何中英惯用例句:
  • 我并不是声称他是一个世界级的短跑选手，但他无论如何也可以将你远远地撇在后面。
    I wasn't claiming that he was a world-class sprinter, but he could show you a clean pair of heels anyway.
  • 他提到，延长现有作品的著作权保护期对激发人们的创作力没有任何作用。
    Extending the copyright term for works that already had been created, he argued, would do nothing to spur creativity.
  • 花锚属的任何一种植物，花具有马刺状圆裂片。
    any of various plants of the genus Halenia having flowers with spurred lobes.
  • 空中警察是为在城市的任何一个角落采取迅速行动而培养的。
    a flying police squad is trained for quick action anywhere in the city.
  • 后来，核心大体上树立了，就特别强调如何当好“班长”。
    After it was established on the whole, they particularly stressed the need of competent "squad leaders".
  • 每次机会都很宝贵，不要将任何一个白白放走。
    Every chance is precious; don't squander any chance away!
  • 我们有经验丰富的企业家和投资者，也有在寮屋区和公共屋恏成长，继而考进工业学院和大学的青年才俊。无论世界怎样改变，前路有何挑战，凭着他们的才能和干劲，香港必定可以迭创佳绩。
    In our experienced entrepreneurs and investors, and in the children from our squatter homes and public housing estates who go on to technical colleges or universities, we have the talent and the drive to keep on succeeding in whatever the world holds for us.
  • 箱子太满，我再也塞不进任何书了。
    The case is full, I can't squeeze any more books in.
  • 他的棋术比你如何？
    How does he stack up against you at chess?
  • 三枪中的任何一枪都没使这个士兵受到什麽惊人的枪伤。
    The soldier receive no staggering wind from any of the three shot.
  • 但日本与香港的未来有何重大关系呢？
    But what is Japan's stake in Hong Kong's future?
  • 如果没有足够的新鲜感，任何长时间维持的夫妻关系都会死气沉沉的。
    Without sufficient stimulation, any long-term relationship will grow stale.
  • 栽培卷心菜的任何一种，其绿叶可食。
    any of various cultivated cabbage plants having a short thick stalk and large compact head of edible usually green leaves.
  • 你们如何才能使那些愤怒的商人们同意把期限放宽到月底呢？
    How can you stall of the angry tradesmen till the end of the month?
  • 在求职的面试中，常常是懂得如何巧妙展示自己的资格和才艺的人结果最好。
    In an interview for a post it is often the person who knows how to set out his stall that comes off best.
  • 我们可决不要一窝蜂地去做任何蠢事。
    We mustn't be stampeded into doing anything foolish.
  • 鉴定任何时代总的科学成就，都需要从随后而来的时代的立场出发。
    To judge of the total scientific achievement of any age, the standpoint of a succeeding age is desirable.
  • 首先，从经济合作的角度看，关键的并不是我们所说的各自的制度问题，而是我们如何运作那些制度，以及我们如何彼此打交道。
    First, from the standpoint of economic cooperation, what matters is not what we call our respective systems. It's how we operate those systems and how we deal with one another.
  • 一种不含氮的食物，主要由淀粉组成；任何类似淀粉的物质。
    a nonnitrogenous food substance consisting chiefly of starch; any substance resembling starch.
  • 中国帮助俄罗斯，资助他们的钚部署设备，其价码几何?
    For starters, the Russians do have about 30,000 warheads they don't know what to do with.
  • 请查询一下火车何时开。
    Please find out when the train starts.
  • 我再也不依赖任何人了，我宁愿饿死。
    I will never be dependent on anyone again I would rather starve.
  • 如无有关各州之州议会及国会之同意，不得於任何州之管辖区域内建立新州;亦不得合并两州或数州、或数州之一部分而成立新州。
    but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
  • 由于它是“静态”的，所以不需要我们创建任何东西。
    Since it’s static you don’t need to create anything.
  • 依靠足够的勇气，他阐明，延长保护期草案是传统上的寻租法案，它只有利于那些强大的游说集团利益，而宪法上明确提到的著作权受益者－作者则没有得到任何益处。
    With a great deal of courage, he makes absolutely clear that term extension is a classic rent-seeking statute, which benefits powerful lobbying interests without serving those the Constitution explicitly designates as beneficiaries of the copyright monopoly, authors.
  • 但是，我问自己：我们该如何去平衡不如自己所愿的政策和身为一名“守将”的责任。
    However, after listening to the Prime Minister, I could not help but ask myself this question: How should “stayers” react to government decisions which go against our wishes?
  • 拿我来说，我会坚决抵制任何证明暴力是达到目的的一种正当手段的企图。
    I , for one , will steadfastly resist any attempts to justify violence as a means to an end.
  • 坚持不懈，坚守不顾任何阻碍、警告或挫折，都坚定不变地坚持一个目的、状况或事业
    To hold firmly and steadfastly to a purpose, a state, or an undertaking despite obstacles, warnings, or setbacks.
  • 他一飞上一定的高度，情况就稳定多了。他完成了这次飞行，没有发生任何事故。
    as soon as he reached a greater height, conditions became much steadier, and he finished his journey without accident.
  • 攀附在其他植物上的新西兰蔓生悬钩子属植物的任何一种，可用倒钩固定其位置。
    stout-stemmed trailing shrub of New Zealand that scrambles over other growth.
  • 千斤子藤属的任何一种长绿攀爬灌木，具有芬芳的蜡质的叶子。
    any of various evergreen climbing shrubs of the genus Stephanotis having fragrant waxy flowers.
  • 第一个目标是灭菌(杀死水中可能含有带病菌的任何有机体)。
    The first aim is to sterilize it (to kill any disease-carrying organisms it may contain).