么中英惯用例句:
| - 什么使他们这样恐慌?
What made them so frightened? - "她生性轻浮,什么事情都不肯认真对待。"
She has a frivolous nature and won't take anything seriously. - 他生性轻浮,什么事情都不肯认真对待。
He has a frivolous nature and won't take anything seriously. - 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的,或者认为你势利、轻浮。
Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous. - 站长身穿礼服大衣头戴高顶黑色大礼帽在那儿恭候,一定是有什么大人物要在本站下来。
There’s the atation-master in his frock and top-hat. There must be a big bug getting off the train here. - 难怪你这么节俭,你想要我投资一些钱吗?
No wonder you are so frugal. Would you like my investment? - 难怪你这么节俭,你想要我投资一些钱吗?
No wonder you are so frugal. Would you like me to invest some money? - 这些水果怎么办?
What about the fruit? - 不要这么大声谈笑—别人会认为你们有精神病。
Stop laughing so loudly—people will think you're as nutty as a fruitcake. - 她看起来似乎没有什么,但当她一开口说话,我们就看得出她已疯得很厉害了。
She looked all right, but when she began to talk, we saw that she was as nutty as a fruitcake. - 王先生,“功夫”是什么意思?
What do you mean by kung-fu, Mr. Wang? - 别你他妈的对我这么一本正经了。
Don't you be so fucking formal with me. - 那么什么是省油量?
And what is fuel economy? - 我并不觉得那样做有甚么好玩的。
I dont see the fun of doing that. - 它有什么作用?
What is its function? - 要做到这么低的价格的关键是低成本、高集成的cpu,它包含了这种装置的大部分功能。
The key to achieving such a low price is a low-cost, highly integrated CPU that contains most of the device's functionality. - 功能怎么样?
What about the functions? - 这药有什么特殊功效吗?
What special functions does it have? - 您知道它有什么功能吗?
Do you happen to know some of its functions? - 你什么时候去参加你岳母的葬礼?
When are you going to attend your mother-in-law's funeral? - 那奇怪的声响究竟是什么?
What can that funny noise be? - "他们整个晚上都聚在一起,我就知道他们又要玩什么鬼花样了。"
"They had got together the whole evening, and I knew there was something funny going on." - 你拿我的毛皮大衣干什么?
What are you doing with my fur coat? - 在工作过程中,我曾听到过这么一个小笑话:一个裹着毛皮衣服的女人推着她那坐在轮椅里的十几岁的儿子。
In the course of my work, I once heard this little joke: A woman swathed in furs was pushing her teen-age son in a wheelchair. - 如果让劫机者尝到甜头,谁能说准他们的暴行会到什么地步才结束?
If the hijackers are allowed to taste blood, who can say where their fury will end? - 不要这么大惊小怪。
Don't make (such) a fuss. - 为什么这样忙乱?
What's all this fuss about? - 她在瞎忙些什么?
What is she fussing about? - 我们什么时候吃晚饭你介意吗?
Are you fussy what time we have dinner? - 我不讲究吃什么。
I am not fussy about what I eat. - 不要说得那么急,露西,你说话象连珠炮似的,我听不懂。
Don't gabble, Lucy, I can't understand when you run your words together. - 别说得那么急。
Don't gabble.
|
|
|