些中英惯用例句:
  • 对於那些曾参战的人来说，那场战争仍记忆犹新。
    The war still bulks large in the memories of those who fought in it.
  • 这些货是批发的。
    These good are sold by bulk.
  • 我们可在两周内安排一些散装船去。
    We can manage some bulk carrier within two week.
  • 如果成批地买东西，价格往往要便宜一些。
    Things are often cheaper if they are bought in bulk.
  • 有些飞机设计得能运载体积大的货物或车辆。
    Some aircrafts are designed to carry bulky freight or vehicle.
  • 有些飞机设计得能运载体积大的货物或车辆。
    Some aircraft is designed to carry bulky freight or vehicle.
  • 这些话吓了我一跳。原来贴在布告牌上的就是这么回事！
    These words frightened me. This was what they had posted on the bulletin board then!
  • 这些子弹射中物体时爆炸成碎片.
    These bullets fragment on impact.
  • 这些子弹马上要装入机枪。
    The bullets will soon feed into the machine gun.
  • 让我们找一些人一起打半场的篮球赛。
    Let's get a few people together for a half-court bullfight.
  • 让我们打一些人一起打半场的篮球赛。
    Let's get a few people together for a half court bullfight.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题：第一、股市平均涨10%的话，他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多，他自然开心；但也很可能涨幅较小，甚或不涨反跌。此时，除了顿足捶胸，就只能叹：“如果有股价指数期货就好了！”第二个问题是，如果想十足跟进股市涨潮，他得买进足够家数公司的股票，所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头.
    The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
  • 别让那些大孩子欺负你，要保护你自己。
    Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
  • 她挺身反抗那些恃强欺弱的人，真勇敢。
    It is brave of her to stand up to those bully.
  • 买进那些股票的建议结果是错误的——自从我买进后，价格持续下跌。
    The advice to invest in those shares turned out to be a bum steer-their value has fallen steadily since I bought them.
  • 你颠三倒四地说些什麽呀?
    What are you bumbling (on) about?
  • "老太太结结巴巴地说个不停,可谁也不明白她说些什么。"
    "The old lady kept bumbling on about something, but nobody could understand her."
  • 不过您的伞长了一些，这样也许会碰到别人或打掉碟盘。
    But your umbrella is a bit too long and maybe it'll bump into the others or knock down the dishes.
  • 拥有这些珠宝的那位老人被贼杀死了。
    The old man who owned the jewels was bumped off by the thieves.
  • 很多传统的司机在汽车保险杆上贴出一些能反映其教育背景、政治观点、或者婚姻状况的标语以自娱，内容从“耶鲁法律学院”到“如果你富有，我是单身”等等，不一而足。
    More conventional drivers satisfy themselves with bumper stickers that reveal their educational back-ground, political opinions, or marital status, from 'Yale School of Law' to 'If you're rich, I'm single'.
  • 汽车把我们颠得有些摇摇晃晃。
    The bumpy car ride shook us around a bit.
  • 尤其是这些有代表性的气候现象表明在过去的一万两千年中，地球的气候曲折多变，不时有持续几十年，通常是上千年的大面积的降温和于旱。
    These climate proxies, among others, indicate that the past 12,000 years of Earth's climate have been a bumpy ride, punctuated by widespread cooling events and droughts that persisted for decades and often centuries.
  • 这个圆面包里有些葡萄干。
    There are some currants in this bun.
  • 你们靠在一起就会暖和些的。
    Bunch together and you'll keep warm.
  • 好的，我有一串钥匙和一些硬币。
    Yes, I have a bunch of keys and some coins.
  • 我搬运些货物。
    I carry some bundle around.
  • 你能替我将这些单子捆起来吗？
    Can you bundle up the sheets for me?
  • 请你把这些衣服装包送交我的姐姐好吗？
    Could you bundle these clothes off to my sister?
  • 外边很冷，你最好穿暖和些。
    It's pretty cold outside. You'd better bundle up well.
  • at&t公司称，这些无线电话服务能够为电视机、电脑和电话提供信号，而价格要比同类产品的竞争者低25%。而且，所有的服务将只使用一个付账单。
    By bundling those services with wireless phones, the company says, it will provide signals and services for TV, computer, and phone about 25 percent cheaper than competitors, and all the services will come on a single bill.