争中英惯用例句:
  • 在敌我交锋的斗争中，经常要发生区域的变化，敌占区可能变为游击区乃至游击根据地，根据地也可能变为游击区乃至敌占区，所以我们在指导上，不仅要着眼于有利时的进攻，而且要着眼于不利时的退却，但是无论进攻或退却，都应该有计划、有步骤、有秩序，这样才能巩固与坚持阵地，否则必然引起混乱。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • 在战争或者行动中无所畏惧。
    unflinching in battle or action.
  • 两国之间各种互相对立的基本因素展开于战争的行动中，就变成互相为了保存自己消灭敌人而斗争。
    In the course of military operations these contrasting fundamental factors unfold themselves in the struggle by each side to preserve itself and destroy the other.
  • 伟大的抗日战争正在开展，很多人希望总结经验，以便争取全部的胜利。
    The great War of Resistance Against Japan is unfolding, and many people are hoping for a summary of experience to facilitate the winning of complete victory.
  • 战争在我们心上烙下了永志难忘的教训。
    The war has branded an unforgettable lesson on our minds.
  • 遗憾的是，它们都需要艰苦的斗争。
    Unfortunately, they are all uphill battles.
  • 对此论调，无需争辩，事实是最好的回答。
    Such unfounded opinions do not bear argument; the truth speaks for itself.
  • （以残酷的竞争或敌意的态度）将某人（从生意或团体中）逼走，挤走
    Exclude sb from business or from society by harsh competition or unfriendly behaviour
  • 游击战争在第一阶段中乘着敌后空虚将有一个普遍的发展，建立许多根据地，基本上威胁到敌人占领地的保守，因此第二阶段仍将有广大的战争。
    Taking advantage of the fact that the enemy's rear is unguarded, our guerrilla warfare will develop extensively in the first stage, and many base areas will be established, seriously threatening the enemy's consolidation of the occupied areas, and so in the second stage there will still be widespread fighting.
  • 这个问题的正确解决，是游击战争顺利发展的条件之一。
    A correct solution of this problem is one of the prerequisites for the unhampered development of guerrilla warfare.
  • 我们的政府也同意在媒体业开放的最初，的确出现了一些恶性竞争。
    Our government felt that at the initial stage of the media liberalisation, there was indeed unhealthy competition - with the two media groups giving each other negative coverage.
  • 党的各级监察机关的建立和健全，对于反对党内不良倾向的斗争，具有重大的意义。
    To set up and strengthen the control organs of the Party at different levels is a matter of great importance for the struggle against unhealthy tendencies within the Party.
  • 普法战争完成了德国的统一。
    The Franco - German war completed the unification of Germany.
  • 鱼场主与要求航道畅通的驳船船主之间的战争连续不断
    Between the owners of the fisheries and the bargemaster who needed an unimpeded passage continuous
  • 他们为芝麻小事争吵。
    They bickered over some unimportant thing.
  • 你们总是争论无关紧要的事情。
    You're always arguing about unimportant matters.
  • 有必要采取措施让他们清醒过来——他们争吵一些鸡毛蒜皮的事情浪费了太多的时间。
    They need their heads knocking together - they are wasting far too much time arguing over unimportant details.
  • 但这不是说：游击战在抗日战争中的战略地位不重要。
    It does not follow, however, that the role of guerrilla warfare is unimportant in the strategy of the war.
  • 你们的争端自己解决──这事我完全不感兴趣!
    Settle your own argument - I'm quite uninterested!
  • 你们的争端自己解决──这事我完全不感兴趣！
    Settle your own argument- I'm quite uninterested!
  • 资方和两个工会代表激烈地争辩了3个小时，后来资方不得不让步。
    The employers and the two trade unionists had a warm debate for three hours, then the former had to lower their colours.
  • 虽然有些死硬派会争辩说，他们不需要图形用户接口，但缺乏简易的配置和管理是不会帮助unix赢得任何新的支持者。
    Although some die-hards would argue that they don't want a GUI, the lack of easy configuration and administration isn't helping Unix win any new supporters.
  • 我们是拥护正义战争反对非正义战争的。
    We support just wars and oppose unjust wars.
  • 他教导说：“战争有正义和非正义之分。”
    He taught that wars can be just or unjust.
  • 这项不平等的和平协定导致了另一场战争
    The unjust peace agreement set the scene for another war
  • 不论是正义还是不正义，我们都不该支持战争。
    We should not support war, whether just or unjust.
  • 历史上的战争，只有正义的和非正义的两类。
    History knows only two kinds of war, just and unjust.
  • （五八）历史上的战争分为两类，一类是正义的，一类是非正义的。
    58. History shows that wars are divided into two kinds, just and unjust.
  • 挑起两性之争，自负而不公平。
    It is but vain unjustly to wage war.
  • 在该游戏中，两个程序员分别释放软件“生物体”，然后看着它们为控制计算机而竞争。
    In this game, two programmers would unleash software organisms and watch as they vied for control of the computer.
  • 例如中国的半独立地位，是日本帝国主义政治发展的障碍，日本要扫除它，所以发动了侵略战争。
    For instance, the semi-independent status of China is an obstacle to the political growth of Japanese imperialism, hence Japan has unleashed a war of aggression to sweep away that obstade.
  • 在外祸、内难、再加天灾的压迫之下，农民广泛地发动了游击战争、民变、闹荒等等形态的斗争。
    Harassed by aggression from abroad, by difficulties at home and by natural disasters, the peasants have unleashed widespread struggles in the form of guerrilla warfare, mass uprisings and famine riots.