一中英惯用例句:
  • 生活在大城市里的一个优点就是城里有许多电影院和其他娱乐场所。
    One of the advantages of living in big cities is that they have lots of cinemas and other diversions.
  • 这是一个丰富多彩的城市。
    It's a city of diversity.
  • 她的前雇主还被迫参加一个种族多元化培训班。
    Her ex-employer was also required to attend a diversity workshop.
  • 每所学院都要求申请人写一篇关于多样化的文章。
    And every one of them had an essay question on diversity.
  • 因此，社会多元化是国家生存的重要因素之一。
    So, the diversity is a major factor for our national survival.
  • 他回答了一系列问题；收集品的多样性给他留下了深刻印象。
    he answered a range of questions; he was impressed by the range and diversity of the collection.
  • 我看到一个大同世界，但不是单调的清一色世界，而是一个丰富的多样化的世界。
    I see one world, but not a world drab in its uniformity but one enriched by its diversity.
  • 造就这一切的一个主要原因是这里生命形态的多样性。
    One of the main reasons for it being created was that it had such a diversity of life.
  • 这个多元化的现象可能成为一个问题，但对我们而言却是一股力量的源头。
    It's a diversity which can be a problem but in our case has been a source of strength.
  • 多种多样的生态类型，不可思议的自然美景，又有如此多的娱乐资源，维多利亚瀑布不啻是一大奇观。
    With such ecological diversity,incredible natural beauty,and so much to do,it's no wonder that the falls are a wonder.
  • 政府的目标是要提供一个良好的环境，让这些活动百花齐放，自由表达，使艺术创作蓬勃发展，体育成绩更为超卓。
    The government aims to create an environment in which diversity, freedom of expression, artistic creativity and sporting excellence can thrive.
  • 然而在对于这些碰撞与火山作用的回顾中却表明，在这一时期恐龙一直呈现出一个稳定的分化增长的势头。
    However, a review of these impacts and volcanic episodes revealed that through this period the dinosaurs maintained a relatively high level of diversity.
  • 我发现了一种供孩子娱乐的电脑游戏。
    I found a computer game to divert the children.
  • 一阵喧闹声转移了我们的注意力。
    A loud noise diverted my attention.
  • 街上一阵喧闹声转移了我的注意力。
    A loud noise from the street diverted my attention.
  • 转移到一个指定的方向。
    divert in a specified direction.
  • 横贯河流的一个很低的水坝，它能提高水位，并改变它的流向。
    a low dam built across a stream to raise its level or divert its flow.
  • 使河流改道的方案已完全停止，因为没有钱来完成这一方案。
    The scheme to divert the river has come to a full stop because of lack of money to finish it.
  • 堰一种人工障碍物，如一大坝或一灌溉渠，建在水道里以增加其深度或分流
    An artificial obstruction, such as a dam or an irrigation channel, built in a watercourse to increase its depth or to divert its flow.
  • 那位土地所有者想把那条河流改道来浇灌他的土地，但是当一群武装的村民前来表示反对时，他退缩了。
    The landowner wanted to divert the river to irrigate his land but drew in his horns when an armed band of villagers arrived to express their disapproval.
  • 火山新近多了一个裂缝，救援人员已经是浑身漆黑，大汗淋漓，但他们仍然在为加固土堤，让熔岩流改道，从而避免熔岩流流经rifugiosapienza而奋战。
    A new fissure in the volcano opened earlier as emergency crews, blackened and sweating, battled to reinforce the mounds and divert lava away from Rifugio Sapienza.
  • "大沼泽地之友"与其坚定的创立者一道，成功地阻止了在这里修建临时机场和增开运河的计划，因为那样会改变流经湿地的雨水的自然流向，并威胁到这个大生态系统的生存。
    Friends of the Everglades and its determined founder have successfully battled the development of airstrips and additional canals that would divert the natural flow of rain through the wetlands,and threaten the very existence of one of nature's great ecosystems.
  • 新西兰惠灵顿市一家公司告诉他们招聘来的“圣诞老人”，不要在他们工作的购物中心“呵呵呵”地大笑，因为那会把小孩子吓坏的。
    A recruiting agency in Wellington, New Zealand, is asking the Santas whom they hire to work in malls not to yell "Ho Ho Ho!" , because it scares children. "We're trying to divert them off going "ho ho ho!" ... for some children it can seem a bit ferocious," said Sian Barber of Westaff Recruitment.
  • 《考克斯报告》选在这时出台，完全是别有用心的，是美国一些人近年来制造的一系列反华事件后又一股反华逆流，他们的目的是转移视线，煽动反华情绪，诋毁中国形象，试图把中美关系拉向后退，遏制中国发展。
    It seems totally intentional that the Cox Report was published under current circumstances. It is another adverse current against China among the series of anti-China events created by some people in the United States over recent years. Their purpose is to divert public attention, fan anti-China feelings, defame China's image and try to hold back Sino-US relations so as to stop China's development.
  • 一听说飞机改变了航线，他们就离开了飞机场。
    On hearing that the plane had been diverted, they left the airport.
  • 警察让车辆从一条街转向另一条。
    The police diverted traffic from one street to another.
  • 由于适逢风暴，飞行员将我们乘坐的飞机转开往另一个机场。
    During the storm, the pilot diverted our plane to another airport.
  • 天啊，他们须离开这些单调的、千篇一律的砖头墙壁和发光的木头地板去找娱乐！
    Good Lord, they need to be diverted from these monotonous, uniform brick walls and shining wooden floors!
  • （源自希腊神话）是指一个极脏的马厩，后来被大力英雄用了两条河的水才清洗干净。
    (Greek mythology) the extremely dirty stables that were finally cleaned by Hercules who diverted two rivers through them.
  • 因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
    This mode of levying taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
  • 　为了防止易制毒化学品流入非法渠道，打击有关违法犯罪活动，中国立法机构和政府还发布了一系列严格管制易制毒化学品的法规和规章。
    To prevent precursor chemicals from being diverted into illegal channels, and crack down on relevant illegal or criminal activities, Chinese legislative bodies and the Chinese government have also issued a series of laws and regulations for the strict control of such chemicals.
  • 为了使结果更加明显，我们假定这一改变的规模相当大，购买餐具和珠宝的一大笔钱转移来雇用生产性劳动者，假定这些劳动者象爱尔兰农民那样，以前处于半失业状态。
    and in order to render the effect perceptible, let us suppose that the change takes place on a considerable scale, and that a large sum is diverted from buying plate and jewels to employing productive labourers, whom we shall suppose to have been previously, like the Irish peasantry, only half employed and half fed.