美国中英惯用例句:
  • 美国内战爆发时马克·吐温正在一条蒸汽船上工作。
    When the civil war broke out, Mark Twain was working on a steamship.
  • 年内外汇基金债券的收益率曲线上升，主要原因是市场忧虑美国经多次减息后会引致长期通胀。
    The slope of yield curve steepened during the year, mainly reflecting concerns over the long-term inflation outlook in the United States as a result of repeated interest rate cuts.
  • 奥兰多的乔治在1990年巴黎奥运会获得障碍赛冠军。但由于加拿大没有正式队，他只好为美国队效力。
    George Orton of Strathroy, Ontario, took first place in the steeplechase at the 1900 Olympics in Paris, but because Canada didn't have an official team, he entered as part of the American team instead.
  • 他们向美国驶去。
    They're steering for the United States.
  • 莉萨的律师乔治·斯泰因认为，法官对这一集体诉讼案的裁决是"美国职业妇女的一次重大胜利。"
    Her lawyer, George Stein, called the judge's decision to grant class-action status "a major victory for the working women of America."
  • 这些显著的成果促使郑决定在美国开设首家现代汽车公司的工厂，尽管具体日期尚未确定。
    The stellar results have prompted Chung to authorize the opening of Hyundai's first U.S. plant, though no date is set.
  • 茎细弱并常外倾地面上而枝端向上、冬季结荚果的一种豆；原产于地中海地区，但作为一个归化种而在美国南部长期栽种，最近又作为覆盖作物和牧草而栽培。
    week-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States; cultivated as a cover and pasture crop.
  • 她现在被一家美国公司雇为速记打字员。
    She is now a stenotypist in the employ of an American firm.
  • 现成的任何肉和任何蔬菜一起做成的稠的、有香味的炖菜；美国南部的炖菜。
    thick spicy stew of whatever meat and whatever vegetables are available; southern United States.
  • 在关可检外的机场大厅里，中国旅行社北京分社的导游余红正在迎接一个以理查德·斯图尔特先生为领队的来自美国的旅行团
    In the airport lobby outside the customs, Yu Hong, a guide from the China Travel Service, Beijing Branch, is meeting a tour party from the United States headed by Mr. Richard Stewart.
  • 他说，1999年第三季度，美国对管理人员的需求量比上一年增加了16％，而亚洲的需求量增加了约40％。
    Mr. Stewart said that demand for executives in the US was up l6 per cent in the third quarter of l999 compared to the year before and that in Asia demand had increased by around 40 per cent.
  • 一位来自圣迭哥加利福尼亚大学，名叫艾里斯·斯图尔特的气象学者发现在最近50年里，美国西部和加拿大的径流峰值到来的时间越来越早。
    And Iris Stewart, a climate researcher at the University of California, San Diego, has found that in the last 50 years, run-off peaks in the western US and Canada have been happening earlier and earlier.
  • 生活在美国西南部和南美的长脚鹬，从头部到脖根是黑色羽毛。
    stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck.
  • 为了美国工人的利益，让我们通过经济刺激计划吧。
    For the sake of American workers, let's pass a stimulus package.
  • 具有高高的鞋弓和奇特的缝合方法的靴子；供美国牛仔穿着。
    a boot with a high arch and fancy stitching; worn by American cowboys.
  • 在斯德哥尔摩奥运会上最令人难忘的是一个年轻的美国土著运动员吉姆·索普。
    The Stockholm games are best remembered for a young native American named Jim Thorpe.
  • 1972年，美国总统尼克松访苏时，专机在德黑兰作技术停留。
    When US President Nixon visited the Soviet Union in 1972,his plane made a technical stopover in Tehran.
  • 　美国国家故事协会认为讲故事最大的妙处之一就是听众会在脑海中描绘与情节相关的画面。
    According to the National Storytelling Association of the US, one of the best things about storytelling is that people are invited to create the picture themselves.
  • 　在八十年代早期，美国就开始流行讲故事。
    Storytelling became popular in the early 1980s in the US.
  • 　这些都是美国田纳西州每年10月的国家故事节的场景。
    These tales were told at the National Storytelling Festival, held every October in the US state of Tennessee.
  • 美国西南的落后的芳香的灌木，有芳香的褐色的花。
    straggling aromatic shrub of southwestern United States having fragrant brown flowers.
  • 美国东部常见灌木状松树，两针一束短针叶。
    common small shrubby pine of the eastern United States having straggling often twisted or branches and short needles in bunches of 2.
  • 至于在职训练方面，共有8739名消防人员及394名救护人员参加。此外，并有26名人员获派往英国、美国、加拿大及内地，参加各种海外训练课程。
    In-service training was provided to 8 739 fire and 394 ambulance personnel, while 26 officers were selected to attend various oversea straining programmes in the UK, USA, Canada and China.
  • 他们觉得美国属阳性，海峡两岸则属阴性。
    These friends of mine went on to describe the US as “yang” and cross-strait ties as “yin”.
  • 近日，美国一教育小组声称：如果政府追踪外国留学生的新系统不能如国会所要求的那样到明年年初就正常运转的话，将有８万学生束手无策地等待着赴美的签证。
    If a new government system for tracking foreign students isn't working by early next year as required by Congress, as many as 80,000 students could be stranded waiting for permission to enter the United States, an education group said recently.
  • 尽管这样，你怎样看待我所记得的美国人眨眼的奇异得为呢？
    After all, how do you think I remembered the strangeness of the American wink?
  • 美国和南美的野生草莓；多种人工栽培草莓之源。
    wild strawberry of western United States and South America; source of many varieties of cultivated strawberries.
  • 中国队姚明成功地盖帽封住了马文·埃里的补篮投球，在北京把比分锁定在了83比82，至此结束了美国男子篮球队在世界大学生运动会上46场不败的记录。
    A 46-game winning streak for the U.S. men's basketball team at the University Games ended when yao Ming of China blocked Melvin Ely's put-back to preserve an 83-82 victory in Beijing.
  • 美国历史上的两股潮流；意识流；思想的流动；历史趋势。
    two streams of development run through American history; stream of consciousness; the flow of thought; the current of history.
  • 不能食用；常见于从美国缅因州至德克萨斯州和巴拿马沿岸地区的河流中。
    useless as food; in coastal streams from Maine to Texas and Panama.
  • 你对强化与美国的关系有什么看法？
    What's your opinion on strengthening ties with American?
  • 江强调，以美国为首的北约必须对这一事件承担全部责任。
    Jiang stressed that the US-led NATO should bear all responsibility for the incident.