一中英惯用例句:
  • 危险海域；在风大浪急的海面的危险旅程；用一艘小船穿越大西洋的航行是很危险的；一名海下潜水员的危险生活；危险的手术后是简略的恢复。
    dangerous waters; a parlous journey on stormy seas; a perilous voyage across the Atlantic in a small boat; the precarious life of an undersea diver; dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery.
  • 不要离开本题而扯到另一话题上去。
    Don’t diverge to another topic.
  • 不符合事实、规范、一般程序
    Diverge from the truth, norm, usual procedure
  • 一种制作很精细的圆屋顶，它的梁木就像扇骨一样分散交叉着。
    an elaborate system of vaulting in which the ribs diverge like fans.
  • 不要偏离大道，一直穿过树林。
    Do not diverge from the main path , but go straight through the wood.
  • 在这一点上意见出现了分歧。波普相信这种缺陷和大麻有关，因为他的研究小组控制了一些明显的因素，如智商上的差异。精神史和大量服用其他毒品。
    Here opinions diverge Pope believes the deficiency does have something to do with marijuana because his team controlled for such obvious things as IQ differences, psychiatric histories and heavy use of other drugs.
  • 一个角是由直线交叉组成。
    an angle is formed by the divergence of straight lines.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 老人疗养院的迅速出现体现了与中国传统的不惜一切代价维持核心家庭的做法的显著分歧。
    The rapid emergence of homes for senior citizens represents a sharp divergence from the traditional Chinese practice of maintaining the nuclear family at all costs.
  • 而对于这个原则问题，争论的双方倒是没有什么分歧，倒是几乎一致的，都有某种程度的轻视工农兵、脱离群众的倾向。
    On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses.
  • 支架一根水平的起支撑作用的梁子或木棍，用两对叉开的支脚支撑
    A horizontal beam or bar held up by two pairs of divergent legs and used as a support.
  • 热带中亚的一种直立的一年生植物，在叶结上具有一对开叉的刺。
    erect annual of tropical central Asia and Africa having a pair of divergent spines at most leaf nodes.
  • 平面角从一条公共直线出发的两个平面形成的图形
    The figure formed by two planes diverging from a common line.
  • 变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来
    A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
  • 分叉的，叉开的从同一个点分开的；叉开的
    Drawing apart from a common point; diverging.
  • 角从一个共同点出发的两条直线形成的图形
    The figure formed by two lines diverging from a common point.
  • 美国东南的一种中型常绿树种，树枝外展，多枝杈，长有球果。
    medium-sized evergreen of southeastern United States having spreading branches and widely diverging cone scales.
  • 分叉从一点或一轴线叉开的，如树枝或昆虫的翅膀；展开
    Branching or spreading widely from a point or axis, as branches or on an insect's wings; diverging.
  • 远亲，远房亲戚具有同一长辈如（祖父或祖母）的亲戚，有家庭分支上与这个长辈相隔两辈或多辈
    A relative descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 双人跳水的独到之处就在于有两名运动员一组参与比赛。
    Synchronized diving is unique because it features two divers as a team.
  • 一种供给氧气、密封、笨重的衣服；供水下潜水者穿着。
    a weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.
  • 三名潜水员在水下围着树翩翩起舞，还开了一瓶香槟来庆祝。
    The three divers danced round the tree and opened a bottle of champagne while underwater.
  • 由于工作性质很危险，北海潜水员应该得到他们辛辛苦苦挣来的每一分钱。
    Because of the hazardous nature of their work, North Sea divers deserve every penny of their hard-earned pay.
  • 为了彻底地搜寻海底，每两名潜水员组成一组，共六组，每天潜入水中，一小时换班一次。
    To make a thorough search, six teams of two divers descended daily , each team working a one-hour shift.
  • 继洛杉矶奥运会上的格雷·洛加尼斯之后，(在悉尼奥运会上)熊倪也成为世界上为数不多的男子跳板卫冕冠军之一。
    Xiong Ni, joined Greg Louganis at the Los Angeles Olympics, as the only divers to have retained the men's springboard title.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of 118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 由于目前常去此地潜水的人数逐渐增多，一些当地人对此表示担忧，所以请您尊重他们，不要用丢弃的垃圾以示你的来访。
    Some of the locals are upset with the proliferation of divers and snorkelers frequenting this site today, so please, treat them with respect and don't leave any trash for them to use as evidence of your visit.
  • 当中国队在悉尼奥运会头两天的比赛中丢掉了双人跳水的两块金牌和继1984年奥运会以来一直是中国独霸一方的女子10米跳合金牌时，中国跳水选手们又一次惊呆了。
    Divers were again gi ven a scare on the opening two days of the Sydney Games when China lost two synchronized titles and the women's 10m platform title, the event the Chinese had been winning at every Olympic since 1984.
  • 合并或混合在一起的不同的事物。
    a combination or blend of diverse things.
  • 不同的剧情线索没有形成一体
    Diverse plot lines that did not hang together.
  • 因此，瑞士是一个有不同气候的国家。
    So Switzerland is a country with diverse climates.