内中英慣用例句:
  • 金融業是基建發展融資的極重要中介機構，在區內尤其是這樣。
    Especially within the region, the financial sector serves as the crucial intermediary for funding of infrastructure developments.
  • 這房屋室內佈置得很好。
    The house is well furnished.
  • 第三節　由此可見，在列舉和劃分各種間接促進生産的勞動時，無需把為生産性勞動者生産口糧或其他生活必需品的勞動包括在內，因為這種勞動的主要目的就是生産口糧本身；
    3. From these considerations it appears, that in an enumeration and classification of the kinds of industry which are intended for the indirect or remote furtherance of other productive labour, we need not include the labour of producing subsistence or other necessaries of life to be consumed by productive labourers; for the main end and purpose of this labouris the subsistence itself;
  • "保險絲燒斷,教室內的電燈都不亮了。"
    All the lights in the classrooms have fused.
  • 內部配偶體不同的地錢。
    liverworts with gametophyte differentiated internally.
  • 唇狀部分腹足綱軟體動物貝殼開口處的內部邊緣
    The inner margin of the opening of a gastropod shell.
  • 光禿禿的海生腹足軟體動物，有退化的內殼和兩對形似耳朵的觸須。
    naked marine gastropod having a soft body with reduced internal shell and two pairs of ear-like tentacles.
  • 內陷囊胚翻轉形成胚囊
    The formation of a gastrula from a blastula by invagination.
  • 由於細胞嚮內移動囊胚形成胚囊或腸胚的過程。
    the process in which a gastrula develops from a blastula by the inward migration of cells.
  • 此外，香港也是往內地營商及旅遊的主要門戶。
    It is also a principal gateway to the Mainland for business and tourism.
  • 無綫應用程序服務器通過無綫網絡將無綫內容源連接到無綫網關／設備。
    A wireless application server connects the wireless content source over the wireless network to the wireless gateway/device.
  • 這種部署中有三個組件，即語音網關、應用程序服務器和內容源。
    There are three components in such a deployment, the voice gateway, the application server, and the content source.
  • 香港更獲公認為全球最自由的經濟體係之一，也是進入中國內地經商及投資的大門。
    It is widely recognised as one of the freest economies in the world, and the gateway to the Mainland market.
  • 西方學者將日本描寫成這樣一個國傢---由於傳統習俗使那些剛剛摘掉尿布的兒童被迫對付應接不暇的考試,以確保在最好的大學內獲得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 他嚮屋內四下張望。
    His gaze raked over the room.
  • 　第八十九條國務院專利行政部門定期出版專利公報，公佈或者公告下列內容:
    Rule 89 The Patent Administration Department under the State Council shall publish the Patent Gazette at regular intervals, publishing or announcing the following:
  • 現在，韋爾奇能夠集中精力改革通用電氣公司的內部機構，即决定公司每天如何運作的規則、慣例和文化。
    Now Welch could concentrate on reforming the innards of GE, the practices and culture that determine day by day how the company performs.
  • 把她的衣服放於一箱子內
    Keeps her gear in a trunk.
  • 行星齒輪的作為或關於包含一個中心齒輪，一個內環形齒輪和一個或多個小齒輪的齒輪係列的
    Being or relating to a gear train consisting of a central gear with an internal ring gear and one or more pinions.
  • 鐘錶機械，發條裝置一種由齒輪組成的機械裝置，由彈簧驅動，如機械表內部的裝置
    A mechanism of geared wheels driven by a wound spring, as in a mechanical clock.
  • 引導和鼓勵航天科技企業制度創新和技術創新，建立面嚮國內外市場的運行機製，以通信衛星和衛星通信、運載火箭為重點，分步實施，推進空間技術及應用産業化進程。
    Enterprises engaged in space science and technology are guided and encouraged to renovate institutions and technology, and establish an operational mechanism geared toward both the domestic and international markets, so as to speed up the industrialization of space technology and its applications step by step, with the stress on telecom satellites and satellite telecom and launching vehicles.
  • （汽車的）超速檔機動車輛的一種齒輪裝置，通過降低齒輪比率來減少為將車速保持在一定範圍內而需要的輸出力
    A gearing mechanism of a motor vehicle engine that reduces the power output required to maintain driving speed in a specific range by lowering the gear ratio.
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a'computer geek.
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a 'computer geek.
  • 膠囊小的可溶解的囊狀物，通常用膠製成，內裝一劑口服藥或維生素
    A small soluble container, usually made of gelatin, that encloses a dose of an oral medicine or a vitamin.
  • 年內，土木工程署完成了索罟灣碼頭和雙仙角碼頭的建築工程。
    In 1997,the Civil Engineering Department completed the Sok Kwu Wan pier and Gemini Point pier.
  • 此外，位於雙仙角的區內交通控製站，配備專責巡邏的小輪，24小時監察馬灣海峽的交通，並在大型船舶航經該區時，提供護航服務。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point, together with a dedicated patrol launch, monitors the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 此外，位於雙仙角的區內交通控製站，置有專責巡邏的小輪，24小時監察及調控使用馬灣海峽的交通，並在大型船舶航經該區時，提供護航服務。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point which, together with dedicated patrol launch, monitors and regulates the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 一個基因分子內部進行帶基本性質的重新組合所形成的突變。
    a mutation due to an intramolecular reorganization of a gene.
  • 1629年成書的《薩迦世係史》記載着當時薩迦班智達寫給西藏各地僧俗首領的信中關於必須歸順和接受所規定的地方行政制度的內容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 聽說蔣委員長在國民黨五中全會中也說過，國內問題不能用武力來解决。
    It is said that at the Fifth Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang, Generalissimo Chiang Kai-shek also declared that domestic problems should not be solved by force.
  • 一般所謂屋子是把廚房和大廳都包括在內的；
    It includes kitchen and parlour, generally;