一中英惯用例句:
  • 甚至某些人在战争形势稍为好转的时候，就准备在国共两党之间加紧磨擦一下，把对外的眼光转到对内。
    There are even some people who, the moment a slightly favourable turn occurs in the war situation, are prepared to intensify the "friction" between the Kuomintang and the Communist Party, diverting attention from external to internal matters.
  • 为了防止易制毒化学品流入非法渠道，打击有关违法犯罪活动，中国立法机构和政府还发布了一系列严格管制易制毒化学品的法规和规章。
    To prevent precursor chemicals diverting into illegal channels, and crack down on relevant illegal or criminal activities, Chinese legislative bodies and the Chinese government have also issued a series of laws and regulations for the strict control of such chemicals.
  • 在完成5跳中的第三跳后，他名列第二，可是，结果在跳一个向内翻腾两周半时，裁判对他空中动作的给分都不超过6.5分，因此他与奖牌无缘。
    He was second after the third of five dives, only to fall out of a medal spot with an inward, 2 1/2 somersault that drew scores no higher than 6.5 for execution.
  • 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。
    It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
  • 但是生计不再是朝不保夕的了，因为较幸运的人除了用多余物品养活那些运气不好的人以外别无他用，而与他们联系在—起的人愈多，他们愈感到安全，拥有的力量也愈大。这样一来，他们就可摆脱所有劳动，而只进行监督管理，就可迫使部属在战时为他们打仗，在和平时期为他们干活。
    But subsistence has ceased to be precarious, since the more successful have no other use which they can make of their surplus than to feed the less fortunate, while every increase in the number of persons connected with them is an increase both of security and of power: and thus they are enabled to divest themselves of all labour except that of government and superintendence, and acquire dependents to fight for them in war and to serve them in peace.
  • 例如，一间公司派发0.05元的股息，而它的股价是1元，那么，股息率就是5%(0.05元除以1元)。
    For example, a company pays five cents divi-dend a year and its share price is a dollar, then the dividend yield is 5%($0.05 divi-ded by $1 mutliplied by 100).
  • 在一个小问题上, 意见有分歧。
    Opinions are divided about a small matter.
  • 与其说海洋将世界分开, 倒不如说它们将世界连成一体。
    Oceans don't so much divide the world as unite it.
  • 三除不尽十一。
    Three will not divide into eleven.
  • "在一些细节问题上,委员们意见各不相同。"
    On some minor points members of the committee divide with one another.
  • 事物都是一分为二的。
    All things invariably divide into two.
  • 把（一段作品）分成短句
    To divide(a passage) into phrases.
  • 一份，份额被分开或分配的东西；一份
    Something divided and portioned out; a share.
  • 对于这问题, 公众舆论不一致。
    Public opinions are divided on this question.
  • 数十或数百个一分开。
    divided by tens or hundreds.
  • 在那一点上意见有分歧。
    Opinions are divided on that point.
  • 百分之一的关于或分成一百份的
    Relating to or divided into hundredths.
  • 他们对这事看法不一致。
    They have divided upon this matter.
  • 被除数被另一个数除的表达式；被除数
    An expression to be divided by another; a dividend.
  • 这些股票有一成的股利。
    These shares yield a dividend of10%.
  • 先从股息率说起。股息率是一年的总股息除以股价。
    We will start with the dividend yield, which is defined as dividend received in a year divided by the share price.
  • 所付股息相当于税前利润的四分之一。
    The dividend pay is equivalent to one quarter of the pretax profit.
  • 股息率是一年的总股息除以股价。
    It is defined as dividend received in a year divided by the share price.
  • 例如，一间公司派发0.05元的股息，而它的股价是1元，那么，股息率就是5%（0.05元除以1元）。
    For example, a company pays five cents dividend a year and its share price is a dollar, then the dividend yield is 5% ($0.05 divided by $1).
  • 　一间公司通常一年里会派息两次，一次在中期业绩时(称为中期股息)，而另一次在年终业绩时(年终股息)。
    A company usually pays dividends twice a year, one declared during the in-terim results (known as interim dividend) and the other during the final results (final dividend).
  • 计算股息率时，一年的总股息包括了中期和年终股息。
    When calculating the dividend yield, one should add both the interim and final dividends to arrive at the annual di-vidend.
  • 举例来说，一间赚取每股1元盈利的公司准备派发0.30元股息，它的派息率是30%。
    For example, a company which earns $1 per share and pays out a dividend of 30 cents per share, has a payout ratio of 30%.
  • 我们将一半的利润作为股息付出.
    We have paid out half our profit in dividends.
  • 我们将一半的利润作为股息付出。
    We have pay out half our profit in dividends.
  • 我相信那个新观念总有一天会显出它的好处的。
    I am sure that new idea will pay dividends some day.
  • 财政法中的一览表，在此表中列出对股息的征税。
    Schedule to the finance act under which tax is charged on income from dividends.
  • 中国队正在备战其第一个世界杯决赛；很显然米卢的那套办法奏效了。
    As China prepared for its first World Cup finals was clear that milutinovic's methods had paid dividends.