当中英惯用例句:
  • 宽大政策与镇压政策的运用,应求恰当。
    The policies of leniency and suppression should be applied correctly.
  • 保罗提出,这些碰撞应当与限制生物体进化成少数小个体代表的生物极限多样性和个体大小这一瓶颈密切相关。
    Paul proposed that these impacts should correlate with extreme diversity and size bottlenecks that would limit life to a handful of small-bodied representatives.
  • 惩罚应相当于其罪行。
    The punishment shall correspond to the offence.
  • 一定尺寸数量的相当比率。
    the relation of correspondence in degree or size or amount.
  • 使用户实体能够注册(例如标识用户本身、注册目的以及进入时间)的一种装置,并能和相应的数据一起注销,以便配合操作系统办理适当的记帐手续。
    A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.
  • (植物学)相当于门的一种植物分类单位。
    (botany) taxonomic unit of plants corresponding to a phylum.
  • 炮兵连,炮兵中队部队炮兵单位,相当于步兵中的一个连
    An army artillery unit, corresponding to a company in the infantry.
  • 当我经过走廊时,我看见一个人影。
    I glimpsed a figure when I passed the corridor.
  • 当然,这种现象有它的社会历史原因,主要是十年动乱的后遗症,同时也是由于外来资产阶级思想的侵蚀。
    Its social and historical background can be traced mainly to the ten-year turmoil of the "cultural revolution"; It is also connected with corrosion by bourgeois ideology from abroad.
  • 船舶非正常排放油类、油性混合物和其他有害物质,或有毒、含腐蚀性货物落水造成污染时,应当立即采取措施,控制和消除污染,并向就近的港务监督报告,接受调查处理。
    In case pollution has resulted from an abnormal discharge of oils, oil mixtures or other harmful substances, or from the spilling overboard of noxious or corrosive goods, the vessel concerned shall immediately take measures to control and eliminate such pollution and shall report the matter to the nearest harbour superintendency administration for investigation and settlement.
  • 他们知道人性会要腐败……从亚当被创造的那一天起;腐败无能的市政府。
    humanity they knew to be corrupt...from the day of Adam's creation; a corrupt and incompetent city government.
  • 当伯恩斯坦的送葬行列经过纽约市布鲁克林区时,街头的人们认出来了,都挥着手大声喊道:“别了,伦尼。”
    When his funeral cortege passed through Brooklyn, people in the streets recognized it, waved and called out, Goodbye, Lenny.
  • 比如,当你猛然见到一条蛇时,类扁桃体会使你四肢僵硬,出冷汗,心跳加速甚至拔腿跑掉。
    However, seeing the snake also uses another part of the brain, the cortex.
  • 而当这些人观看该片时,他们体内的考的素(一种压力荷尔蒙)含量下降到39%。
    When the men watched the video, levels of cortisol, a stress hormone, fell 39 percent.
  • 我们对当时的宇宙射线的情况也许还是一无所知。
    We are perhaps ignorant of what the cosmic rays were like back around that time.
  • 理性,理念斯多葛学派中宇宙的活跃的、物质的、理性的原则;常识。当被认同为上帝时,它是所有活动和产生的源泉,是存在于人类灵魂中的推理能力
    In Stoicism, the active, material, rational principle of the cosmos; nous. Identified with God, it is the source of all activity and generation and is the power of reason residing in the human soul.
  • 去年8月,哥斯达黎加北部的阿雷纳尔火山就曾经突然爆发,吓坏了当地居民和旅游者。
    The Arenal Volcano in northern Costa Rica terrified local inhabitants and tourists in August 2000 when it spouted hot gas and ash.
  • 当美元对日元出现贬值,来自日本的进口商品在美国市场上的价格会更贵,而美国出口到日本去的商品则使日本人花更少的钱就能买到。
    When the dollar is down against the yen, imports from Japan are costing more in the United States, but exports to Japan are costing the Japanese less.
  • 当这个计划证明耗资过大时就停下来了。
    The plan dropped through when it proved too costly.
  • 安装这些机器要花的钱相当多,但从长远来说是上算的。
    It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run.
  • 现在当一个孩子要出外上学时,给他准备衣服可是相当贵了。
    It is pretty costly nowadays to set a boy up with clothes when he is going away to school.
  • 当面对那个穿万圣节服装的人时孩子尖叫起来。
    The child screamed when it confronted the man in the halloween costume.
  • 导游:许多人把秦兵马俑称为“世界第八大奇迹”因为当他们看到不同特点、不同神情的兵马俑时都十分惊奇。
    Some people call them "the eighth wonder of the world," because they marvel at different features and facial expressions of terra-cotta and horses.
  • 一种无扶手的长椅;白天当座位晚上当床。
    an armless couch; a seat by day and a bed by night.
  • 琼斯政务员允诺,如果他再次当选,他将在福利事业方面花更多的钱,可是当我问他打算如何筹措时,他却被完全难住了。
    Councillor Jones promised to spend more on welfare services if he was re-elected but he was completely floored when I asked him how he was going to pay for it.
  • 当我问是否能和琼斯政务委员讲话时,他就把电话挂断了。
    When I asked if I was speaking to Councillor Jones he simply rang off.
  • 琼斯政务员是个非常有地位的人,因此当我们得知他干的事后,我们实在大吃一惊。
    Councillor Jones is a pillar of society, so we were all the more shocked when we fond out what he had done.
  • 每届新当选的地方议会议员发誓他们将免除文牍主义,但无人成功。
    Every newly-elected Town Councillor swears that he will cut through the red tape of the local burequcracy, but no one ever succeeds.
  • 奥利韦拉对当地的《新闻午报》说:"我们要以此向善良的吸血鬼致敬。
    "Our intention is to pay homage to a good vampire," city councilman Jose Laurindo de Oliveira told the newspaper Jornal da Tarde.
  • 不直接提问的属于、关于,或是心理治疗或咨询的技巧的,治疗专家为鼓励当事人或病人畅所欲言而扮演并不强加于人的角色
    Of, relating to, or being a psychotherapeutic or counseling technique in which the therapist takes an unobtrusive role in order to encourage free expression by the client or patient.
  • 如果你患忧郁症,你应当求助心理医生。
    If you're suffering from emotional distress,you may be advised to see a counselor.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说:“20年前当我是中学顾问时,曾听许多家长说:‘我要我的女儿学家政,因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.