该Chinese English Sentence:
  • 好，既然你们都过得愉快，也没有时差反应了，现在该谈谈生意了吧。
    Well, since you both have had a good time and no longer suffer from the jet-lag, maybe it's time to take business now.
  • 阿比让象牙海岸的首都和最大城市。位于该国的南部，几内亚湾的一个封闭的礁湖上。1983年将亚穆苏克罗定为未来的首都。阿比让人口为1，500，000
    The capital and largest city of Ivory Coast, in the southern part of the country on an enclosed lagoon of the Gulf of Guinea. In1983 Yamoussoukro was designated as the future capital. Abidjan's population is1, 500, 000.
  • 敌军将该处夷为平地。
    Enemy soldiers laid waste the land.
  • 误了火车而上班迟到是一个站不住脚的辩解，你应该早一点离开家才是。
    Missing the train is a lame excuse for getting to work late; you should have left home earlier.
  • 他该不会就是新近死的女人的丈夫吧。
    He wouldn’t happen to be the late lamented’s husband?
  • 每人随身携带一叠卡片，上面记着10个在店里最常用到的短语，每个短语边上还有一个数字，标明使用这个短语的同时应该鞠躬的角度是多少。
    Everyone carries laminated cards with the ten most common phrases used in stores, each with a number next to it signifying the depth of the bow that should accompany it.
  • 林肯美国内布拉斯卡州的首府，位于奥马哈西南，该州东南部。1864年首建时被称为兰开斯特，1867被选作该州首府而重新命名。人口191，972
    The capital of Nebraska, in the southeast part of the state southwest of Omaha. Founded in1864 as Lancaster, it was renamed when it was chosen as the state capital in1867. Population,191, 972.
  • 此外，政府已?手制订一个综合减少废物计划，预计在一九九八年初实施。该计划的目的，是要减低需要堆填的废物数量。
    An integrated waste reduction plan - aimed at reducing the amount of waste requiring landfill disposal - is being formulated for implementation by early 1998.
  • 那架飞机应该会按预定时间降落。
    The plane should be landing right on schedule.
  • 该旅游团将在香港过元宵节。
    The party will be in Hong Kong for the Lantern Festival.
  • 依我看应该视情况而定。
    I feel that it largely depends on the situation.
  • 我可以承认买大汽车要多费点钱，但是我仍然认为本该买辆大的。
    I'm willing to concede that a larger car would have cost more, but I still think we should have bought one.
  • 该公司正在寻找较大的经营场址.
    The firm is looking for larger premises.
  • 该公司在激光技术方面已大大领先。
    The company has build up a substantial lead in laser technology.
  • 对於科学家应该准许很大的研究自由。
    One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
  • 在第三阶段中，应该是战略的反攻战。
    In the third stage, we should launch the strategic counter-offensive.
  • 该船几经周折拖宕後，已准备下水。
    After many difficulties and postponement, the ship is ready for launch.
  • 该船几经周折拖延后，已准备下水。
    After many difficulties and postponements, the ship was ready for launching.
  • 该署致力于加强国际行动，打击毒品生产、贩运和包括洗钱在内的有关犯罪，支持作物监测，帮助种植毒品作物的农民改种其他作物。
    It works to strengthen international action against drug production, trafficking and related crime, including money laundering. It supports crop monitoring and helps farmers switch from drug crops to alternative crops.
  • 该法规定了走私、贩卖、运输、制造毒品罪，非法持有毒品罪，窝藏、转移、隐瞒毒品、毒赃罪，走私制毒物品罪，非法买卖制毒物品罪，非法种植毒品原植物罪，非法买卖、运输、携带、持有毒品原植物种子、幼苗罪，非法提供麻醉药品、精神药品罪等１２个罪名及刑罚，并对毒品洗钱犯罪行为作出处罚规定。
    The law specifies 12 crimes, which cover the smuggling, trafficking, transporting and manufacturing of drugs, the illegal holding of drugs, the harboring, transferring and concealing of drugs and illicit drug-related money, the smuggling of materials for manufacturing drugs, the illegal trading in such materials, the illegal cultivation of mother plants of narcotic drugs, the illegal trading, transporting, hand-carrying and holding of seeds and seedlings of such plants, and the illegal provision of narcotics and psychotropic substances, as well as the criminal punishments for these crimes. In addition, the penalties for the laundering of drug-related money are stipulated.
  • 该法规定了走私、贩卖、运输、制造毒品罪，非法持有毒品罪，窝藏、转移、隐瞒毒品、毒赃罪，走私制毒物品罪，非法买卖制毒物品罪，非法种植毒品原植物罪，非法买卖、运输、携带、持有毒品原植物种子、幼苗罪，非法提供麻醉药品、精神药品罪等１２个罪名及刑罚，并对毒品洗钱犯罪行为作出处罚规定。
    The law specifies 12 crimes, which cover the smuggling, trafficking, transporting and manufacturing of drugs, the illegal holding of drugs, the harboring, transferring and concealing of drugs and illicit drug- related money, the smuggling of materials for manufacturing drugs, the illegal trading in such materials, the illegal cultivation of mother plants of narcotic drugs, the illegal trading, transporting, hand-carrying and holding of seeds and seedlings of such plants, and the illegal provision of narcotics and psychotropic substances, as well as the criminal punishments for these crimes. In addition, the penalties for the laundering of drug-related money are stipulated.
  • 当然，我们不能满足于现状，而应该努力确保新加坡永远保持廉洁。
    Instead of resting on our laurels, we must strive to ensure that it always stays that way.
  • 我想该校以前曾是个好学校，但是近２０年来却一直躺在职过去的成绩上，没有什么新的发展。
    I think it used to be a good school, but it has been resting on its laurels for twenty years or so.
  • 贾斯廷长期沉溺于过去的成就、声誉，现在该是他为经营公司作出实际贡献的时候了。
    It's about time Justin made a practical contribution to the running of this firm; he's been resting on his laurels for too long.
  • 德州仪器公司总顾问阿格尼奇否认该公司已失竞争力，或但求守成。他说，德州仪器1989年所获专利数目名列第十七……。
    Richard J.Agnich, general counsel for Texas Instruments, denied that the company had become uncompetitive or was resting on its laurels. Texas Instruments ranked 17th in the number of patents received in 1989, he said …
  • 法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵。
    A judge should never wink at any lawbreaking.
  • 你们达成的协议应该以书面形式表述出来，从而形成具有法律效力的合同。
    The agreement between you should be reduced to writing, thus forming a lawful contract.
  • 合法控制该信息之人，为保密已经根据有关情况采取了合理措施；
    has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
  • 斯坦福大学法学院教授lawrencelessig负责领导这次对宪法的挑战，他催促最高法院法官推翻哥伦比亚特区的联邦上诉法院通过的支持该法案的判决。
    Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law, urged the justices Wednesday to reverse a District of Columbia-based federal appeals court decision upholding the law.
  • 另外一个原因我们称之为"老板效应"，劳伦斯说，如果老板休假时总是不忘打开电脑与办公室联系，这等于暗示每个人都应该这样做。
    Another reason is what could be called the big cheese factor.If the boss is constantly logging in while on a holiday it signals everyone else that they should do the same from their vacation, says Lawrence.
  • 我应该承认，就保险而言，我是个外行。
    I must admit I'm a layman as far as insurance is concerned.
  • 该谁出牌？
    Whose lead is it?