a device for accurate alignment of playback head, or combined head, to the track on the recording medium. - 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器
A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
|
|
|