流中英慣用例句:
  • 這種工作流使軟件能夠按預定的規則將文檔分送到指定人手中。
    Such workflow enabled software to send documents to specified individuals according to predefined rules.
  • 在貨幣流通中以兩種金屬作為貨幣標準的貨幣本位。
    a monetary standard under which the basic unit of currency is defined by stated amounts of two metals (usually gold and silver) with values set at a predetermined ratio.
  • 我們得預測至少將來一年的流行趨勢。
    We have to predict what fashion will be like at least one year ahead.
  • 如果流量能預測的程度足以設計在特定的邏輯組內保持70%至80%的流量的網絡，那末虛擬局域網（vlan）就可被用來建立這些邏輯組。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 我們知道，堅守法治精神、維護廉潔的社會、政府推行明確的政策，以及資訊自由傳送、資金自由流動，在在皆是令本地和海外投資者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for a corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital are other important factors which will put investors, local and international at ease.
  • 我們知道，堅守法治精神、維護廉潔的社會、政府推行明確的政策，以及資訊自由傳送、資金與人才自由流動，在在皆是令本地和海外投資者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital and people are some other very important other factors which will put investors, local and international alike, at ease.
  • 我們知道，堅守法治精神、維護廉潔的社會、政府推行明確的政策，以及資訊自由傳送、資金與人才自由流動，在在皆是令本地和海外投資者安心的非常重要因素。
    We know strict adherence to the rule of law, the need for corruption free society, predictable government policies as well as free flow of information and capital and people are some of the other very important factors which will put investors, local and international alike, at ease.
  • 那時嬉蹦文化也開始流行。她在一所以白人學生為主的寄宿學校待了兩三年，很少接觸到搖滾以外的音樂。
    Hip- hop was also in the air at the time,and during a couple of years spent at a predominantly white boarding school,she was exposed to little other than rock music.
  • 父母不應流露出對任何一個孩子的偏心
    Parents shall not show preference for any one of their children
  • 今年秋天的流行打扮
    The preferred look for this fall.
  • 新娘勇敢的面對了公衆對她的偏見，她流着眼淚嚮記者們承認了自己瘋狂的過去。
    The bride confronted the public's preoccupation with her past Wednesday, breaking down in tears as she admitted to reporters that she had led a wild youth.
  • 同樣的，非屬本會計年度的預付租金或預付保險費應以流動資産表現，不會出現於損益表中的費用項目。
    Similarly, insurance premium paid for any part of the next financial year will not go to the expense in the income statement. Rather, it will appear as Prepaid Expense, an item under Current Assets.
  • 完成預先規定的步驟或流程。
    preparing or putting through a prescribed procedure.
  • 多喝流質，並服用我開的藥。
    Drink more liquid and take the medicine I prescribe.
  • 有了這個知識，用戶定義的和/或預先設定的政策就决定了實施哪個流安全規則、允許或拒絶哪些內容，以及對於具體的內容或用戶，需要哪種qos要求。
    With this knowledge, user-defined and/or preset policies determine which flow-security rules are enforced, which content is allowed or denied, and which QoS requirements are needed for specific content or users.
  • 其中，僅1870年“天津教案”，西方列強就強迫清朝官府處死中國民衆20人，流放25人。
    Moreover, they even launched aggressive wars on such a pretext. In a case in Tianjin in 1870 alone, the Western powers compelled the Qing government to execute 20 people and exile 25.
  • 這種風俗依然流行。
    This custom, still prevails.
  • 這種舊風俗現在已經不流行了。
    This old custom does not prevail now.
  • 在新年這一天下决心是一個依然流行的習俗。
    Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
  • 産品回購是目前流行的一種付款方式。
    Product buy- back is a prevailing payment term at present.
  • 那種發音在18世紀很流行。
    That pronunciation was current in the 18th century.
  • "她梳了一個流行的發型,看起來越發標緻了。"
    She wore her hair in the prevailing fashion and looked ever prettier.
  • 到處流行；廣泛分佈。
    the quality of prevailing generally; being widespread.
  • 在一般民衆中流行而且為一般民衆共有。
    prevailing among and common to the general public.
  • 與強大的或主流的情緒相反的一種傾嚮。
    an inclination contrary to the strongest or prevailing feeling.
  • 産品回購是目前流行的一種付款方式。
    Product buy - back is a prevailing payment term at present.
  • 朝一定方向運動的穩定的海水流。
    the steady flow of ocean water in a prevailing direction.
  • 這些潮流預示着一個穩定、繁榮的世界，在這個世界上，中産階級價值觀風靡亞洲和歐美。
    These trends point to a stable, prosperous world, with the bourgeois values prevailing in Asia and Euro-America.
  • 在一些熱帶國傢，眼疾很流行。
    Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
  • 這可以有助於防止水土流失。
    This will help to prevent soil erosion.
  • 近年來，中國政府開始探索建立勞動力市場價格形成機製，發揮市場機製在勞動力資源配置、工資形成和勞動力流動中的基礎性調節作用。
    In recent years, the Chinese government has started to trial-implement a pricing mechanism for the labor market, in order to enable the market mechanism to play its basic regulatory role in the allocation of labor resources, wage formation and labor flow.
  • 根據建立社會主義市場經濟體製的要求，中國政府將着重在以下三個方面繼續推進糧食流通體製的改革：一是盡快形成以市場定價為主的糧食價格形成機製，進一步發育和健全糧食市場體係，將糧食的地區間計劃調撥逐步改為産、銷區通過市場流通來實現各地區的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.