资Chinese English Sentence:
  • 本人获邀主持第一届香港资讯基建博览会及研讨会的开幕典礼，感到十分高兴。
    I am very pleased to be here this morning to officiate at the Opening Ceremony of the First Hong Kong Information Infrastructure Expo and Conference.
  • 一是确保国有企业下岗职工的基本生活，在国有企业普遍建立下岗职工再就业服务中心，由再就业服务中心为下岗职工发放基本生活费，并为他们缴纳社会保险费，所需资金由政府财政、企业和社会(主要是失业保险基金)三方面共同筹集。
    The first is a guarantee of the basic livelihood of the laid-off personnel from state-owned enterprises. Reemployment service centers for those laid-offs have been established in all state-owned enterprises. They give laid-off personnel allowances for basic living expenses and pay social insurance premiums for them, with the required funds coming from the government budget, enterprises and other sources (mainly unemployment insurance funds).
  • 他们说他们增加的工资将被上涨的价格抵消。
    They said that their wage increase would be offset by higher price.
  • 共同开发的无非是那个岛屿附近的海底石油之类，可以合资经营嘛，共同得利嘛。
    This would only mean joint exploitation of the offshore oil resources. We could have a joint venture that would profit both sides.
  • 这个国家石油和煤的资源丰富。
    The country is rich in oil and coal.
  • 有效支援了当地经济发展，新疆克拉玛依、吐哈、塔里木等各大油田和泽普、独山子、乌鲁木齐、克拉玛依等各大石化企业，都充分发挥人才、资金、技术优势，扶持地方企业，投资搞建设，贯穿塔克拉玛干大沙漠南北的沙漠石油公路，就是由塔里木油田投资7.85亿元建设的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • 他一点也没有诗人的资质。
    He has nothing of the poet in him.
  • 我希望我的经理不要对比他老的人摆老资格。
    I wish my manager wouldn't come the old solider with staff who are older than him.
  • 《申诉专员条例》也赋予申诉专员权力，对政府部门(包括香港警务处和廉政公署)违反《公开资料守则》的投诉展开调查。
    The Ombudsman Ordinance also empowers The Ombudsman to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information against government departments, including the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption.
  • 如果政府部门未能按照守则的规定回应索取资料的要求，市民可向申诉专员公署投诉。
    The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.
  • 计算机的工作就是通过计算机的软件组，充分利用计算机的各种资源，并指挥硬件实现无所不能的奇妙用途。
    The work of a computer is just making full use of various resources by software set in the computer, and directing the hardware to realize marvelous omnipotent functions.
  • 是建立在资本上面，建立在私人发财上面的。
    On capital, on private gain.
  • 不管是岸外或岸上，最重要的是明白和清楚你的投资，并耐心地等待赚取回报。
    Regardless of being "offshore" or "onshore", ultimately the key issue is to know and understand what are you investing in, and be patient for the returns.
  • 不管是岸外或岸上，最重要的是明白和清楚你的投资，并耐心地等待赚取回报。
    Regardless of being "offshore" or "onshore", ultimately the key issue is to know and understand what it is you invest in, and be patient for the returns.
  • 为了团结全国人民坚持抗日，并继续有效地克服大地主大资产阶级的投降危险和反共逆流起见，研究和学习我党在英勇地胜利地反对这次反共高潮的斗争中所获得的教训，是完全必要的。
    It is absolutely necessary for us to study and learn the lessons of our Party's heroic and victorious struggle against the recent anti-Communist onslaught, for the purpose of uniting the people throughout the country to persevere in the War of Resistance and for the purpose of continuing effectively to overcome the danger of capitulation and the anti-Communist counter-current of the big landlords and the big bourgeoisie.
  • 现在有一些人散布所谓社会主义不如资本主义的言论。
    Some people are now openly saying that socialism in inferior to capitalism.
  • 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。
    In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
  • 照我的和大多数人的看法,这是很可靠的投资
    In my opinion and in the opinions of most people, it is a very sound investment
  • 借此机会，我愿意就加入世贸组织后外商投资中国西部的新机遇，向各位嘉宾作一简要介绍，希望进一步促进外商积极参与中国西部大开发，推动广大的西部地区加快经济和社会发展的进程。
    Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO. I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.
  • 实际上，持有有效的就业准证，就符合了“在新加坡常驻者”的资格，而可在145节条文下担任新加坡公司的常驻董事。
    In practice, a person possessing a valid employment pass will qualify as a person ordinarily resident in Singapore and be in a position to act as a resident director in a Singapore company for the purpose of Section 145.
  • 就任圣职所具备的资格在英国教会中主教候选人所需的收入来源或工作地区
    A source of income or area of work required of a candidate for ordination in the Church of England.
  • 电讯管理局辖下的资讯基建谘询委员会于三月成立，负责就本港资讯基建的有秩序发展的协调事宜提供意见。
    The IIAC was established in March 1997 under OFTA to advise on co-ordination for the orderly development of Hong Kong's information infrastructure.
  • 临时区域市政局继续透过地区节资助计划，资助地方团体举办适合其所属地区的康乐、体育及文娱活动。
    The District Festivals Subsidy Scheme continues to help district bodies organise public recreation, sports and cultural activities most suited to their own districts.
  • 除上述四个程度的资讯科技培训外，教育署亦不断为教师举办以科目和技能为本的资讯科技教育复修课程，进一步推广在教与学上应用资讯科技。
    Besides the four levels of IT training, the Education Department will continue to organise subject-based and skill-based IT in Education refresher training courses to further promote the use of IT in teaching and learning.
  • 来年，香港资讯教育城会全面推行“数码新一代文化推广计划”，向教师、家长、学生和公众推介“阅读学习、写作沟通、思考解难、科技创意及服务生活”。
    In the coming year, the HKEdCity will organise the 'Digital Age Culture Campaign' for teachers, parents, students and the public to promote Reading towards Learning, Writing towards Communications, Thinking towards Problem Solving, IT towards Creativity, and Services towards a Quality Life.
  • 如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立和阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 下一个问题，合资企业应由自己决定其组织结构和人事制度，对不对?
    Next, a joint venture shall determine by themselves their organizational structure and personnel system, right?
  • 师资培训，怎样组织？
    How are you going to organize the training of teachers?
  • 利用他积攒起来的资金，他把房子改造成一所孤儿院。
    With the capital he had saved, he converted the house into an orphanage.
  • 其他奖学金及资助计划。
    Other Scholarships and Assistance Schemes
  • 他在别的方面很普通；这些资金没有别的方法可以获得；另外一种无望的情形。
    he is otherwise normal; the funds are not otherwise available; an otherwise hopeless situation.
  • 实施“走出去”战略，对外投资、工程承包和劳务合作不断扩大。
    Owing to our "going global" strategy, outbound investment, construction contracts for overseas projects and labor cooperation programs kept growing.