一中英惯用例句:
  • 临时市政局和临时区域市政局在《提供市政服务(重组)条例》制定后，於一九九九年年底解散，提供市政服务的新架构於二零零零年一月一日开始运作。该条例订明，两个临时市政局的权力、职能和责任会移交政府和法定机构。
    A new structure for the delivery of municipal services took effect on January 1, 2000. This followed the dissolution of the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council at the end of 1999 upon the enactment of the Provision of Municipal Services (Reorganisation) Ordinance that transferred the powers, functions and liabilities of the provisional municipal councils to the Government and statutory bodies.
  • 使一画面渐渐化入另一画面
    dissolve one picture into another
  • 不到几分钟热就把蜡烛融化成一摊蜡。
    Heat dissolved the candle into a pool of wax in a few minutes.
  • 任何状态的碳都不溶于普通溶剂，但确能在一家程度上溶于铁水。
    None of the forms of carbon dissolve in ordinary solvents, although melted iron does dissolve carbon to a certain extent.
  • 这个画面过渡到另一个显得很自然。
    It seems quite natural to dissolve the scene into the next.
  • 帕特是个爱哭的孩子，哪怕是一点小事。
    Pat will dissolve in tears at the least thing, the cry-baby.
  • 会有一种新型的纸，在水里溶化而不需要燃烧。
    A new kind of paper that will dissolve in water and be not need to be burned.
  • 会有一种新型的纸，在水里溶化而不需要燃烧。
    A new kind of paper that will dissolve in water and does not need to be burned.
  • 行政长官在其一任任期内只能解散立法会一次。
    The Chief Executive may dissolve the Legislative Council only once in each term of his or her office.
  • 全氟化合物是一种惰性物质，它溶解的氧气量大约是环绕着红细胞的血浆的50倍。
    Perfluorochemicals are inert materials that can dissolve approximately 50 times more oxygen than blood plasma, the liquid that surrounds the red cells.
  • 网络世界还以一种旧信息时代从未有过的方式使得竞争更为公平，特别是对于小企业。
    Networks dissolve barriers like time and distance that once limited market opportunities. This means that networks fundamentally alter the nature of competition. The networked world levels the playing field especially for smaller businesses, in a way that has never been true with prior generations of information technology.
  • 广你把我们剩下的茶叶包放哪儿了?”“我以为在你那。儿。”)然后，用茶者就要迅速地把茶叶放进很快就要变凉的水里，搅一搅，如果还有些余热能溶解什么东西的话。
    ("Where did you put that tea bag we were saving?.... I thought you had it. ")The tea drinker is then expected to add the tea bag to the rapidly cooling water and swish it around, if by that time there is enough heat left to dissolve anything at all.
  • 　第五十条香港特别行政区行政长官如拒绝签署立法会再次通过的法案或立法会拒绝通过政府提出的财政预算案或其他重要法案，经协商仍不能取得一致意见，行政长官可解散立法会。
    Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
  • 不饱和的在一给定温度下能够溶解更多的溶质的
    Capable of dissolving more of a solute at a given temperature.
  • 把紫胶溶解在乙醇里形成的一种稀薄的清漆；通常作为面漆涂在木料上。
    a thin varnish made by dissolving lac in ethanol; used to finish wood.
  • 必须找到一种既能够对它们溶解和反应，又对壁画和地仗层没有副作用的"特效药"。
    A "specific drug" had to be found that would be capable of not only dissolving and reacting but also exerting no side-effects on the base.
  • 冰点测定一种确定某种溶质分子量的方法，将一定数量的该溶质溶于某一溶剂中并记录使该溶剂的凝固点下降时的数量
    A technique for determining the molecular weight of a solute by dissolving a known quantity of it in a solvent and recording the amount by which the freezing point of the solvent drops.
  • 漆任一种纯色或有色的合成涂料，是由硝酸纤维素或别的纤维素涂料的衍生品与增塑剂和颜料混合在一起形成的一种挥发性溶剂，用来给表面增加高度光滑性
    Any of various clear or colored synthetic coatings made by dissolving nitrocellulose or other cellulose derivatives together with plasticizers and pigments in a mixture of volatile solvents and used to impart a high gloss to surfaces.
  • 短倚音比主音符低半拍的一种短轻的音符，响起来主音符紧随其后或同时发出以增加持续的不和协音
    A short grace note one half step below a principal note, sounded immediately before or at the same time as the principal note to add sustained dissonance.
  • 绕臂一肢的环形运动，其远端划出一个弧形
    The circular movement of a limb such that the distal end of the limb delineates an arc.
  • 一种中枢神经癫痫症通常是肢体肌肉抽动从远到近。
    focal epilepsy in which the attack usually moves from distal to proximal limb muscles on the same side of the body.
  • 一个长途电话。
    A long distance phone call.
  • 一海里的距离
    A distance of one nautical mile.
  • 一列火车在远处鸣响了汽笛。
    A train whistled in the distance.
  • 她只冷淡地点了一下头就走了过去。
    She passed by with only a distant nod.
  • 外国游客来自一个遥远的国度。
    The foreign visitors came from a distant country.
  • 她没有停下来谈话，只是冷冷地点了一下头走了过去。
    Instead of stopping to speak, she passed by with only a distant nod.
  • 对,一切都好--就是彼此之间有着距离。
    " It is fine -- just distant.
  • 从城堡望出去，远处是一片森林。
    The castle looked out over the distant forest.
  • 她一想到那个就厌恶得作怪相.
    She grimaced in/with distaste at the thought of it.
  • 厌恶地瞪了我一眼
    Shot me a distasteful glance.
  • 我一家都不喜欢抽烟。
    Smoking is distasteful to my family.