中英惯用例句

一中英惯用例句:

一个用探矿杖来发现地下水的人。
someone who uses a divining rod to find underground water.
守护神一个地方的神力或精神
A presiding divinity or spirit of a place.
不，她是一个精灵，一个仙子，一个女神；
No, she was a spirit, a divinity, a goddess;
有一个晚上，我赴一次欢迎史密斯爵士的宴会，那时坐在我旁边的一位来宾，讲了一段很幽默的故事，还用了一句成语。
and during the dinner,the man sitting next to me told a humorous story which hinged on the quotation “There’s a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will.
福斯塔夫：请你别再噜哩噜噎了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧；人家说单数是有神奇力量的，是用来占卜生死、机缘的，去吧！
Falstaff: Prithee, no more prattling; go, I'll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!
当我第一次到耶鲁大学神学院图书馆时--神学院是耶鲁大学最老的学院，我就想找厕所。我首先找“wc”，“ladies”，“bathroom”和“washroom”等字样，我几乎用了我学过有关厕所的所有词汇，但还是没有找到。
I tried to find one when I first visited the Divinity School Library, the oldest school in Yale University: I tried to find the signs with words such as WC, Ladies, Bathroom, and Washroom. I used all the knowledge I had about toilet, but I could not find one.
现在通用的历法，由公元年罗马教皇gregory十三世提出,更正儒略历中的一个缺点。
the solar calendar now in general use, introduced by Pope Gregory XIII in 1582 AD to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years; it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752.
把一个队分成两个小组
the division of a team into two groups
民族的一种社会分类（通常是文字出现以前的）。
a social division of (usually preliterate) people.
一个大机构的专门的部门。
a specialized division of a large organization.
度温度刻度的一个单位
A unit division of a temperature scale.
把一个集体分裂为许多反对集团。
division of a group into opposing factions.
从该部门分离出来进入另一分支
Hived off the department into another division.
天水围预留区将发展为新市镇，一所新的区总部和分区警署现正兴建，预计于二零零一年一月落成。
A new town is growing in Tin Shui Wai Reserve Zone and a new district headquarters and divisional police station are being built, to be completed in January 2001.
特别还要看到这样一个情况：军区一级、军一级、师一级干部，年龄大体差不多，都相当大了。
We must particularly take note of the ages of the cadres at the military-region, army and divisional levels. All of them are pretty much the same age -- rather old.
　(四)申请的修改不符合专利法第三十三条规定，或者分案的申请不符合本细则第四十三条第一款规定的。
where the amendment to the application does not comply with the provisions of Article 33 of the Patent Law, or the divisional application does not comply with the provisions of Rule 43, paragraph one of these Implementing Regulations.
　　(２)申请人也可以主动将一项专利申请分案，保留第一次申请的日期为各该分案申请的日期，如果有优先权，并保有优先权的利益。
The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
　第一百一十二条国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人在办理进入中国国家阶段手续后，依照本细则第四十二条第一款的规定，可以提出分案申请。
Rule 112 Where two or more inventions or utility models are contained in an international application, the applicant may, after going through the formalities for entering the Chinese national phase, submit a divisional application in accordance with the provisions in Rule 42, paragraph one of these Implementing Regulations.
　第四十二条一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第五十四条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；
Rule 42 Where an application for a patent contains two or more inventions, utility models or designs, the applicant may, before the expiration of the time limit provided for in Rule 54, paragraph one of these Implementing Regulations, submit to the Patent Administration Department under the State Council a divisional application.
　g.(１)如果审查发现一项专利申请包含一个以上的发明，申请人可以将该申请分成若干分案申请，保留第一次申请的日期为各该分案申请的日期，如果有优先权，并保有优先权的利益。
G. (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
达赖的言行表明，他并不象他自己所声称的那样，仅仅是一个宗教领袖，而已成为在国外长期从事分裂祖国活动的政治头目。
The Dalai's words and deeds have showed that he is no longer only a religious leader as he claims. On the contrary, he has become the political leader engaged in long-term divisive activities abroad.
能整除的关于或指示一个量的除数或因数的，尤指一个整数的除数或因数
Of, relating to, or denoting an exact divisor or factor of a quantity, especially of an integer.
被除数除以除数所得的数或量，是除法运算的结果之一。对照remainder。
The number or quantity that is the value of the dividend divided by the value of the divisor and that is one of the results of a division operation.
通过离婚、分离或者抛弃而不在一起。
sundered by divorce or separation or desertion.
史密斯听到儿子与一位离异的有钱女人同居，显得十分惊慌。
Smith flung his arms up is horror at the news that his son was living with a rich divorcee.
我自己是一个没有工作的离了婚的中年妇女，我再也不想多抚养孩子了！”
I'm a middle-aged jobless divorcee and I'm not going to raise any more kids!"
我削起一大块草皮。
I take a big divot.
我削起一大块草皮。
I took a big divot.
据新闻记者透露，总统去世前已经病了一段时间。
News men divulged that the President had been ill for some time before he died.
事实上、基本的间谍活动事实有两个，一个是受雇于losalamos的华裔美国公民的科学家在访问中国时把情报传递给了中国。
In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
在这一时期，纽约的白人乐师所演奏的，很像南方的爵士音乐。
During this same period, white musicians in New York were playing music similar to Dixieland jazz.
她感到一阵头晕目眩.
A fit of dizziness came over her.