特中英惯用例句:
| - 显现出悲剧和喜剧方面的特征的。
manifesting both tragic and comic aspects. - 粗俗的滑稽,而且不太像是真的,例如在吉尔伯特和苏里文的喜剧里。
wildly comic and improbable as in Gilbert and Sullivan operas. - 滑稽离奇的特性
A comical or whimsical quality. - 国家特遣队由其自己的指挥官指挥。
A national contingent serves under its own commanding officer. - 具有某种优势的地方或位置,特别指能够居高临下观察或全面观察的地方。
place or situation affording some advantage (especially a comprehensive view or commanding perspective). - 你要离开军营,就得请求指挥官特许。
You have to go to the commanding officer for special permission to leave the camp. - 美军联合司令部和特种司令部
United Commands and Specified Commands, U.S.Armed Forces - 节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子
A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event. - (三)特种用途林中的名胜古迹和革命纪念地的林木、自然保护区的森林,严禁采伐。
3) Among the forests with special uses, the trees in sites of historical interests and revolutionary commemoration and the forest in the natural protection area shall forbid cutting. - 我们际此开业之机,为广招徕,特此奉上通知函。
We wait on you with the circular contain the announcement of our commence business. - 在大多数亚洲国家,从有文字记载的历史以来,只要没有受到外来影响,直到今天[1848年],其经济状况的一般特点依然如此。
Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences. - 班纳特小姐就这样成为一个甜姐儿了,她们的兄弟听到了这番赞美,便觉得今后可以爱怎么样想她就怎么样想她了。
Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose. - 各个国家应该根据自己的特点来实行社会主义的政策。
In building socialism, each country should adopt policies commensurate with its particular conditions. - 第一百零七条香港特别行政区的财政预算以量入为出为原则,力求收支平衡,避免赤字,并与本地生产总值的增长率相适应。
Article 107 The Hong Kong Special Administrative Region shall follow the principle of keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up its budget, and strive to achieve a fiscal balance, avoid deficits and keep the budget commensurate with the growth rate of its gross domestic product. - 阿里斯塔克斯希腊语法学家和鉴赏家,闻名于其校订和研究伊利亚特和奥德赛
Greek grammarian and critic noted for his arrangement of and commentary on the Iliad and the Odyssey. - 在我举办的一次培训班中,有人抱怨运算符的优先顺序太难记了。一名学生推荐用一句话来帮助记忆:“ulceraddictsreallylikecalot”,即“溃疡患者特别喜欢(维生素)c”。
Upon hearing me complain about the complexity of remembering operator precedence during one of my seminars, a student suggested a mnemonic that is simultaneously a commentary: “Ulcer Addicts Really Like C A lot. - 评论员弗兰克·德福特说,这是因为运动让许多人发挥了重要的作用。
Commentator Frank Deford says that is because sports fulfill an important role for so many people. - 商业上珍贵鱼类的肉,特别是美洲大西洋海岸水域的鱼类。
flesh of commercially important fishes especially of American Atlantic coastal waters. - 你母亲逝世,我特向你慰问。
I commiserate with you on the loss of your mother. - 组成了一个特别市民委员会
Formed a commission of notable citizens. - 特约作品受委托而作的文章或表演,通常是按一定程式,并且依照商业标准完成的
Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards. - 费歇尔,约翰·阿巴思诺特1841-1920英国海军上将,改革英国海军使之重振威风,为一战作了准备
Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921). - 福斯特专员负责文学艺术事务。
Commissioner Foster is responsible for literature and arts. - 他是这个团体的特派专员。
He is the high commissioner of this society. - 第一百零一条香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员,但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任:各司司长、副司长,各局局长,廉政专员,审计署署长,警务处处长,入境事务处处长,海关关长。
Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. - 那个底特律的承包商被要求退还5000美元作为佣金。
The Detroit contractor was asked to kick$5, 000 back as commission. - 此人愿出一笔相当可观的报酬,唯一的条件就是:莫扎特永远不得探听委托人的姓名。
He offered a generous fee, the only condition being that Mozart was never to try to discover the identity of the man who was commissioning the work. - 父亲在特纳24岁时自杀了。
he committed suicide when Turner was24. - 特委及军委统辖于前委。
Both the Border Area Special Committee and the Army Committee are subordinate to the Front Committee. - 我司已从n。街迁到上述地址,更方便更宽大的办公室办公,特此通知。
We inform you that we have removed from N. street to more convenient and commodious premises, situated at the above address. - 具有一些公有的特征。
as sharing a common genus. - 缺少特殊的区别、等级或者身份;经常碰到的。
lacking special distinction, rank, or status; commonly encountered.
|
|
|