一中英惯用例句:
  • 恐龙是一个经历了漫长的年代而且有着很多分支的种群。
    Dinosaurs were a very long-lived and diverse group of animals.
  • 使不同的部分融合在一起并和谐地运转。
    the regulation of diverse elements into an integrated and harmonious operation.
  • 各种不同事物成为一个部分或形式或集体的联合。
    the union of diverse things into one body or form or group.
  • 螟蛾科蛾一种广泛分布的螟蛾族中的小的或中等大小的蛾
    Any of numerous small or medium-sized moths of the diverse, widely distributed family Pyralidae.
  • 我对这一切都很激动，因为不久我就会成为那个五光十色的学生团体的一员。
    I was excited because after all I would soon become a member of that diverse student body.
  • 由参与者提出的多种多样的选择办法；发言人对待这一问题的方式很不同。
    the alternatives that are variously represented by the participants; the speakers treated the subject most diversely.
  • 另外，由于得先垫出一大笔资金，也就很难做到分散投资。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 「港元债务工具发行计划」将进一步加强按揭证券公司在债券市场集资的能力，以支持按揭购买计划的扩充及多元化。
    The Debt Issuance Programme will further enhance HKMC's ability to raise funds through the debt market to support the expansion and diversification of our mortgage purchase programme.
  • 坚持以质取胜和市场多元化战略，采用国际标准，进一步建立和完善出口营销服务体系,努力促进具有高附加值的电子信息产品和系统装备的出口。
    the sector will stick to strategies of win-by-quality and market diversification, further establish and improve the export and marketing service system according to international standard and strive to expedite the export of high value-added electronic information products and system equipment.
  • 为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度，进一步促进西部地区经济发展，自1999年以来，国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策，主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、对在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给予更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资环境等六个方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 呈现在人们面前的是一个丰富多彩的物质世界。
    All this enables the Chinese to enjoy a more diversified material life.
  • 奥瓦通纳明尼苏达州东南部一城市，位于明尼阿波利斯南部。它拥有多样化的工业。人口19，386
    A city of southeast Minnesota south of Minneapolis. It has diversified industries. Population,19, 386.
  • 匹兹堡美国堪萨斯州东南的一座城市，临近密苏里州边界。作为采矿城镇于1876年建成，现有多种工业。人口17，775
    A city of southeast Kansas near the Missouri border. Founded in1876 as a mining town, it now has diversified industries. Population,17, 775.
  • 负责管理基金的专业经理会集合许多投资者的资金，组成一个风险分散的投资组合。
    As the fund manager pools the funds from many investors, he can invest in a diversified portfolio that offers lower risk.
  • 兰利市加拿大不列颠哥伦比亚南部一城市，邻近华盛顿边界，位于温哥华东南偏东。是一个多种经营的农业区。人口15，124
    A city of southern British Columbia, Canada, near the Washington border east-southeast of Vancouver. It is in a diversified farming area. Population,15, 124.
  • 这一时期，中国政府在继续发展粮食生产的同时，积极主动地进行农业生产结构调整，发展多种经营。
    While continuing to develop grain production in this period, the Chinese government has initiated measures to readjust the structure of agricultural production and develop a diversified agricultural economy.
  • 精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局合理的群众健身设施，推进体育设施建设与城市建设、环境建设、园林建设相融合。
    Build a number of well-designed and properly distributed health-building facilities with multiple functions and diversified styles. Integrate the construction of sports facilities with the urban construction, environmental construction and garden construction.
  • 要深化国有企业改革，进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式，大力推进企业的体制、技术和管理创新。
    We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership. We should promote institutional, technological and managerial innovations in enterprises.
  • 一个工厂要获得进一步发展就要努力使产品多样化。
    A factory must try to diversify for further development.
  • 你应该多方面投资，不可孤注一掷。
    You should diversify you investments, not to have all your eggs in one basket.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 你应该把资产用来购买多种不同的证券。把一部分投入房地产，一部分投于金边股票，其余的投入高利率的存款，这样你就不会把财力集中于同一件事上了。
    You should diversify your assets. Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.
  • 鉴于全球贸易一体化，以及来自其他出口地的竞争愈趋激烈，本地制造商除了把劳工较密集的工序移到内地进行外，亦致力促进产品多元化及开拓新市场。
    Apart from relocating the more labour-intensive processes to the Mainland, local manufacturers have also been striving hard to diversify their products and markets, in the light of the globalisation of trade and keener competition from other export producers.
  • 进一步改革棉花购销体制，建立在政府指导下由市场形成棉花价格的机制，拓宽棉花经营渠道。
    We need to further reform the purchase and sales system for cotton to ensure that the price of cotton is governed by the market under the guidance of the government and diversify the channels of the trade in cotton business.
  • 一种活动的娱乐需要身体的扩张和竞赛。
    an active diversion requiring physical exertion and competition.
  • 某个人把钓鱼当作一种爱好的行为。
    the act of someone who fishes as a diversion.
  • 一种通过娱乐或幻想从讨厌的现实中逃走的倾向。
    an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy.
  • 通常为了取乐或者解闷，从一个熟悉的环境走开。
    remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion.
  • 不工作而是进行一些娱乐活动；忙于娱乐。
    engage in recreational activities rather than work; occupy oneself in a diversion.
  • 其实我们原来想在谈判中插一次游览也许能缓和一下气氛呢。
    Well, we had thought a sightseeing trip between talks would be a welcome diversion.
  • 清新的微风在吹拂，翻过一页，故事展开了――今天，开始了一个新篇章：是以团结、多样化和宽宏为主题的短小而辉煌的篇章，――我们大家都参与并共同书写。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.