儿中英惯用例句:
  • 是的，这儿必须上进一点。
    Yes, it will give to be nipping in here.
  • 没有。我和她没有一点儿联系。
    No, I have no contact with her.
  • 少爷出生高贵的儿童
    A child of noble birth.
  • 虽然是开会，你（们）也会打一会儿盹儿吧。
    This is a meeting, you will probably nod off a little.
  • 那儿多么吵闹呀!
    What a racket over there.
  • 我想这儿太吵了。
    I think this place is too noisy.
  • 她做得一点儿也不好。
    She did it none too well.
  • 不住宿的医生或医学学生；在医院工作却不住在那儿。
    a nonresident doctor or medical student; connected with a hospital but not living there.
  • 胡扯，这是哪儿的话！
    nonsense, how can you talk so!
  • 她的手静静地放在两个膝盖中间；摇滚明星被人悄悄地从后门领了出来（quiet是quietly的不规范的用法，如句子尽量安静地坐在这儿）。
    her hands rested quietly in her lap; the rock star was quietly led out the back door; (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly' as in sit here as quiet as you can).
  • 发明人是一家面店老板的儿子，kokichimikimoto。
    The discovery was made by the son of a noodle shop owner, Kokichi Mikimoto.
  • “新儿，你好好的这里坐，妈去煮面给你吃。
    "Xin-er, you be a good boy and stay here. Ma is going to prepare some noodle for you to eat.
  • 新儿的母亲说着，轻轻的夹起几条面线，向唇边吹了两下，喂着新儿。
    As Xin-er's mother spoke, she picked a few strands of noodle, drew them to her lips to blow a couple of times and began to feed him.
  • 新儿已不是穿着吃面了。
    Xin-er was no longer all dressed up to eat his noodles.
  • “先给新儿长命吧，我刚才吃过饭来的。”
    "Let Xin-er have his birthday noodles first. I've only just eaten."
  • 来访者在中午前一会儿离开了。
    The visitor left a little before noon.
  • 我希望你中午在这儿。
    I want you here at noon!
  • 不要轻视那些既不是母亲、姐妹，又不是女儿、妻子的女人。
    Let us not scorn the woman who is neither mother nor sister nor daughter nor wife.
  • （心理学）远远背离正常生理或心理能力的；尤其用于儿童智力底下。
    (psychology) deviating widely from a norm of physical or mental ability; used especially of children below normal in intelligence.
  • 一个完美的常态儿童；正常智力；我所见过的最正常的人。
    a perfectly normal child; of normal intelligence; the most normal person I've ever met.
  • 提尔挪威的战争神，雯丁的儿子
    A Norse god of war, son of Odin.
  • 穿过马路到对面乘向北走的38路汽车到中央酒店站，然后在那儿换乘24路汽车，直接就可以到达了。
    Cross the road and take a northbound No. 38 bus to the Central Hotel and then change there to the No. 24 bus. It will take you right there.
  • 我们先吃些快餐再出门儿.
    We'll have a (quick) nosh, then start out.
  • 这儿有一种怀旧的气氛。
    It has a nostalgic atmosphere.
  • 我从汤姆那儿借了一本笔记本，我又把它借给玛丽了。
    I borrowed a notebook from Tom and I lent it to Marry.
  • 他一边走动一边对婴儿说话，他的声音里带有一点瑞典口音。
    he said, walking,"There, there," and there was a certain Swedish accent noticeable in his voice.
  • 你今天干的活儿跟你上周干的判然不同（如明显地要好[不如]）.
    The work you did today is quite a contrast to (eg noticeably better/worse than) what you did last week.
  • 儿童健康状况显著改善。
    Meanwhile, the physical conditions of children have improved noticeably.
  • 用暴力对某人，尤指对妇女或儿童劫持或绑架，它是一种严重犯罪行为
    notifiable offence of take someone especially a woman or child away by force
  • 用公开他不想被泄露的关于他个人的事实或用暴力威胁的方法从某人那儿获得钱，这是一种严重犯罪。
    Notifiable offence of get money from someone, by threatening to make public fact about him which he do not want revealed or by threatening violence.
  • 哈，我应该到政府那儿告你！
    I should notify the government about you.
  • 你能明白一点儿这是什麽意思吗？
    Do you have the slightest notion of what this means?