的中英惯用例句:
  • 涂尔干,埃米尔1858-1917法国社会科学家,是社会学的创始人之一,以其对社会价值与异化的研究著称,他的重要著作包括社会方式的规则(1895年)
    French social scientist and a founder of sociology who is known for his study of social values and alienation. His important works include The Rules of Sociological Method(1895).
  • 许多工业工作越来越单调刻板,导致很多工人离心离德的倾向。
    The increasingly dull nature of many industrial jobs has led to the alienation of many workers.
  • 他的犯罪活动导致了他与家庭完全隔绝。
    His criminal activity lead to complete alienation from his family.
  • 用来表达愤怒及偏离社会的摇滚乐。
    rock music with deliberately offensive lyrics expressing anger and social alienation.
  • 他们还用克服这种所谓异化的观点来解释改革。
    Moreover, they try to explain our reform from the point of view of overcoming this alienation.
  • 例如,有些精神分裂症患者受到大麻的吸引,因为大麻可以缓解他们的隔绝感。
    Some schizophrenics, for example, are drawn to the drug because it eases their sense of alienation.
  • 现在有些同志却超出资本主义的范围,甚至也不只是针对资本主义劳动异化的残余及其后果,而是说社会主义存在异化,经济领域、政治领域、思想领域都存在异化,认为社会主义在自己的发展中,由于社会主体自身的活动,不断产生异己的力量。
    Yet in discussing alienation some of our comrades go beyond capitalism; some even ignore the remaining alienation of labour under capitalism and its consequences. Rather, they allege that alienation exists under socialism and can be found in the economic, political and ideological realms, that in the course of its development socialism constantly gives rise to a force of alienation, as a result of the activities of the main body of the society.
  • 缺规,失范个人或阶层由于准则和价值观的缺失而经历的疏远和无目的状态
    Alienation and purposelessness experienced by a person or a class as a result of a lack of standards and values.
  • 人道主义和异化论,是目前思想界比较突出的问题。
    This confusion about humanism and the theory of alienation is a very serious problem among people working in the ideological sphere.
  • 有一些同志热衷于谈论人的价值、人道主义和所谓异化,他们的兴趣不在批评资本主义而在批评社会主义。
    They have only been interested in discussing humanism, the value of the human being, and alienation and in criticizing socialism, not capitalism.
  • 具有讽刺意味的是,这些现代通讯工具也成为了让人感到彼此疏远的工具,它们让我们觉得远离了真实接触,让我们觉得更加需要真正的,人与人之间的接触。
    Ironically, these modern tools of communication can also be tools of alienation, making us feel so out of touch, so much more in need of real human contact.
  • 当前,特别要注意克服不思进取、无所作为的思想状况,克服种种严重脱离群众的现象,坚决反对形式主义和官僚主义的歪风。
    At present,special attention should be paid to overcoming the state of lethargy and seeking no progress, doing away with the grave alienation from the people and standing firmly against the unhealthy tendency of formalism and bureaucracy.
  • 例如,他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”,在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”,等等。
    For instance, beneath the French criticism of the economic functions of money, they wrote "Alienation of Humanity," and beneath the French criticism of the bourgeois State they wrote "dethronement of the Category of the General," and so forth.
  • 至于“异化”,马克思在发现剩余价值规律以后,曾经继续用这个说法来描写资本主义社会中工人的雇佣劳动,意思是说工人的这种劳动是异己的,反对工人自己的,结果只是使资本家发财,使自己受穷。
    As to alienation, after Marx discovered the law of surplus value, he used that term only to describe wage labour in capitalist society, meaning that such labour was alien to the workers themselves and was performed against their will, so that the capitalist might profit at their expense.
  • 有些人大肆鼓吹西方的所谓“现代派”思潮,公开宣扬文学艺术的最高目的就是“表现自我”,或者宣传抽象的人性论、人道主义,认为所谓社会主义条件下人的异化应当成为创作的主题,个别的作品还宣传色情。
    Others loudly praise the "modern" schools of thought of the West, declaring that the supreme goal of literature and art is "self-expression", propagating the notions of abstract human nature and humanism and maintaining that man's alienation under socialist conditions should be the theme of creative works. A few produce pornography.
  • 这个新军阀主义倾向虽然和表现在打人、骂人、破坏纪律等等现象上面的老的军阀主义倾向同其根源(把共产党降低到国民党),同其结果(脱离群众);
    The tendency towards this new type of warlordism has the same root (the reduction of the Communist Party to the level of the Kuomintang) and the same result (the alienation of the masses) as the tendency towards the old type of warlordism, which expressed itself in beating and abusing people, violating discipline, etc;
  • 他偶然找到了一种稀有的草药。
    He alighted on a rare medical herb.
  • 她脸上闪耀着喜悦的光辉。
    Her face was alight with happiness.
  • 偶然发现一个皆大欢喜的解决方法
    Alight on a happy solution.
  • 他的脸上闪耀着灵感的光彩。
    His face was alight with inspiration.
  • 丢弃的火柴仍在燃烧
    The discarded match was still alight.
  • 他们的脸闪耀着喜悦的光辉。
    Their faces were alight with happiness.
  • 她的衣服让煤气炉烧着了。
    Her dress caught alight in the gas fire.
  • 安的外衣在煤气取暖器上烤着了。
    Ann's dress caught alight in the gas fire.
  • 温斯顿。丘吉尔的有力演讲激起了整个国家的希望。
    Winston Churchill's powerful speech set the whole nation alight with hope.
  • 如果石油碰到火星,就会出现可怕的火灾。
    If this oil should catch alight, there would be a terrible fire.
  • 屋里点着的腊烛,于屋外的一切显得朦胧怪异。
    The candles alight in the room made all things withoutdoors loom strange.
  • 总统异常振奋人心的演讲使全国人民群情激昂,充满希望。
    The President's unusually cheerful speech has set the whole nation alight with hope.
  • 斯林实验室的发现在两个方面轰动了生物技术界。
    Two aspects of the Roslin discovery have set the world of biotechnology alight.
  • 在公共汽车开动时,试图下车是危险的。
    When the bus is in motion, it is dangerous to attempt to alight.
  • 能够在风中燃着的大头火柴。
    a friction match with a large head that will stay alight in the wind.
  • 我偶然发现在书架后面有一本满是灰尘的旧书。
    My eye alight on a dusty old book at the back of the shelf.