问中英惯用例句:
  • 散文《在怀念中的故乡》看似抒发去国怀乡之苦，然而仔细阅读，则发现作者其实在对这份萦绕不去的乡情质疑问难。
    The essay ''My Native Land'' may appear to be simply the expression of a migrant's yearning for his native land, but read closely, the writer is actually grappling with the conflicting feelings for his native land.
  • 当时我无法解决（或理解）这个问题。
    It was a problem beyond my grasp.
  • 不久前，在一个基层对话会上，一些非回教徒国会议员问，为什么回教徒妇女不和异性握手。其实，在世界各地的回教徒社群，尤其是回教徒居多的东南亚社会，这是回教徒妇女习以为常的作法。
    At a recent grassroots dialogue session, some non-Muslim MPs asked why Muslim women did not shake hands when this is common practise among Muslims worldwide, not least in predominantly Muslim South-east Asia.
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不荆
    If you ask anyone who has worked or had contacts with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不尽。
    R. Nathan is. If you ask anyone who has worked or come into contact with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 该市毒品问题曾经十分严重，１９９４年以后，全市以禁吸戒毒为突破口，开展创建“无毒社区”活动，普遍建立和落实纵向到帮教小组，横向到辖区所有基层单位的禁毒工作责任制，形成全民参与禁毒斗争的局面。
    The drug problem used to be very serious in the city. However, there has been a drive to pronounce communities there "drug-free" since 1994, stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, and establishing the working system of dividing the responsibilities among the help and education groups and all the local grassroots units. In this way, a situation has been created where all people in Baotou are taking part in the anti-drug struggle.
  • 还没等他问为什么,女人就已经下了车,匆匆走向附近的草坡,怀里仍抱着紫丁香。
    Before he could ask her why she wanted to stop, the woman was out of the car and hurrying up a nearby grassy slope with the lilacs still in her arms.
  • 瞧——”她跪下来，盯着前面的两座孤坟的拉丁碑文问道：“他们是什么人？”
    Look—”She knelt down and stared at the Latin inscription on the two solitary graves.“Who are they?”she asked.
  • 太阳的引力回答了这个问题。
    The sun's gravitation gives the answer.
  • 我有一些关于引力的问题要问你。
    I have some questions about gravity to ask you.
  • 这些问题现在就显得更加重要了。
    These issues now assume even greater importance.
  • 问题过于夸大了。
    The problems have been greatly overstated.
  • 在这个国度里，你再也不易见到这种略似古代护胫的高明用具——这就出问题了：足球季节应该出现的激动人心的场面跑哪儿去了呢？
    In this country you will not easily see the remote likes of Greaves again--which is the problem: Where are the exciting prospects a football season should produce?
  • 我问，“不为钱工作直到所有的恐惧和贪婪都消失吗？”
    "Not work for money until all traces of fear and greed are gone?"
  • 为应付失业率不断上升的问题，行政长官在十月发表的《施政报告》中宣布，政府短期内会在文康设施、屋?管理、教育、环保、公众卫生、绿化及健康护理和福利服务等多个范畴，创造三万个就业机会。
    In his Policy Address in October, the Chief Executive announced the creation of 30000 job opportunities in the short term in a number of areas including recreational and cultural facilities, housing estate management, education, environmental protection, public sanitation, greening and health care and welfare services in response to the rising unemployment rate.
  • 我想问一下这车是否沿15大道直至格林威治村。
    I want to ask you if this bus goes down Fifth Avenue as far as Greenwich Village.
  • 打招呼向…致以敬意或问候
    To salute or greet.
  • 招呼声用来引起某人注意或问候的叫喊声
    A shout made to catch someone's attention or to greet.
  • 孩子们冲进卧室，向母亲问好。
    The children charged into the bedroom to greet their mother.
  • 他们在入囗处等待，向女王问候。
    They were waiting at the entrance to greet the Queen.
  • 哈罗，喂用于表示问候某人、听电话或是表达惊讶之情
    Used to greet someone, answer the telephone, or express surprise.
  • 仪式结束后，教堂里的人们互相问候。
    After the ceremony, people in the church started to greet each other.
  • “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。
    "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
  • 用于表示问候
    Used to express greeting.
  • 她致以习惯性的问候。
    She gave her habitual greeting.
  • 你好用来表示问候
    Used to express a greeting.
  • 问候或告别的表达
    An expression of greeting or farewell.
  • 欢呼问候或欢迎的动作
    The act of greeting or acclaiming.
  • 用于表示问候和告别
    Used to express greeting or farewell.
  • 谨致节日问候！
    With greeting in this holiday season.
  • 初次见面问候语
    Situation One Greeting on the First Meeting
  • 致敬表达（问候或致意）
    To utter(a greeting or salutation).