商中英惯用例句:
  • “这从天鹅绒日益发达，我也确实看出来了。”皮货商答腔说。
    “I, too, am well aware of it by the increasing preference for velvet stuffs,” said the furrier.
  • 在14世纪，威尼斯在欧洲带头发起了一场商业革命。
    Venice pioneered a commerical revolution in the 14th Century in Europe.
  • 我在中学时念过莎士比亚的《威尼斯商人》。
    When I was in middle school,I read the Merchant of Venice by Shakespeare and that was translated into Chinese as One Pound of Flesh.
  • 高二年级的学生对《威尼斯商人》、《图兰朵》等经典剧目进行了改编，并且用英文演出。
    Students of senior grade 2 revised some classical works themselves, such as "Merchant of Venice" and "Turandot", and performed them in English.
  • 他的第一次商业投机完全失败了。
    His first business venture flopped completely.
  • 为了通过商谈妥善解决两岸同胞交往中所衍生的具体问题，一九九二年十一月，海峡两岸关系协会与台湾的海峡交流基金会达成在事务性商谈中各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识，在此基础上，两会领导人于一九九三年四月成功举行了“汪辜会谈”，并签署了几项涉及保护两岸同胞正当权益的协议。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.
  • 那岂不是快变成商店了？
    Doesn't that verge rather on shop?
  • 第四十九条　矿山企业之间的矿区范围的争议，由当事人协商解决，协商不成的，由有关县级以上地方人民政府根据依法核定的矿区范围处理；
    Article 49 Disputes over the limits of mining areas between mining enterprises shall be settled by the parties involved through consultation; if consultation fails, the relevant local people's government at or above the county level shall handle the matter on the basis of the limits that are verified and fixed according to law.
  • 服务器端钱包提供了针对商家欺骗的安全措施，因为它们使用证书，来验明各方的身份。
    Server-side wallets provide assurance against merchant fraud because they use certificates to verify the identity of all parties.
  • 这两位商界女士都认为，尽管为男士买花的女士越来越多，但顾客中男性还是多于女性。
    Both businesswomen,however, note that more men buy presents for their girlfriends, instead of vice versa.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。
    Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
  • 同时，我们正从财政角度研究如何提高各项重建计划的可行性。我们会与房屋委员会商讨，希望取得该会协助，安置受重建计划影响的人士。
    We are also studying how to improve the financial viability of projects, and we shall explore with the Housing Authority how we might seek its assistance in re-housing those affected by the projects.
  • 为商业创造良好的环境，各个国家都必须建立切实可行的国家基础设施，刺激国内市场需求，增强技术基础和劳动力市场灵活性，设立恰当的金融法律法规和行政部署。
    To create a favourable climate for business countries must work to develop a viable national infrastructure, boost domestic demand, enhance the skills base and flexibility of the labour market, and develop proper financial regulation legal and institutional arrangements.
  • 这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。
    These labourers, who must sell themselves piece-meal, are a commodity, like every other article of commerce, and are consequently exposed to all the vicissitudes of competition, to all the fluctuations of the market.
  • 不，先生，这辆车不去那儿。不过它在维多利亚商场同22路公共汽车衔接。
    No, sir. But it meets the 22 bus at Victoria Building.
  • 电视电话，可视电话用来表示电视电话的商标
    A trademark used for a videophone.
  • 各商行互相竞争以招揽顾客。
    Businesses vied with each other to attract customers.
  • 中华总商会那些力主保留晚晴园的董事，的确很懂事。
    The directors of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry should be complimented for the decision to preserve, restore and expand the villa.
  • （商标）任何一种乙烯基树脂。
    (trademark) any of various vinyl resins.
  • 我们的旅馆是一流的，来自于许多国家的一些重要人物、政府官员和商人把它作为最理想的首选之地。
    Our hotel is a first-rate hotel and chosen as the favorite place to stay in by VIPs, official guests and businessmen from many countries.
  • 在七月份，旅游协会接待了来自日本的140名旅行代理商和99名传媒代表；八月，则接待了一批为数共373人的英国旅行团经营商、传媒代表和贵宾，以及约100名来自美国的代理商；
    In July, the HKTA hosted 140 travel agents and 99 mediaguests from Japan, while in August a group of 373 UK tour operators,media representatives and VIPs - as well as some 100 agents from the USA - visited Hong Kong.
  • 当实际上与cbd有关的所有基础设施都商品化时，就出现了持久性组件。
    The persistent component stage occurs when virtually all the infrastructure associated with CBD is commoditized.
  • 他每年都要为商务到美国去几次。
    He makes several business visits to American every year.
  • 参观者们涌入商品展览地
    Visitors mobbed the fairgrounds.
  • 香港商界魄力惊人，早已成为此地特色。
    The vitality of business in Hong Kong makes this city special.
  • 于是，双方开始担忧彼此不断升级的相互指责会损害各自的形象。他们协商合作。
    Both sides were then becoming concerned about the damage being done to their image by the increasingly vituperative race between them.
  • 商标是韦斯顿的标准电池。
    `Weston' is the trademark for a standard voltaic cell.
  • 第五条　遇有自然灾害等特殊情况，需要临时调剂使用草原的，按照自愿、互利的原则，由双方协商解决；
    Article 5. If there is a need for temporary adjustments in the use of grasslands under special circumstances, such as in the event of natural disasters, the matter shall be settled by the parties concerned through negotiation on the principles of voluntariness and mutual benefit.
  • 然而，有时可以通过谈判商订自愿配额。
    Sometimes, however, voluntary quotas may be negotiated.
  • 许多省份对外出务工、经商不能回村参加投票选举的村民，实行“函投”，以保障他们的选举权利。
    Given the fact that some villagers are working or doing business far away and cannot return for voting, many localities have introduced the method of voting by mail to safeguard these people's right to vote.
  • 扎克曼先生的论点是：国际商业机器公司的战略是让微软公司孤注一掷，然后对视察3.1即使经过一年半的修改仍不免有错的报导加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.