安中英惯用例句:
| - *国际海事组织--海事组织的一个工作组已拟定了12项建议,以提高海事安全和保障,并以此减少海上恐怖主义的可能性。
* International Maritime Organization – An IMO working group has developed 12 proposals to improve maritime safety and security and thereby decrease the likelihood of maritime terrorism. - 她从绑架者手中安然逃脱。
She escaped from her kidnappers with life and limb. - 安妮:有什么条件限制或具体要求吗?
Annie: Is there any requirement or limitation? - 极限数据技术系统,尤其是飞机,能够安全有效运转的一系列界限
The set of limitations within which a technological system, especially an aircraft, can perform safely and effectively. - 琳达安坐在扶手椅里读一本新小说。
Linda settled down in her armchair to read a new novel. - 他为晚会安排了一支充满活力的乐队。
He's lined up a live band for the party. - 印字宽度的单位,以一英寸直线距离上能安置的字符数计。
A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. - 安置地下电话线的工人
Workers undergrounding telephone lines. - 曾被戴安娜王妃称作“她的磐石”的仆役长保罗·伯勒尔对关于他盗窃的指控矢口否认。指控称他偷盗了大量王妃的私人财物,范围从个人信件到女性内衣。
Princess Diana's butler Paul Burrell,the man she once called"her rock,"pleaded not guilty to charges of stealing hundreds of her personal belongings,from letters to lingerie. - 安妮:校园环境也挺好,树木众多,有垂柳、有白杨、还有娇贵的玉兰、名贵的银杏......晚饭后,在花前月下散步别有一番韵味。
Annie: Definitely. The environment of the university is quite good. The trees are clustered here and there with weeping willows,poplars,tender yulan and rare gingko. After supper, walking by the flowers and under the moon has a unique lingering charm. - 定期班机把西安和全国其他地方连接起来。
Regular air traffic links Xian to the rest of the country. - 国家和社会帮助安排盲、聋、哑和其他有残疾的公民的劳动、生活和教育。
The state and society help make arrangements for the work, livelihood and education of the blind, deaf-mute and other handicapped citizens. - 要安定团结,也要生动活泼。
In addition to stability and unity, we must maintain liveliness. - 生动活泼也来之不易,但它是随着安定团结发展起来的。
Liveliness has not come easily either, but it has grown along with stability and unity. - 这是建立安定团结政治局面的必要保障。
This was a necessary precondition for creating a political situation of stability, unity and liveliness. - 如果没有一个安定团结的政治局面,这一切都不可能,连生动活泼也不可能。
Without political stability and unity none of that will be possible -- and there will be no liveliness either. - 如果在某些时候、某些问题上生动活泼和安定团结竟然发生了矛盾怎么办?
But what if, at a certain time and with regard to certain questions, liveliness comes into conflict with stability and unity?Then what should we do? - 所以生动活泼和安定团结如果发生矛盾,只有在不妨碍安定团结的条件下实现生动活泼,才能让大家有秩序地前进。
Therefore, if we are to make progress in an orderly way, when liveliness clashes with stability and unity, we can never pursue the former at the expense of the latter. - 我们全会的风气很好,发扬这样的民主风气,就有利于维护和发展安定团结、生动活泼的政治局面。
Our session has proceeded in a very good atmosphere, and the spread of this democratic atmosphere will help to preserve and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness. - 解决了这些问题,我们的党和国家就改变了面貌,政治局面就转入了安定团结、生动活泼。
The solution of these problems has brought about a change in the outlook of the Party and of the Party and of the country and has brought stability, unity and liveliness to the political situation. - 必须在坚持四项基本原则的前提下,继续积极稳妥地推进政治体制改革,扩大社会主义民主,健全社会主义法制,建设社会主义法治国家,巩固和发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面。
Adhering to the Four Cardinal Principles, we must go on steadily and surely with political restructuring, extend socialist democracy and improve the socialist legal system in order to build a socialist country under the rule of law and consolidate and develop the political situation characterized by democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony. - (二)政治上,充分发扬人民民主,保证全体人民真正享有通过各种有效形式管理国家、特别是管理基层地方政权和各项企业事业的权力,享有各项公民权利,健全革命法制,正确处理人民内部矛盾,打击一切敌对力量和犯罪活动,调动人民群众的积极性,巩固和发展安定团结、生动活泼的政治局面;
In the political sphere, to practise people's democracy to the full, ensuring that through various effective forms, all the people truly enjoy the right to manage state affairs and particularly state organs at the grass-roots level and to run enterprises and institutions, and that they truly enjoy all the other rights of citizens; To perfect the revolutionary legal system; To handle contradictions among the people correctly; To crack down on all hostile forces and criminal activities; And to arouse the enthusiasm of the people and consolidate and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness. - 请安静,你们已经吵得我整整一天不得安宁了。
Please be quiet. You've been nagging me the livelong day. - 我会把你们平安地送到利物浦上岸,”他说道,“要是你们是男子汉的话。”
I will land you safe in Liverpool," he said, "If you will be men." - 他住在西安街20623号。
He lives at 20623 Xian street. - (二)敌军罗霖师防卫吉安,隔在赣江之西。
The enemy division under Lo Lin, defending Kian, was located across the Kan River to the west. - 于是,他自告奋勇向玛丽·安妮说:“如果这个孩子的一家人能到洛杉矶来,我将乐意为他检查。”他将在加州大学洛杉矶分校安排导管插入手术,然后建议根据诊断结果进行治疗。
He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results. - 将程序模块“集中”起来装入且在存储器中分配其相对位置的语言处理器。在虚拟存储系统中,收集模块力图以最大限度地减少处理虚拟存储中断的方式将目标代码安排在页面或段中。
A language processor that"collects"modules for loading and assigns their relative positions in storage;in a virtual storage system, a collector attempts to place object code in pages/segments in such a way as to minimize virtual storage interrupts during processing. - 请帮我在这张地图上找出天安门广场。
Please locate the Tian'anmen Square for me on the map. - 他在农村安下家。
He located his home in the country. - 迁出不安全的场所到安全的场所。
move out of an unsafe location into safety. - (北美印第安人的)住处,住家
Up lock sb up lock sth up a bdwelling or household
|
|
|