一中英惯用例句:
  • 连续不可分的整体，其中任何一部分都不与相邻部分有明显区别的连续过程。
    a continuous nonspatial whole or extent or succession in which no part or portion is distinct of distinguishable from adjacent parts.
  • 填塞并且使变翘线在这样的一方式内相交以至没有可分辨的斜纹织物产生的编法。
    a weave in which the filling and warp threads intersect in such a way as to give a smooth compact surface with no distinguishable twill line.
  • 周总理是一位卓越的政治家。
    Premier Zhou is a distinguished politician.
  • 他是一位卓越的宣传家。
    He was a distinguished publicist.
  • 他作为一个伟大的作家而闻名。
    He distinguished himself as a great writer.
  • 她是一位了不起的律师。
    She distinguished herself as a great lawyer.
  • 她是一个杰出的小说家和哲学家。
    She is a distinguished novelist and philosopher.
  • 做标记的，有记号的有一个或多个明显记号的
    Having one or more distinguishing marks.
  • 性区别的形式使用的一个或多个区别形式
    The distinguishing form or forms used.
  • 一个人区别于别人的特征。
    a distinguishing feature of one's personal nature.
  • 一个城市中有着与众不同的特点的一个区。
    a district of a city having some distinguishing character.
  • 这一物种的区别性标志是它的羽毛；区别性的部落纹身；我们被要求描述出一些区别性的标志或者特征。
    the distinguishing mark of the species is its plumage; distinctive tribal tattoos; we were asked to describe any identifying marks or distinguishing features.
  • 特征显著的特点，如一个人的性格方面的
    A distinguishing feature, as of a person's character.
  • 　(一)不设置危险废物识别标志的；
    failing to install distinguishing marks of hazardous waste;
  • 独特的风味一种独特的或具有特征的性质，如酒的味道
    A distinguishing or characteristic quality, such as the flavor of a wine.
  • 讲话的能力是区别人类与动物的标志之一。
    Ability to talk is one way of distinguishing human being from animals.
  • 检表一组生物的明显特征的概括，用于指导分类检查
    An outline of the distinguishing characteristics of a group of organisms, used as a guide in taxonomic identification.
  • （有时接“to”）适用于特定的、特殊的或者唯一的事物，具有这类事物特点的，区别这类事物的。
    (sometimes followed by `to') applying to or characterized by or distinguishing something particular or special or unique.
  • 在今后进一步开发阶段辨别纳米技术领域里的真伪仍将是一项重要的任务。
    Distinguishing between what's real and what's not in nano throughout this period of extended exploration will remain no small task.
  • 就这样，列宁和一切歪曲马克思主义的企图进行了斗争。
    Thus , Lenin strongly resisted any attempt to distort Marxism.
  • 他顽强地和一切歪曲马克思主义学说的企图作斗争。
    He fought stubbornly against all attempts to distort Marxist theory.
  • 如果单一的曲面镜会歪曲自然，那么一对曲面镜对自然的歪曲又会多大呢？
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • 影响信号并使信号中的信息失真的一种干扰。
    A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal.
  • 很难下结论说一些人会乐于延伸或者忽略事实、歪曲科学以及成为“说谎者”。
    It is difficult not to conclude that some of these individuals are willing to stretch or ignore the facts, distort the science, and become "liars for hire."
  • 有的人口头上讲团结，而把党委内部一些不同的意见捅出去，加以歪曲，散布流言蜚语，拉一部分人支持自己。
    Some people who pay lip-service to unity distort certain differences of opinion within a Party committee and leak them to the public; they spread rumours and slanders and try to win over groups of people in order to build support for themselves.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基础。
    " On July 9, he went so far as to publicly distort inter-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基矗
    On July 9, he went so far as to publicly distort the cross-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 一种能转换精神状态的药物。
    a drug that can produce mood changes and distorted perceptions.
  • 任何一种严重的精神错乱症状。
    any severe mental disorder in which contact with reality is lost or highly distorted.
  • 被扭曲的形象，这种扭曲的形象只有以一种特殊的方式去观察才能变的明显。
    an image distorted in such a way that it becomes visible only when viewed in a special manner.
  • 失真图象，变形影象除非从特别角度或用特殊仪器观察，否则所呈现的图象一般是扭曲的
    An image that appears distorted unless it is viewed from a special angle or with a special instrument.
  • 指一种心理状态，它以强烈、扭曲的感觉和幻觉以及快感或者有时有的绝望为特点。
    of a mental state characterized by intense and distorted perceptions and hallucinations and feelings of euphoria or sometimes despair.