的中英惯用例句:
  • 那位信使步态悠闲地往回走着,常在路旁的麦酒店停下马喝上一盅。他总想保持清醒的神态,让帽檐翘起,不致遮住视线。
    The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes.
  • 石油勘探者和地产所有者之间的一项盈亏未定的合约
    An aleatory contract between an oil prospector and a landowner.
  • 放置在钢琴里的物品给这段乐曲加了一些偶然成分
    An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece.
  • 苔丝一次又一次的严辞拒绝未能制止亚历克,他整天缠住苔丝,先是用结婚证书和神圣的誓言来说服她。
    Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.
  • 亚历克以为要是他转到另一家公司的话,他会更富裕。然而,这山望着那山高:我认为他不会真的会富裕些的。
    Alec thinks he would be better off if he moved to another company. But the grass always looks greener on the other side to of the fence: I don't think he would really be better off.
  • 亚历克认识到他可能把他的钱和时间花得更划算些,就决定退伙了。
    Alec decided to cash in as he realized he might spend his time and money more wisely.
  • 他老是命令教员怎么做——一个自以为了不起的家伙。
    He keeps telling the instructor what to do-the smart Alec.
  • 于是,这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运,便成为一个冒牌贵族的瞎老婆子的家禽看养人,并最终成为瞎老婆子的那个年轻、放荡的流氓儿子亚历克的牺牲品。
    And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious title and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville.
  • 酒馆女老板开酒馆的女人
    A woman who keeps an alehouse.
  • 葫芦形蒸馏瓶一种葫芦状的烧瓶,构成蒸馏器的主体,正式使用于蒸馏过程中
    A gourd-shaped flask forming the body of an alembic, formerly used in distillation.
  • 耳朵尖的人能听出这个错。
    An alert listener will have noticed the error.
  • 警觉的豹子静悄悄地走近一只鹿。
    The alert leopard went up to a deer quietly.
  • 他是一个机警的孩子。
    He is an alert boy.
  • 医生警告我注意吸烟的危险。
    The doctor alerted me to the dangers of smoking.
  • 警惕危险;警觉的银行保安人员
    Alert to danger; an alert bank guard.
  • 敏锐的感知力的,或警觉的。
    keenly perceptive or alert.
  • 谨慎的警觉且戒备的;谨慎的
    Alert and watchful; cautious.
  • 对周围环境敏感的;留心的
    Alert to circumstances; attentive.
  • 警惕的;警觉的
    On the alert; watchful.
  • 准备行动的;警觉的
    Ready to act; alert.
  • 一个机警和精力充沛的人。
    an alert and energetic person.
  • 机智的头脑机灵和敏锐的;敏捷的
    Mentally alert and sharp; keen.
  • 使警惕的或精力充沛的。
    cause to be alert and energetic.
  • 松懈的对危险或欺诈不敏感(或不防范)的
    Not alert to danger or deception.
  • 处于醒着的状态,且警惕性很高。
    be awake, be alert, be there.
  • 灵敏的;敏锐的;机警的
    Quickly aware of things; acute; alert
  • 守卫者机警的或警惕的人;守卫者
    An alert or watchful person; a guardian.
  • 《时代》周刊医药栏目里的文章常告诫读者对自己意想不到的疾病保持警惕。
    Section often alert readers to unsuspected ailments.
  • 麻雀的动作很敏捷。
    A sparrow is very alert in its movement.
  • 他回答新闻记者的问题很灵活。
    He was alert in answering newspaper reporters' questions.
  • 棒球击球手的击球姿势。
    The alert stance of a batter in baseball.
  • 对此,我们必须保持高度的警惕。
    We must be constantly alert to this danger.