一中英惯用例句:
  • 严重扭曲事实的一种心理疾病。
    any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact.
  • 学生闹事，大事出不了，但从问题的性质来看，是一个很重大的事件。
    The recent student unrest is not going to lead to any major disturbances. But because of its nature it must be taken very seriously.
  • 这次闹事的学生多半是大学一二年级、二十岁以下的青年，他们没有社会实践经验。
    Most of the students who were involved in the recent disturbances are freshmen or sophomores under the age of 20 who have little experience of society.
  • 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。
    He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
  • 像在物理上受到摇晃或者震动一样在心理上受到扰乱。
    disturbed psychologically as if by a physical jolt or shock.
  • 他有过一些使他很不安的经历。
    He has had some disturbing experience.
  • 这确实是一个使他们感到不安的消息。
    This was disturbing news to them indeed.
  • 一种打扰精神和身体的行为。
    the act of disturbing the mind or body.
  • 因此，这些屋顶只是使整体趋于多样化，而没有扰乱整体的统一；
    Hence they complicated the whole effect,without disturbing it;
  • 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。
    Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
  • 我的祖母耳聋，一切扰人杂事对她都毫无影响。
    My grandmother is deaf, So every disturbing event flows over her.
  • 用这一动词可作为避免惊扰他人之意
    The purpose in tiptoeing may be to avoid disturbing other people
  • 第三，给你一个满意的物质环境，消除干扰性噪音，创造一个温馨的环境。
    3.Give yourself an physical environment. drown out disturbing noise and create a soothing background.
  • 一想到有一头危险的野兽还没有被捕获，仍在这僻静的乡村，就让人忧虑不安。
    It is disturbing to think a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
  • 每当想到一只危险的野生动物在平静的乡村里无管束的游荡，焦虑不安之情便油然而生。
    It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside.
  • 一种常见的矿物（二硫化铁），呈灰黄色。
    a common mineral (iron disulfide) that has a pale yellow color.
  • 这个城市所有的阿拉伯人，无论是伊斯兰教徒，还是基督教徒，听说犹太人哈卡姆挽救了一个有名望的家庭，使其避免了耻辱和分裂的悲剧，都一个传十个地说：“无愧于智者称号的一代人是有福的，拥有像他这样人的民族是幸福的”。
    And all the Arabs of the city, Muslims and Christians alike, who heard how Hakham of the Jews had saved an honored family from shame and disunion, whispered to one another, " Blessed is the generation that was worthy of a Dayan like that and happy is the nation that has the likes of him."
  • 拆开一条铁链的链环
    to disunite the links of a chain
  • 我现在是一个孤独的人，与社会隔离了。
    I am now a lonely being, disunited from society.
  • 如果一个国家实际上处于分裂状态，把它联合起来就是政府的事了。
    If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together.
  • 在这种情形下面，由于中国经济发展的不平衡（不是统一的资本主义经济），由于中国土地的广大（革命势力有回旋的余地），由于中国的反革命营垒内部的不统一和充满着各种矛盾，由于中国革命主力军的农民的斗争是在无产阶级政党共产党的领导之下，这样，就使得在一方面，中国革命有在农村区域首先胜利的可能；
    Such being the case, victory in the Chinese revolution can be won first in the rural areas, and this is possible because China's economic development is uneven (her economy not being a unified capitalist economy), because her territory is extensive (which gives the revolutionary forces room to manoeuvre), because the counter-revolutionary camp is disunited and full of contradictions, and because the struggle of the peasants who are the main force in the revolution is led by the Communist Party, the party of the proletariat;
  • 我们必须消除一切不团结的现象。
    We must do away with all manifestations of disunity.
  • 中国是一个半殖民地国家——帝国主义的不统一，影响到中国统治集团间的不统一。
    China is a semi-colonial country -- disunity among the imperialist powers makes for disunity among the ruling groups in China.
  • 第一，团队里的成员如果感到疑惑，或更糟的是大家互相猜忌，等于已播下了分崩离析的种子。
    Firstly, if members of a group are confused, or worse, if they suspect each other, the seed for disunity has just been sown.
  • 国家的情况也一样，如果人民和各个决策团体不同心同德，而是开始你怀疑我、我怀疑你，便会渐渐形成一片散沙。
    In the same way, if the people and various decision-making groups of a country begin to suspect each other instead of working in cohesion, disunity will set in.
  • 中国一向被称为一盘散沙，但是自从我们党成为执政党，成为全国团结的核心力量，四分五裂、各霸一方的局面就结束了。
    China always used to be described as "a heap of loose sand".But when our Party came to power and rallied the whole country around it, the disunity resulting from the partitioning of the country by various forces was brought to an end.
  • 五、由于中国是在许多帝国主义国家的统治或半统治之下，由于中国实际上处于长期的不统一状态，又由于中国的土地广大，中国的经济、政治和文化的发展，表现出极端的不平衡。
    China's economic, political and cultural development is very uneven, because she has been under the complete or partial domination of many imperialist powers, because she has actually been in a state of disunity for a long time, and because her territory is immense.
  • 它在人民中混淆是非界限，造成消极涣散、离心离德的情绪，腐蚀人们的灵魂和意志，助长形形色色的个人主义思想泛滥，助长一部分人当中怀疑以至否定社会主义和党的领导的思潮。
    It blurs the distinction between right and wrong, leads to passivity, laxity and disunity, corrupts the mind and erodes the will. It encourages the spread of all kinds of individualism and causes people to doubt or even to reject socialism and the Party's leadership.
  • 须知十年以来的内战和不统一，完全是因为贵党和贵党政府依赖帝国主义的误国政策，尤其是‘九一八’以来一贯的不抵抗政策造成的。
    It must be emphasized that the civil war and disunity of the last ten years have been entirely caused by the disastrous policy of dependence on imperialism pursued by your party and your party's government, and especially the policy of non-resistance to Japan persisted in ever since the Incident of September 18, 1931.
  • 第一种终点，例如江西第一次反“围剿”时，如果红军没有内部不统一和地方党的分裂，即立三路线和ab团两个困难问题存在，是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 这是一些废弃不用的词。
    Here are some words that have fallen into disuse.
  • 拉马克主义一种生物进化理论，它认为物种的进化是通过因为使用或弃用某些身体部位而获得或改变了的特点的遗传来完成的
    A theory of biological evolution holding that species evolve by the inheritance of traits acquired or modified through the use or disuse of body parts.