金中英惯用例句:
  • 法院裁定要求有恶意或故意行为的被告支付的损害赔偿金
    Damages award by a court against a defendant who has behaved maliciously or willfully
  • 纵火罪恶毒地，蓄意地，存心地放火烧别人的房屋，建筑物或其他财产的罪行，或为了不正当的目的而烧自己财产的罪行，如索取保险金
    The crime of maliciously, voluntarily, and willfully setting fire to the building, buildings, or other property of another or of burning one's own property for an improper purpose, as to collect insurance.
  • 一种软且可延展的灰色金属元素，类似锡，但暴露于空气中会退色，有剧毒，用于制啮齿动物和昆虫毒药，见于闪锌矿和一些铁矿石中。
    a soft gray malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores.
  • 建议的规管架构将会符合国际标准，并有助建立公平、有秩序和具透明度的市场，增强各界对市场的信心，确保投资者获得适当保障，减少市场失当行为和金融罪案，以及促进创新和竞争。
    The proposed regulatory framework would be on a par with international standards. It seeks to facilitate development of a fair, orderly and transparent market to promote market confidence; secure appropriate investor protection; reduce market malpractice and financial crimes; and facilitate innovation and competition.
  • 威士忌……纯麦威士忌……金铃威士忌……海格威士忌……鸡尾酒……
    Whisky ... Pure Malt ... Bells ... Haig ... Cocktails ...
  • 在我考完了“七号”，我告诉母亲说，我必须改学拉丁文才有机获得奖学金，到剑桥大学或牛津大学深造。
    Then, after my standard seven finals, I told Mama I had to switch to Latin to stand any chance of winning a scholarship to Cambridge or Oxford University.
  • 人要衣装，佛要金装。
    Clothes make the man.
  • 我们有廉价的劳动能力、土地、厂房和原料，但缺乏资金、技术和管理技能。
    We have cheap labor, land, buildings and raw materials, but lack funds, technology and managerial expertise.
  • 对於投资者，是为香港投资制造了极大的资金、技术和管理的引进机会。
    As for investors, it will give them big opportunity to import capital, technology and managerial skills to Hong Kong.
  • 所以假如一位外国人带着资金、技术和管理技能到中国来投资，他就可以取各家之长，获得最大利润。
    So if a foreigner invests in China with funds, technology and managerial expertise, he'll have the best of everything and can thus maximize his profits.
  • 他领取希伯特基金会提供的酬金在曼彻斯特学院讲课。
    He delivered lectures on the Hibbert foundation at Manchester College.
  • 盈富基金顺利推出，是外汇基金投资有限公司有秩序出售外汇基金持有的香港股票组合的重要里程。
    The successful launch of TraHK is a significant milestone for EFIL in implementing its mandate of orderly disposal of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio.
  • 我想藉叁与今晚盛会的机会，向大家谈一谈强制性公积金计划。
    I would like to take this opportunity this evening to briefly talk about the Mandatory Provident Fund (MPF).
  • 此外，强制性公积金计划咨询委员会亦已成立，这个法定组织负责就条例的执行事宜向积金局提出意见。
    Another statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee, has also been established to advise the MPFA on the operation of the MPFSO.
  • 经广泛咨询后，本港于一九九五年八月制定《强制性公积金计划条例》，为强制性公积金制度定下架构。强积金制度涵盖18岁或以上的就业人士，是一种私营性质的强制性公积金制度。
    The Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (MPFSO), enacted in August 1995 after extensive consultation, provides the framework for a privately managed mandatory system of provident fund schemes that will cover members of the workforce aged 18 or above.
  • 截至二零零一年年底，认可单位信讬及互惠基金数目，由上一年的1791个上升至1893个(与强制性公积金有关的单位信讬基金不计算在内)。
    The number of authorised unit trusts and mutual funds increased to 1 893 at the end of 2001 (excluding Mandatory Provident Fund-related unit trusts), compared to 1 791 at the end of 2000.
  • 强制性公积金计划管理局(积金局)已于一九九八年九月成立，是一个法定机构，负责规管和监察强积金制度的运作，以及确保《强制性公积金计划条例》得以遵守。
    A statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) tasked with the responsibility of the prudential regulation and supervision of the MPF System and compliance with the MPFSO, was set up in September 1998.
  • 我们将加速推行强制性公积金计划，要深入检讨社会保障综合援助金计划，为有需要的长者，提供协助及改善他们的生活，令我们的长者「老有所养」。
    We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. We will also carry out an in-depth review of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme which aims to assist the needy among our senior citizens and improve their living.
  • 南美洲金色的猴子，毛发长而软形成鬃毛。
    golden South American monkey with long soft hair forming a mane.
  • 那么，是什么原因使这么多女人喜欢金色的头发?
    Just what is it that makes so many prefer a golden mane?
  • 身体为浅棕色或金黄色、鬃毛和尾巴为乳白色的马。
    a horse of light tan or golden color with cream or white mane and tail.
  • 铁锰合金一种用于生产钢的铁和锰的合金
    An alloy of iron and manganese used in the production of steel.
  • 含铁和少量碳、锰的合金，广泛用于建筑，机械性能广。
    an alloy of iron with small amounts of carbon and manganese; widely used in construction; mechanical properties can be varied over a wide range.
  • 铁合金例如锰或硅等铁和一种或几种其它元素构成的不同合金，用作生产钢的原料
    Any of various alloys of iron and one or more other elements, such as manganese or silicon, used as a raw material in the production of steel.
  • 一条在曼哈顿低地的美国证券交易所所在的大街；美国金融的象征。
    a street in lower Manhattan where NY Stock Exchange is located; symbol of American finance.
  • 那一年是1636，郁金香交易的投机性也变本加厉。
    That happened in the year 1636 when mania was reaching its peak.
  • 1945年在马尼拉我是个陆军中士，一个菲律宾人交给我一枚金戒指。
    I was a sergeant in Manila in 1945, and a Filipino brought me a gold ring.
  • 总部设在菲律宾马尼拉的亚洲开发银行对金融危机也一愁莫展。
    The Asian development bank, headquarter in Manila, the Philippines, can do nothing about the financial crisis.
  • 本星期初在马尼拉举行的金融和中央银行官员会议成绩美满，更令我信心大增。
    My confidence is boosted by the successful meeting of finance and central bank officials held in Manila earlier this week.
  • 霍金斯：国防大学战略研究所高级研究员马丁·利比奇认为，信息战不是一种“单独地进行战争的技术”更确切地说，信息战有7种不同的形式，每一种都涉及到对信息的保护、控制、削弱和剥夺。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 布鲁金斯学会的分析家托马斯·曼说：“我不知道她到底是什么人，也不知道她的信条是什么，有什么政治观点。
    " I don't have a clue who she is or what she believes," says Thomas Mann, a senior fellow at the Brookings Institution, " I don't know if she has any views about politics or public affairs.
  • 巧妙地把话题引到金钱问题上
    Manoeuvre the conversationround to money