一中英惯用例句:
  • 一个相等领域的地图投影图；为了使大陆的变形减到最小，海洋变形。
    an equal-area map projection of the globe; oceans are distorted in order to minimize the distortion of the continents.
  • 实则奇文一点不奇，特世人顺口接屁者太多，稍稍不肯人云亦云而自抒己见者，乃不免被庸人惊诧而已。
    The ideas and points of view of writers of this school always seem so new and strange only because readers are so used to the distorted vision.
  • 野兽派20世纪早期的绘画流派，由一群法国画家发起，其特点是显著的鲜艳色彩和对开式的自由处理
    An early20th-century movement in painting begun by a group of French artists and marked by the use of bold, often distorted forms and vivid colors.
  • 事实上，根据研究者的调查，当面临的压力增大时，人往往表现出一种令人沮丧的倾向，去关注无关紧要的小问题。此时，他对形势的估计已经扭曲，却固执的要证明其正确性。
    Indeed, researchers have found that when the pressure is on, people exhibit a dismaying tendency to focus on insignificant problems while their perceptions become distorted and they insist on proving that their mistaken view of the situation is actually correct.
  • 我们接触到一些美国议员，他们脑海里的中国，仍停留在一些电影和小说所描述的旧中国的阴暗情景里面，对中国的现实知之甚少，或者他们听到的完全是歪曲了的事实。
    In the mind of some US senators we have spoken with, China is still the backward image described in old movies or novels, and they know very little about the present-day China, or what they have heard is a pack of completely distorted facts.
  • 弯曲歪曲、变形、尤指某一木头
    A distortion or twist, especially in a piece of wood.
  • 文卷表面的一种变形。
    A distortion of the surface of a document.
  • 显示图象的一种瞬时变形。
    In display, a momentary distortion in a picture.
  • 曲线型是他绘画的一贯特点。
    The distortion of form is a constant in his painting.
  • 但是把开展批评同“双百”方针对立起来，却是一种严重的误解或曲解。
    To place criticism in contradiction to that policy is a gross misunderstanding or distortion.
  • 风格主义16世纪欧洲的一种艺术风格，特点是比例和透视因素的扭曲
    An artistic style of the late16th century characterized by distortion of elements such as scale and perspective.
  • 谣言、歪曲、猜疑、误解……织成一层烟雾又笼罩着这个地区。
    Rumors, distortion, suspicion, misunderstanding...all combine to form a layer of mist to envelop this region.
  • 一种电报失真，其中调制的有效间隔不都具有精确的、理论上的宽度。
    A type of telegraph distortion in which the significant intervals of the modulation do not all have their exact theoretical durations.
  • 抢戏移向舞台后部迫使另一演员无法面对观众从而分散观众（对另一演员的）注意力
    To distract attention from(another performer) by moving upstage, thus forcing the other performer to face away from the audience.
  • 他们的叫喊声使一场绑架未能实现--莉萨挣脱了出来。
    Their shouts distracted the would be kidnapper and Lisa broke free.
  • "事实上，一份新的调查显示，开车时进食造成交通事故的危险性仅次于驾车时打电话。
    Indeed, a new study ranks mobile eating just behind cellphone use as a cause of distracted-driving accidents.
  • 如果面试中的他反应迟钝，心不在焉，固执武断，你可以想像每周一到周五工作中的他会是一副什么样子。
    Because if that person is dull,distracted or dogmatic in an interview,guess what they're going to be like Monday through Friday?
  • 一名随从提醒她该喝茶了，她毫不理会，继续跟学生们交谈。
    “ When she was reminded by one of her staff that it was time for tea she wouldn't be distracted from talking to the pupils.
  • 一种可能性是，断绝喜爱的毒品一天后，服用量大的人出现了停药症状或是变得暴戾。烦乱，从而导致他们在测试中表现糟糕。
    One possibility is that, deprived of their favourite drug for a day, heavy users suffer withdrawal symptoms or become so grumpy and distracted that they do badly in tests.
  • 辛苦一天之后，看电视有时是很美的逍遣。
    TV can be a welcome distraction after a hard day's work.
  • 毕加索的艺术并非只是一种供人赏心悦目的消遣作品。
    Picasso's art was not just a pleasant distraction.
  • 辛苦一天之後,看看电视有时算是很美的消遣.
    TV can is a welcome distraction after a hard day's work.
  • 一家人坐在炉火旁促膝谈心，没有电视的干扰，那可真是件乐事。
    If is pleasant for a family to commune together by the fire without the distraction of a television.
  • 胡佛听后说：“阁下，从前，有人被一条狂叫的狗叫的心神不宁，他找到狗的主人，请求他给狗拴上一根绳子。
    Hearing this Hoover said,"Sir,once,a man was driven to distraction by a barking dog. He found the dog's owner and asked him to tie the dog with a rope."
  • 一个不同寻常的狂热的或发狂的女人。
    an unnaturally frenzied or distraught woman.
  • 救生船去救一艘遇险的船只。
    The lifeboat went out to a ship in distress.
  • 他们发出了一枚呼救信号火箭。
    They sent a distress rocket.
  • 救生船去援救一艘遇险的船只。
    The life-boat went out to a ship in distress.
  • 遇难的轮船发射了一枚信号弹。
    The distressed ship sent up a flare.
  • 我妻子在她母亲去世后情绪很低落，她需要欢快一下忘记忧伤，所以我们去度假了。
    My wife was very distressed after her Mother's death. She needed taking out of herself, so we went on holiday.
  • 自打丈夫去世后她一直很悲痛，似乎生活在孤独的精神世界里。
    Since her husband died she has been very distressed. She seems to be living in a world of her own.
  • 几星期过去了，我妈变得心烦起来，因为我们选了一个靠近她洗衣机的地方放置我们的原料。
    My mom grew distressed as the weeks wore on. We had selected a site next to her washing machine as the place we would stockpile our raw materials.